tapte v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za tapte v slovarju angleščina»španščina

I.taste [am. angl. teɪst, brit. angl. teɪst] SAM.

1.1. taste U (flavor):

taste

sabor m. spol

taste

gusto m. spol

a strong garlicky taste

un fuerte sabor or gusto a ajo

it looks good, but it has no taste

tiene buen aspecto, pero no sabe a nada

to leave a bad taste in the mouth

dejarle a alguien (un) mal sabor de boca

1.2. taste U (sense):

taste

gusto m. spol

to be bitter/sweet to the taste

tener un sabor or gusto amargo/dulce al paladar

2.1. taste brez mn. (sample, small amount):

can I have a taste of your ice cream?

¿me dejas probar tu helado?

would you like some dessert? — just a taste

¿quieres postre? — solo un poquito para probarlo

2.2. taste brez mn. (experience):

once you've had a taste of the good life …

una vez que sabes lo que es bueno or que has probado la buena vida …

it'll give us a taste of what we can expect

nos dará una idea or será un anticipo de lo que podemos esperar

it was their first taste of democracy

era su primera experiencia de la democracia

a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine

la voy a tratar como ella trata a los demás

a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine

le voy a dar una sopa de su propio chocolate Meh.

a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine (to get my own back)

le voy a pagar con su misma moneda

he got a taste of his own medicine

lo trataron como él trata a los demás (or le dieron una sopa de su propio chocolate etc.)

3. taste C or U (liking):

taste

gusto m. spol

we try to cater for every taste

tratamos de satisfacer todos los gustos

our tastes are entirely different

tenemos gustos totalmente distintos

it's too salty for my taste

está demasiado salado para mi gusto

my taste is really more for sweet things

la verdad es que prefiero las cosas dulces

a taste (for sth) if you have a taste for adventure …

si te gusta la aventura …

vermouth is an acquired taste

al vermú hay que aprender a apreciarlo

vermouth is an acquired taste

el vermú es un gusto que se adquiere con el tiempo

I developed a taste for vintage wines

les tomé el gusto a los vinos de reserva

he has expensive tastes

tiene gustos caros

to be to one's taste

ser de su (or mi etc.) gusto

it's very much to my taste

es muy de mi gusto

it's not to everyone's taste

no le gusta a todo el mundo

it's not to everyone's taste

no es del gusto de todo el mundo

it's a matter of taste

es (una) cuestión de gustos

add salt/sugar to taste

añadir sal/azúcar a voluntad or al gusto

there's no accounting for taste preg.

sobre gustos no hay nada escrito

4. taste U (judgment):

taste

gusto m. spol

a person of taste

una persona de buen gusto or con gusto

she has excellent taste in clothes

tiene un gusto excelente para vestirse

she has excellent taste in clothes

se viste con muy buen gusto

a remark in extremely bad/poor taste

un comentario de pésimo/mal gusto

it was extremely bad taste to criticize him in front of her

fue de pésimo gusto criticarlo delante de ella

II.taste [am. angl. teɪst, brit. angl. teɪst] GLAG. preh. glag.

1. taste (test flavor of):

taste food/wine

probar

taste this

prueba esto

2. taste (test quality of):

taste food

degustar

taste wine

catar

taste tea

probar

3. taste (perceive flavor):

I can't taste the sherry in the soup

la sopa no me sabe a jerez

I can't taste the sherry in the soup

no le encuentro sabor a jerez a la sopa

I can't taste the sherry in the soup

no le siento gusto a jerez a la sopa lat. amer.

4. taste (eat):

taste

comer

taste

probar

he hadn't tasted food for six days

llevaba seis días sin probar bocado or sin comer nada

5. taste (experience):

taste happiness/freedom

conocer

taste happiness/freedom

disfrutar de

III.taste [am. angl. teɪst, brit. angl. teɪst] GLAG. nepreh. glag.

1. taste (have flavor):

taste

saber

it tastes bitter

tiene (un) sabor or gusto amargo

it tastes bitter

sabe amargo

this tastes delicious

esto está delicioso or riquísimo

it tastes fine to me

a mí me sabe bien

it tastes fine to me

para mi gusto está bien

freedom/success tastes good

la libertad/el éxito deja buen sabor de boca

to taste of sth

saber a algo

it tastes of garlic

sabe a ajo

it tastes of garlic

tiene sabor or gusto a ajo

2. taste (distinguish flavors):

I can't taste because I have a cold

la comida no me sabe a nada porque estoy resfriado

taste bud SAM. FIZIOLOG.

taste bud

papila ž. spol gustativa

a new sensation for your taste buds

una nueva experiencia para su paladar

adapter, adaptor [am. angl. əˈdæptər, brit. angl. əˈdaptə] SAM.

