Prevodi za „cins“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

cis¹ <rod. ‑u [lub ‑a], mn. ‑y> [tsis] SAM. m. spol BOT.

cis

Eibe ž. spol

cios <rod. ‑u, mn. ‑y> [tɕos] SAM. m. spol

1. cios (uderzenie):

cios

Schlag m. spol

cios

Stoß m. spol

cios

Hieb m. spol

zadawać ciosy

Hiebe versetzen

cios poniżej pasa

ein Schlag unter die Gürtellinie pog.

pójść za ciosem

die Gelegenheit beim Schopfe packen

2. cios (zrządzenie losu):

cios

[Schicksals]schlag m. spol

3. cios nav. v mn. (siekacz słonia):

cios

Stoßzahn m. spol

cień <rod. ‑enia, mn. ‑enie> [tɕeɲ] SAM. m. spol

1. cień brez mn. (odbicie, miejsce zacienione):

cień

Schatten m. spol

siedzieć w cieniu

im Schatten sitzen

bać się własnego cienia

sich tož. vor seinem eigenem Schatten fürchten

chodzić za kimś jak cień

jdm wie ein Schatten folgen

cień padł na kogoś/coś

ein Schatten fiel auf jdn/etw

pozostawać w cieniu

sich tož. im Hintergrund [o. beiseite] halten

w cieniu czegoś

im Schatten einer S. rod.

w cieniu kogoś

in jds Schatten

rzucić cień na kogoś/coś

auf jdn/etw einen Schatten werfen

usunąć kogoś w cień

jdn in den Hintergrund drängen

usunąć się w cień

sich tož. [aus der Öffentlichkeit] zurückziehen

wyjść z cienia

aus dem Schatten [o. ins Rampenlich] treten

2. cień UM.:

gra świateł i cieni na rysunku

ein Spiel sr. spol von Licht und Schatten auf der Zeichnung

blaski i cienie

Sonnen- und Schattenseiten ž. spol mn.

3. cień (sińce):

mieć cienie pod oczami

Ringe unter den Augen [o. Augenringe] haben

4. cień (kosmetyk):

cień do powiek

Lidschatten m. spol

5. cień brez mn. (ślad, odrobina: wątpliwości):

cień

Schatten m. spol

cień

Spur ž. spol

nie ma cienia nadziei

es gibt nicht einmal den Schatten einer Hoffnung

6. cień (zarys, sylwetka):

cień

Schatten m. spol

na ścianie zauważyła cień mężczyzny

an der Wand bemerkte sie einen männlichen Schatten

7. cień (zjawa, widmo, upiór):

cień

Schatten m. spol

cień

Schemen m. spol lub sr. spol

przysięgać na cienie przodków

bei den Ahnen schwören

kraina cieni

Schattenreich sr. spol

z kogoś/czegoś pozostał tylko cień

jd/etw ist nur noch der Schatten seiner selbst

I . ciąć <tnie; pret. tnij dov. obl. na‑> [tɕoɲtɕ] GLAG. preh. glag.

1. ciąć:

ciąć (rozdzielać na części)

schneiden

ciąć (rozdzielać na części)

[zer]stückeln

ciąć (nożem, nożyczkami, palnikiem)

schneiden

ciąć (piłą)

[zer]sägen

kwiaty cięte

Schnittblumen ž. spol mn.

2. ciąć (rzeźbić):

ciąć

schnitzen

ciąć

meißeln

3. ciąć fig. (przeszywać):

ciąć powietrze, fale

teilen

ciąć powietrze, fale

durchschneiden

4. ciąć fig. (ostro uderzać):

ciąć

schlagen

ciąć

hauen pog.

ciąć kogoś/coś szablą

jdm/etw einen Säbelhieb versetzen

ciąć kogoś/coś batem

jdn/etw peitschen

II . ciąć <tnie; pret. tnij> [tɕoɲtɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. ciąć:

ciąć (smagać)

schneiden

ciąć (wiatr)

schneiden

ciąć (wiatr)

beißen

ciąć (mróz)

klirren

ciąć (deszcz)

peitschen

2. ciąć (kąsać):

ciąć owady

stechen

ciec [tɕets]

ciec → cieknąć

glej tudi cieknąć

cieknąć <‑nie; pret. ‑nij> [tɕeknoɲtɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. cieknąć < dov. obl. po‑> (spływać powoli):

cieknąć

fließen

cieknąć

rinnen

łzy ciekną komuś po policzkach

die Tränen ž. spol mn. laufen jdm über die Wangen

komuś cieknie ślinka

jdm läuft das Wasser sr. spol im Mund[e] zusammen

2. cieknąć:

cieknąć (przeciekać)

lecken

cieknąć (przeciekać)

leck sein

cieknąć (kran)

tropfen

dach cieknie

es tropft durch das Dach

[woda] cieknie z kaloryfera

das Wasser sr. spol tropft aus der Heizung

[woda] cieknie z kaloryfera

die Heizung ž. spol hat ein Leck [o. leckt]

cieć <rod. ciecia, mn. ciecie> [tɕetɕ] SAM. m. spol pog. (dozorca)

cieć

Hauswart m. spol

cieć

Hausmeister m. spol

cię [tɕe] ZAIM. os.

