d'émotions v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za d'émotions v slovarju francoščina»angleščina

émotion [emosjɔ̃] SAM. ž. spol

1. émotion:

émotion (réaction affective)

emotion

émotion (peur)

fright

rougir/trembler d'émotion

to blush/tremble with emotion

la voix chargée d'émotion

in a choked voice

donner des émotions à qn pog.

to give sb a fright

tu es remis de tes émotions pog.?

have you recovered from the shock?

dans la salle d'audience, l'émotion était à son comble

the atmosphere in the courtroom was extremely emotional

2. émotion (sensibilité):

émotion

emotion

Individual translation pairs

laisser transparaître personne: émotions, sentiments

to let [sth] show

viscéral (viscérale) haine, émotion

visceral ur. jez.

viscéral (viscérale) haine, émotion

deep-rooted

intraduisible émotion

inexpressible

obnubiler jugement, émotion

to cloud

Prevodi za d'émotions v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

their passions/emotions were spent

leurs passions/émotions s'étaient éteintes

a voice vibrant with emotion

une voix vibrante d'émotions

emotionally speak, react

avec émotion

emotionally charged atmosphere

chargée d'émotion

emotionally charged language

vibrant d'émotion

emotion (reaction such as anger, joy, fear)

émotion ž. spol

emotion

émotion ž. spol

to show no emotion

ne manifester aucune émotion or aucun émoi

to manipulate sb's emotions

jouer sur les émotions de qn

d'émotions v slovarju PONS

Prevodi za d'émotions v slovarju francoščina»angleščina

émotion [emosjɔ̃] SAM. ž. spol

1. émotion (surprise, chagrin):

émotion

shock

causer une vive émotion à qn

to give sb quite a stir

donner des émotions à qn pog.

to give sb a scare

donner des émotions à qn pog.

to give sb a fright brit. angl.

2. émotion (joie):

émotion

joy

3. émotion (sentiment):

émotion

emotion

fraza:

émotions fortes

strong sensations

Individual translation pairs

véhiculer émotions

to convey

authentique émotion

genuine

ravaler larmes, émotion

to hold back

Prevodi za d'émotions v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

her heart was a cauldron of emotions fig.

son cœur bouillait d'émotions

to keep one's emotions in

retenir ses émotions

emotion

émotion ž. spol

to overflow (full to) overflowing with emotion

déborder d'émotions

what excitement!

quelle émotion!

emotionally

avec émotion

d'émotions Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

causer une vive émotion à qn

to give sb quite a stir

donner des émotions à qn pog.

to give sb a scare

donner des émotions à qn pog.

to give sb a fright brit. angl.

émotions fortes

strong sensations

l'émotion/les sanglots lui a/ont noué la gorge

emotion/sobs choked him

terrasser qn émotion, fatigue

to strike sb down

sa rougeur trahissait son émotion

his blushing gave his feelings away

l'émotion/la fureur l'étranglait

she was choking with emotion/fury

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

there was an air of menace/excitement