1. adapter ELEK. (plug):

adapter (with several sockets)

enchufe m. spol múltiple

adapter (with several sockets)

ladrón m. spol

adapter (with several sockets)

triple m. spol Cono Sur

adapter (for different sockets)

adaptador m. spol

AC or brit. angl. mains adapter

transformador m. spol

2. adapter (connecting device) TEH.:

adapter

adaptador m. spol

chapter [am. angl. ˈtʃæptər, brit. angl. ˈtʃaptə] SAM.

1. chapter (of book):

chapter

capítulo m. spol

a shameful chapter in our country's history

un capítulo vergonzoso de la historia de nuestro país

a chapter of accidents

una serie de desgracias

chapter and verse

con todo lujo de detalles

to quote chapter and verse

citar textualmente or palabra por palabra

2.1. chapter REL.:

chapter

capítulo m. spol

2.2. chapter (of fraternity, sorority):

chapter

sección ž. spol

3. chapter:

chapter (of act of parliament)

capítulo m. spol

(in US) to file for chapter 11bankruptcy protection

acogerse al capítulo 11 del código de bancarrota (de EEUU)

Social Chapter, Social Charter SAM. POLIT.

Social Chapter

Carta ž. spol Social

chapter house SAM.

1. chapter house:

chapter house

sala ž. spol capitular

2. chapter house (in US college):

chapter house

sala ž. spol de reunión

sticky tape SAM. U

sticky tape

cinta ž. spol pegante

sticky tape

cinta ž. spol dúrex ® lat. amer.

sticky tape

cinta ž. spol scotch ® lat. amer.

sticky tape

cinta ž. spol ce(l)lo Šp.

surgical tape SAM. U or C MED.

surgical tape

esparadrapo m. spol

tape recorder SAM.

tape recorder

grabador m. spol

tape recorder

grabadora ž. spol

tape recorder

magnetofón m. spol

tape recorder (for cassette format)

grabador m. spol

tape recorder (for cassette format)

grabadora ž. spol

tape recorder (for cassette format)

casete m. spol Šp.

tape machine SAM.

1. tape machine:

tape machine (for audio)

grabador m. spol

tape machine (for audio)

grabadora ž. spol

tape machine (for video)

video m. spol

tape machine (for video)

vídeo m. spol Šp.

2. tape machine brit. angl. TELEKOM.:

tape machine

teleimpresor m. spol

tapte v slovarju PONS

Prevodi za tapte v slovarju angleščina»španščina

I.taste [teɪst] SAM.

1. taste:

taste

sabor m. spol

sense of taste

sentido m. spol del gusto

2. taste (small portion):

taste

bocado m. spol

to have a taste of sth

probar algo

3. taste (liking):

taste

gusto m. spol

to lose the taste for sth

perder el gusto por algo

to have different tastes

tener gustos distintos [o diferentes]

to get a taste for sth

tomar el gusto a algo

4. taste (experience):

taste

experiencia ž. spol

fraza:

to leave a bad taste (in one's mouth)

dejar un mal sabor de boca

II.taste [teɪst] GLAG. preh. glag.

1. taste food, drink:

taste

saborear

2. taste (experience):

taste

experimentar

taste luxury

probar

III.taste [teɪst] GLAG. nepreh. glag.

taste

saber

to taste bitter/sweet

tener un sabor amargo/dulce

to taste of [or like] sth

saber a algo

taste bud [ˈteɪst·bʌd] SAM.

taste bud

papila ž. spol gustativa

chapter [ˈtʃæp·tər] SAM.

1. chapter a. fig.:

chapter

capítulo m. spol

2. chapter (local branch):

chapter

sección ž. spol

adapter SAM., adaptor [ə·ˈdæp·tər] SAM.

adapter ELEK.

adaptador m. spol

adapter (for several plugs)

ladrón m. spol

chapter house SAM.

1. chapter house (fraternity):

chapter house

sala ž. spol capitular

2. chapter house (chapter):

chapter house

sala ž. spol de reuniones

masking tape SAM.

masking tape

cinta ž. spol adhesiva protectora

tape measure SAM.

tape measure

metro m. spol

tape cassette SAM.

tape cassette

casete m. ali ž. spol

taper off GLAG. nepreh. glag.

taper off

disminuir

tape-record GLAG. preh. glag.

tape-record

grabar (en cinta)