trop-plein v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za trop-plein v slovarju francoščina»angleščina

trop-plein <mn. trop-pleins> [tʀoplɛ̃] SAM. m. spol

1. trop-plein (excès):

trop-plein (de liquide)

excess

trop-plein (de choses, personnes)

excess number

trop-plein (d'affection, d'émotion)

overabundance

avoir un trop-plein d'énergie

to have excess energy

un trop-plein de liquidités

an excess cash-flow

2. trop-plein TEH. (de lavabo, baignoire):

trop-plein

overflow

Prevodi za trop-plein v slovarju angleščina»francoščina

I.overflow SAM. [brit. angl. ˈəʊvəfləʊ, am. angl. ˈoʊvərˌfloʊ]

1. overflow (surplus):

the overflow of students/passengers

les étudiants/les passagers en surnombre

our school takes in the overflow from other areas

notre école accueille les élèves en surnombre dans les régions voisines

2. overflow:

overflow, a. overflow pipe (from bath, sink)

trop-plein m. spol

overflow, a. overflow pipe (from dam)

déversoir m. spol

3. overflow (spillage):

overflow (action)

débordement m. spol

overflow (liquid spilt)

trop-plein m. spol

4. overflow RAČ.:

overflow

dépassement m. spol de capacité

II.overflow GLAG. preh. glag. [brit. angl. əʊvəˈfləʊ, am. angl. ˌoʊvərˈfloʊ]

overflow river: banks

inonder

overflow crowd: stadium, theatre

déborder de

III.overflow GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. əʊvəˈfləʊ, am. angl. ˌoʊvərˈfloʊ]

overflow bath, bin, river, water:

déborder (into dans, onto sur)

overflow crowd, refugees:

déborder

they overflowed onto the steps/into the streets

ils ont débordé sur les marches/dans les rues

to be full to overflowing bath, bowl:

déborder

to be full to overflowing room, theatre:

être plein à craquer

to overflow with fig. gratitude, love

déborder de

IV.overflowing ˌəʊvəˈfləʊɪŋ PRID.

overflowing [ˌəʊvəˈfləʊɪŋ] school

saturé

overflowing [ˌəʊvəˈfləʊɪŋ] prison

surpeuplé

overflowing [ˌəʊvəˈfləʊɪŋ] dustbin, bath

débordant

Individual translation pairs

overfull

trop plein

trop-plein v slovarju PONS

Prevodi za trop-plein v slovarju francoščina»angleščina

trop-plein <trop-pleins> [tʀoplɛ͂] SAM. m. spol

1. trop-plein TEH. (tuyau d'évacuation):

trop-plein

overflow

2. trop-plein (surplus):

trop-plein

surplus

3. trop-plein (excès):

un trop-plein d'amour/d'énergie

overflowing love/boundless energy

Prevodi za trop-plein v slovarju angleščina»francoščina

I.overflow SAM.

1. overflow (of liquid):

overflow

débordement m. spol

2. overflow (pipe):

overflow

trop-plein m. spol

3. overflow (surplus):

overflow

surplus m. spol

II.overflow GLAG. nepreh. glag. a. fig.

overflow

déborder

to overflow with sth

déborder de qc

to be full to overflowing

être plein à craquer pog.

to be (full to) overflowing with emotion

déborder d'émotions

III.overflow GLAG. preh. glag. fig.

overflow

inonder

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Étymologiquement, une telle noue sert à évacuer (ou contenir) un trop-plein.

fr.wikipedia.org

La fontaine était enfermée dans un bassin en pierre, dont le trop-plein s'écoulait à l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Ces bassins sont équipés d'un trop-plein qui se déverse dans les caniveaux des rues par une rigole, permettant de nettoyer celles-ci.

fr.wikipedia.org

Un second étang servant probablement de trop-plein a été asséché.

fr.wikipedia.org

Avec le développement urbain, il devint difficile de laisser la nature évacuer le trop-plein de neige.

fr.wikipedia.org

Il n'y avait aucun déversoir de trop-plein autour du réservoir d'origine.

fr.wikipedia.org

En karstologie, un évent est un orifice pouvant évacuer le trop-plein d'une rivière souterraine en cas de crue.

fr.wikipedia.org

En cas de fortes pluies, un bassin de rétention contient le trop-plein.

fr.wikipedia.org

Les chats vomissent afin de se purger, c'est-à-dire d'évacuer le trop-plein de poils avalés pendant leur toilette.

fr.wikipedia.org

Le trop-plein du lac se déverse au sud par un court émissaire d'environ 2 km de long.

fr.wikipedia.org