Prevodi za „šlem“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

I . šele PARTIKEL

1. šele (poznost):

šele

sólo

domov je prišel šele zjutraj

vino a casa sólo en la mañana

2. šele (komaj):

šele

sólo

v šolo hodi šele eno leto

es sólo un año que frecuenta la escuela

3. šele fig.:

šele

ya estaba enojada la madre, el padre ni hablar

4. šele (zanikanje):

šele

aún menos

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

no tienen dinero para la comida, aún menos para viajar

II . šele VEZ.

šele

llámame solamente cuando él esté en casa

šárm <-a navadno sg > SAM. m. spol

šarm

encanto m. spol

šúm <-a, -a, -i> SAM. m. spol

šum

rumor m. spol

šúm na srcu MED.

soplo del corazón

čèm ZAIM.

čem vprašalni, nedoločni:

čem

¿de qué estáis hablando?

čem

¿en qué se distinguen?

čem

por lo menos sabemos en lo que estamos

glej tudi kàj

I . kàj ZAIM. poljubnostni

kaj

algo

se ti je kàj zgodilo?

¿te ha pasado algo?

kàj takega!

¡vaya!

II . kàj PRISL.

kaj

un poco

imaš kàj denarja?

¿tienes algo de dinero?

ném <-a, -o> PRID.

nem (človek)

mudo

némi film FILM

película muda

sèm PRISL.

1. sem (krajevno):

sem

aquí

sem

acá

pridi sèm!

¡ven aquí!

sèm gor/dol/noter

aquí arriba/abajo/adentro

hoditi sèm ter tja

 caminar de aquí para allá

hoditi sèm ter tja

ir de un lado a otro

2. sem (časovno ):

sem

de vez en cuando

tém VEZ.

tem

cuanto más rápido trabajes más pronto podrás descansar

boém (ka) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

boem (ka)

bohemio(-a) m. spol (ž. spol)

džém <-a, -a, -i> SAM. m. spol

džem

confitura ž. spol

namazati kruh z džémom

untar el pan con confitura

krém <-, -> PRID.

krem

crema

krém obleka

vestido color crema

njêm ZAIM. mn

njem sg lok od on, ono:

njem

sobre/al lado de él

njem

pensó mucho sobre él

glej tudi ôno , òn

ôno ZAIM. sr. spol

ono 3. sg:

ono

ello

òn ZAIM. m. spol

on 3. sg:

on

él

òn sam

él mismo

òn je kriv

él tiene la culpa

to sploh ni bil òn!

¡no fue él!

I . ósem SAM. mfn

osem mn. ôsmih:

osem

ocho

bilo nas je ósem

eramos ocho

ob osmih

a las ocho

ob pol osmih

a las siete y media

deset do osmih

ocho menos diez

ob osmih in deset minut

a las ocho y diez minutos

II . ósem PRID.

osem

ocho

v osmih dneh

en ocho días

star je ósem let

tiene ocho años

šèl GLAG.

šel del. od iti:

glej tudi íti

I . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. iti (premikati se):

iti

ir

íti naprej

ir adelante

íti k frizerju

ir al peluquero

íti plesat/jest

ir a bailar/a comer

pojdi mi s poti! fig.

¡quítate [ali sal] de mi camino!

2. iti pog. (peljati):

iti

ir(se)

vlak gre v Berlin

el tren va a Berlín

3. iti pog.:

iti (prekipeti)

la leche se está saliendo

iti (iti na zmenek)

salir con alguien

5. iti pog. (biti nadarjen za kaj):

iti

es bueno en matemáticas

6. iti pog. (pregoreti):

iti

irse

žarnica je šla

se fue la bombilla

7. iti pog. (voditi):

iti

ir

pot gre po dolini

el sendero va por el valle

8. iti pog. (postati):

iti

hacerse bombero

9. iti pog. (porabiti se):

iti

irse

preveč denarja gre za pijačo

demasiado dinero se va en la bebida

10. iti fig.:

iti

ponerle los nervios de punta a alguien

iti

la crítica le llegó al corazón

II . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iti íti se pog. fig.:

íti se

¿pero, qué te pasa?

III . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

iti

es cuestión de vida y muerte

iti pog.

¿de qué se trata?

iti fig.

las cosas no pueden seguir así

šéf (ica; inja) <-a, -a, -i> SAM. m. spol (ž. spol)

šef (ica; inja)

jefe(-a) m. spol (ž. spol)

špèh <špêha navadno sg > SAM. m. spol

1. špeh GASTR.:

špeh

tocino m. spol

špeh

lardo m. spol

2. špeh fig. (knjiga):

špeh

ladrillo m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Zmagovalec drvi naprej v napad, šlem v bojni vihri je že izgubil.

sl.wikipedia.org

Njen »črn košat šlem las« nam pripoveduje o njeni duševni trdnosti, ko se ona skrha se tudi njena frizura »skuštra ali celo pomečka«.

sl.wikipedia.org