1. cię rod. od ty

dlaczego cię wczoraj nie było?

wieso warst du gestern nicht da?

nie ma cię

du bist nicht da

2. cię tož. od ty

cię

dich

kocham cię

ich liebe dich

glej tudi ty

I . ty [tɨ] ZAIM. os.

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich tož. [o. einander] duzen

fraza:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie preg.

wie du mir, so ich dir preg.

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło preg.

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu preg.

siedź w kącie – znajdą cię preg.

Bescheidenheit ž. spol wird belohnt preg.

II . ty [tɨ] ČLEN.

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

ciąg <rod. ‑u, mn. ‑i> [tɕoŋk] SAM. m. spol

1. ciąg (szlak):

ciąg

Zug m. spol

ciąg komunikacyjny

Verkehrsstrang m. spol

2. ciąg (pasmo, szereg):

ciąg

Reihe ž. spol

ciąg domów

Häuserband sr. spol

ciąg domów

Häuserreihe ž. spol

ciąg zieleni

Grünzug m. spol

3. ciąg:

ciąg (bieg)

Lauf m. spol

ciąg (myśli)

Folge ž. spol

ciąg (myśli)

Gang m. spol

ciąg (opowiadania, wypowiedzi)

Verlauf m. spol

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung ž. spol folgt

dalszy ciąg historii

der weitere Verlauf der Geschichte

ciąg dalszy

Fortsetzung ž. spol

jednym ciągiem

in einem Zug

jednym ciągiem

ununterbrochen

w ciągu czegoś

im Laufe einer S.

w dalszym ciągu

weiterhin

4. ciąg (zespół maszyn):

ciąg technologiczny

Produktionsstraße ž. spol

5. ciąg:

ciąg (prąd)

Zug m. spol

ciąg (powietrza)

Luftzug m. spol

ciąg (wody)

Durchfluss m. spol

piec ma dobry/zły ciąg

der Ofen m. spol hat einen guten/schlechten Zug

6. ciąg ZRAČ. PROM.:

ciąg

Vortrieb m. spol

ciąg

Schub m. spol

7. ciąg MAT.:

ciąg

Folge ž. spol

ciek <rod. ‑u, mn. ‑i> [tɕek] SAM. m. spol GEOGR.

ciek

[Wasser]lauf m. spol

ciek wodny

Wasserlauf m. spol

ciut [tɕut] ČLEN.

ciut

ein [kleines] bisschen

ciut

ein klein wenig

cipa <rod. ‑py, mn. ‑py> [tɕipa] SAM. ž. spol vulg.

cipa

Fotze ž. spol vulg.

cito [tsito] PRISL. (szybko)

cito

cito

cito

eilig

cito

rasch

city [siti] SAM. sr. spol nesprem. ur. jez.

city

City ž. spol

city Nowego Jorku

New York City

ciul <rod. ‑a, mn. ‑e> SAM. m. spol

ciul

Arschloch sr. spol pog.

ciul

Flachwichser m. spol pog.

ciup [tɕup]

zrobić buzię [lub usta] w ciup

Lippen spitzen

zrobić buzię [lub usta] w ciup

Unschuldsmiene machen

zrobić buzię [lub usta] w ciup

sich tož. bescheiden stellen

sens <rod. ‑u, mn. ‑y> [sew̃s] SAM. m. spol več. lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m. spol

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m. spol

sens

Bedeutungsgehalt m. spol

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

pens <rod. ‑a, mn. ‑y> [pew̃s] SAM. m. spol

pens

Penny m. spol

ces [tses] SAM. sr. spol nesprem. GLAS.

ces

Ces sr. spol

czas <rod. ‑u, mn. ‑y> [tʃas] SAM. m. spol

1. czas več. lp:

czas (trwanie)

Zeit ž. spol

czas (moment)

Zeitpunkt m. spol

co pewien czas

ab und zu

co pewien czas

von Zeit zu Zeit

co pewien czas

in regelmäßigen Abständen

czas obowiązywania [lub ważności]

Geltungsdauer ž. spol

czas oczekiwania

Wartezeit ž. spol

czas transmisji RAČ.

