s'éclaircir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za s'éclaircir v slovarju francoščina»angleščina

I.éclaircir [eklɛʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. éclaircir (rendre moins sombre):

éclaircir couleur

to lighten

éclaircir cheveux

to lighten the colour of brit. angl.

éclaircir teint

to clear

2. éclaircir:

éclaircir (clarifier) situation, problème, idée

to clarify

éclaircir (élucider) énigme, mystère

to shed light on

certains points sont encore à éclaircir

some points still need clarifying

3. éclaircir GASTR.:

éclaircir sauce

to thin

4. éclaircir (rendre moins épais):

éclaircir sylviculteur: futaie

to thin

éclaircir coiffeur: cheveux

to thin

II.s'éclaircir GLAG. povr. glag.

1. s'éclaircir METEOROL.:

s'éclaircir ciel, temps, brouillard:

to clear

l'horizon s'éclaircit dobes.

the horizon is clearing

l'horizon s'éclaircit fig.

the outlook is getting brighter

2. s'éclaircir (pâlir):

s'éclaircir couleur, tissu:

to fade

s'éclaircir teint:

to clear

s'éclaircir cheveux:

to get lighter

3. s'éclaircir (s'élucider):

s'éclaircir situation, problème, mystère:

to become clearer

4. s'éclaircir (se clairsemer):

s'éclaircir foule, public:

to thin out

s'éclaircir forêt, jungle:

to thin out

s'éclaircir cheveux, barbe:

to thin out

5. s'éclaircir (rendre clair):

s'éclaircir les cheveux avec de la camomille

to lighten one's hair with camomile

s'éclaircir la voix ou la gorge

to clear one's throat

Prevodi za s'éclaircir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

thin out seedlings, hedge

éclaircir

clarify point

éclaircir, clarifier

to become clarified

s'éclaircir

dilute colour

éclaircir

lighten colour, fabric, hair, wood, skin

éclaircir

lighten sky, colour, hair, wood, skin:

s'éclaircir

brighten up weather, sky:

s'éclaircir

clear up weather:

s'éclaircir

highlight

éclaircir

to clear one's throat

s'éclaircir la gorge

it will become brighter later

le temps doit s'éclaircir plus tard

s'éclaircir v slovarju PONS

Prevodi za s'éclaircir v slovarju francoščina»angleščina

I.éclaircir [eklɛʀsiʀ] GLAG. preh. glag.

1. éclaircir (rendre clair):

éclaircir

to lighten

2. éclaircir (élucider):

éclaircir situation

to clarify

éclaircir meurtre, énigme

to solve

éclaircir affaire

to clear up

II.éclaircir [eklɛʀsiʀ] GLAG. povr. glag.

1. éclaircir (se dégager):

s'éclaircir temps

to brighten up

2. éclaircir (rendre plus distinct):

s'éclaircir la gorge [ou la voix]

to clear one's throat

3. éclaircir (devenir compréhensible):

s'éclaircir idée

to become clear

s'éclaircir mystère

to be cleared up

Prevodi za s'éclaircir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

lighten sky

s'éclaircir

lighten color

éclaircir

elucidate mystery

éclaircir

brighten (up)

éclaircir

brighten (up) weather

s'éclaircir

dissipate

éclaircir

clear up

s'éclaircir

clarify sb's mind, opinion

éclaircir

to clear one's throat

s'éclaircir la voix

probe murder

chercher à éclaircir

thin

éclaircir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Maintenant, si le ciel est clair à l'ouest, comme les perturbations circulent généralement d'ouest en est, le ciel va s'éclaircir.

fr.wikipedia.org

Durant cette période, le hamster va s'éclaircir (automne) ou au contraire foncer (hiver).

fr.wikipedia.org

Les latérites de couleur rouille sont composées majoritairement de kaolinite et d'oxyde de fer (goethite et hématite) qui peuvent s'éclaircir ou s'assombrir suivant le milieu.

fr.wikipedia.org