Übertragungszeit ž. spol

nadszedł czas, aby...

die Zeit ist gekommen, um ...

w czasie konferencji

während der Konferenz

wolny czas

Freizeit ž. spol

czas leczy rany

die Zeit heilt alle Wunden

czas pokaże, czy...

es wird sich zeigen, ob ...

czas się tutaj zatrzymał

hier ist die Zeit stehengeblieben

czas stanął w miejscu

die Zeit steht still

czas wypełniony po brzegi

über alle Maßen beschäftigt

do czasu

vorerst

do czasu

einstweilen

mieć czas na coś

Zeit für etw haben

mieć czas na robienie czegoś

Zeit haben, etw zu tun

na czas

rechtzeitig

na czas

pünktlich

[nie] być na czasie

[nicht] aktuell sein

nie ma na coś czasu

für etw ist keine Zeit

nie mam czasu do stracenia

ich habe keine Zeit zu verlieren

o czasie

zur rechten Zeit

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

hin und wieder

od dłuższego czasu

seit längerer Zeit

po czasie

zu spät

po czasie

im Nachhinein

podróż w czasie

Zeitreise ž. spol

przed czasem

vorzeitig

robić coś dla zabicia czasu

etw zum Zeitvertreib tun

robić coś dla zabicia czasu

etw tun, um die Zeit totzuschlagen pog.

stracić rachubę czasu

das Gefühl für die Zeit verlieren

to jest kwestia czasu

das ist eine Zeitfrage ž. spol [o. eine Frage ž. spol der Zeit]

to trwa od iks czasu

das dauert [o. geht schon] seit Ewigkeiten

wehikuł czasu

Zeitmaschine ž. spol

wyścig z czasem

Wettlauf m. spol mit der Zeit

wytrzymać próbę czasu

sich bewähren

wytrzymać próbę czasu

die Prüfung bestehen

zabierać komuś czas

jdm die Zeit stehlen

z czasem [lub biegiem czasu]

mit [o. im Laufe] der Zeit

znaleźć czas na coś

für etw Zeit finden

zostawić coś czasowi

etw seinem Schicksal überlassen

zyskać na czasie

Zeit gewinnen [o. herausschlagen]

czas to pieniądz preg.

Zeit ist Geld sr. spol preg.

szkoda czasu i atłasu preg.

da ist Hopfen m. spol und Malz sr. spol verloren preg.

2. czas (okres):

czas

Zeit ž. spol

czas mrozów

Frostperiode ž. spol

czas żniw

Erntezeit ž. spol

czas opróżniania

Leerungszeit ž. spol

czas załadunku wolny od opłat

gebührenfreie Ladezeit ž. spol

minimalny czas pracy

Mindestarbeitszeit ž. spol

nienormowany czas pracy

gleitende Arbeitszeit ž. spol

dobre czasy

guten Zeiten

gorący czas

heiße Zeiten

ciężkie czasy

schwere Zeiten ž. spol mn.

iść z duchem czasu

mit dem Zeitgeist gehen

liczyć się z czasem

mit jeder Sekunde rechnen

od niepamiętnych czasów

seit Ewigkeiten [o. undenklichen Zeiten]

ostatnimi czasy

in letzter Zeit

ostatnimi czasy

seit kurzem

przenieść się w inne czasy

sich tož. in eine andere Zeit [o. in andere Zeiten] versetzen

wyspać się za wszystkie czasy

[sich tož. ] ordentlich ausschlafen

za moich czasów

zu meiner Zeit

za dawnych czasów

zu alten Zeiten

znak czasu

ein Zeichen sr. spol der Zeit

3. czas (stosowna pora):

czas

Zeit

czas siadać do stołu

Zeit, sich zu Tisch zu setzen

czas wychodzić, bo się spóźnimy

wir müssen gehen, sonst kommen wir zu spät

coś jest na czasie

etw ist zeitgemäß

czas kogoś goni

die Zeit drängt jdn

czas nagli

die Zeit drängt

czas pracuje na czyjąś korzyść

die Zeit arbeitet für jdn

czekać na lepsze czasy

auf bessere Zeiten warten

jego czas minął

seine Zeit ist vorbei

[jest] najwyższy czas na coś

es ist höchste Zeit [o. Eisenbahn fig. pog. ] für etw

swego czasu

seinerzeit

swego czasu

damals

w swoim czasie

zur rechten Zeit

w swoim czasie

zum richtigen Zeitpunkt

komu w drogę, temu czas preg.

wer nach Hause will, muss sich jetzt auf die Beine machen pog.

4. czas (pomiar czasu):

czas

Zeit ž. spol

czas letni/zimowy

Sommer-/Winterzeit ž. spol

czas miejscowy

Ortszeit ž. spol

uzyskać jakiś czas ŠPORT

eine Zeit erzielen

5. czas LINGV.:

czas

Tempus sr. spol

czas

Zeitform ž. spol

czas teraźniejszy

Präsens sr. spol

czas przyszły

Futur sr. spol

czas przeszły prosty

Präteritum sr. spol

czas przeszły złożony

Perfekt sr. spol

cdn.

cdn. skr od ciąg dalszy nastąpi

cdn.

F. f.