chiari v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za chiari v slovarju italijanščina»angleščina

I.chiaro [ˈkjaro] PRID.

1. chiaro (luminoso):

chiaro cielo

clear

chiaro cielo

bright

fare chiaro

to get or grow light

si fa già chiaro

it's already getting light

è chiaro fino a tardi

it stays light very late

2. chiaro (non nuvoloso):

chiaro giorno, cielo, tempo

clear

chiaro giorno, cielo, tempo

bright

3. chiaro (trasparente, limpido):

chiaro acqua

clear

4. chiaro (che si sente distintamente):

chiaro suono, voce, tono

clear

5. chiaro (tenue, pallido):

chiaro colore, tinta

light

chiaro colore, tinta

pale

chiaro carnagione

fair

avere gli occhi chiari

to have (pale) blue or grey eyes

castano chiaro

light brown

6. chiaro (netto, preciso):

chiaro programma, criterio, motivo, regolamento

clear(-cut)

avere le idee chiare

to have a clear head

7. chiaro (comprensibile):

chiaro testo, idea, termine, spiegazione

clear

chiaro testo, idea, termine, spiegazione

plain

chiaro linguaggio

plain

chiaro linguaggio

straightforward

in termini più chiari

in clearer terms

una scrittura -a

a clear or neat handwriting

spiegare qc in modo molto chiaro

to explain sth very clearly

è chiaro? sono stato chiaro?

is that clear? did I make myself clear?

8. chiaro (esplicito):

chiaro intenzioni

clear

chiaro allusione

clear

chiaro allusione

broad

occorre che le cose siano (ben) chiare

let's get things straight

è stato molto chiaro su questo punto

he was very clear on this point

9. chiaro (evidente, palese):

chiaro

clear

chiaro

plain

chiaro

obvious

è or sembra chiaro che …

it's clear that …

secondo me è chiaro che mente

it's clear to me that he's lying

ma è chiaro!

but it's clear or obvious!

10. chiaro (illustre):

un chiaro ingegno

a distinguished mind

un professore di -a fama

an eminent professor

11. chiaro (franco):

chiaro sguardo, discorso

clear

chiaro sguardo, discorso

frank

sarò chiaro con lui

I'll be frank with him

12. chiaro LINGV.:

chiaro vocale

clear

chiaro vocale

front

II.chiaro [ˈkjaro] SAM. m. spol

1. chiaro (chiarore):

al chiaro di luna

by the light of the moon, in or by the moonlight

con questi chiari di luna fig.

the way things are at present

2. chiaro (tonalità di colore):

vestirsi di chiaro

to dress in light colours

i chiari in un dipinto

the lights in a painting

3. chiaro TV, VOJ., RAČ.:

in chiaro

in clear

III.chiaro [ˈkjaro] PRISL.

1. chiaro:

chiaro

clearly

vederci chiaro

to see clearly

vederci chiaro fig.

to see daylight, clearly

mi piacerebbe vederci chiaro in questa faccenda

I'd like to get to the bottom of this story

scrivere chiaro

to write clearly or neatly

ti ricevo forte e chiaro

I'm receiving you loud and clear

2. chiaro (con franchezza):

parlare chiaro

to speak one's mind, to speak clearly

parliamoci chiaro

let's speak clearly

IV.chiaro [ˈkjaro]

è chiaro come il sole

it's as clear as daylight or crystal clear

cantarle -e a qn

to speak one's mind to sb

dire qc a -e lettere, forte e chiaro

to say sth flat, straight (out)

mettere in chiaro una faccenda

to get to the bottom of things

mettere le cose in chiaro

to make sth clear

chiaro e tondo

outright, flat, plain, straight

V.chiaro [ˈkjaro]

chiaro di luna

moonlight

Prevodi za chiari v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

daffodil yellow

giallo chiaro

daffodil yellow

giallo m. spol chiaro

duck-egg blue

verdeazzurro chiaro, turchese chiaro

duck-egg blue

verdeazzurro m. spol chiaro

duck-egg blue

turchese m. spol chiaro

forget-me-not blue

azzurro m. spol chiaro

eggshell blue

celeste m. spol chiaro

clear honey

miele m. spol chiaro

limpid

limpido, chiaro also fig.

fawn

fulvo m. spol chiaro

fawn

fulvo chiaro

baby blue

blu chiaro, celeste

baby blue

blu m. spol chiaro

transparent fig.

trasparente, chiaro

chiari v slovarju PONS

Prevodi za chiari v slovarju italijanščina»angleščina

I.chiaro [ˈkia:·ro] SAM. m. spol

1. chiaro (luminosità):

chiaro

light

quando fa chiaro

when it gets light

al chiaro di luna

by moonlight

mettere in chiaro una questione fig.

to clear a matter up

2. chiaro (colore):

vestirsi di chiaro

to wear light colors

II.chiaro [ˈkia:·ro] PRISL.

chiaro

clearly

parlar chiaro

to speak frankly

vederci chiaro in qc

to get to the bottom of sth

chiaro e tondo

straight

chiaro (-a) PRID.

1. chiaro:

chiaro (-a) (delicato: colore, legno, birra, occhi)

light

chiaro (-a) (pelle, capelli)

fair

blu/verde chiaro

light blue/green

2. chiaro (luminoso: giorno, luce):

chiaro (-a)

bright

chiaro come la luce del sole fig.

clear as day

3. chiaro (limpido: cielo, acqua):

chiaro (-a)

clear

4. chiaro fig. (comprensibile: stile):

chiaro (-a)

clear

5. chiaro fig. (netto, deciso: rifiuto):

chiaro (-a)

flat

un no chiaro e tondo

a definite no

Prevodi za chiari v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to send mixed messages

mandare messaggi poco chiari

fawn

fulvo m. spol chiaro nesprem.

fawn

fulvo chiaro

flaxen

biondo chiaro nesprem.

aboveboard

chiaro, -a

lucid

chiaro, -a

limpid prose

chiaro, -a

to talk turkey pog.

parlare chiaro

moonlight

chiaro m. spol di luna

chiari Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

chiaro come la luce del sole fig.

clear as day

un no chiaro e tondo

a definite no

i -i parlano chiaro

the facts speak for themselves

chiaro come il sole

as clear as day

mettere in chiaro una questione fig.

to clear a matter up

essere chiaro in merito a qc

to be definite about sth

chiaro m. spol di luna

moonlight

essere chiaro come la luce del sole

to be as plain as the nose on your face

mettere le cose in chiaro con qu

to have it out with sb

essere un chiaro esempio di qc

to be a shining example of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

È altrettanto presumibile che il vescovo Bur abbia protestato, ma i dettagli di tale conferimento presenti nei registri storici non sono chiari in merito.

it.wikipedia.org

Per motivi non chiari, i cadaveri finiti dentro la palude non si decompongono, rimanendo intatti nel corso dei secoli.

it.wikipedia.org

L'usignolo canta bene, con toni chiari e forti.

it.wikipedia.org

Queste macchie possono formare punti chiari ben definiti o essere disposti come una marezzatura.

it.wikipedia.org

Nonostante i sospetti sulla natura e sui mandanti dell'evento fossero abbastanza chiari, dato che ormai nulla si poteva più fare, ogni indagine fu abbandonata.

it.wikipedia.org

Secondo le poche testimonianze del suo aspetto aveva dei capelli biondi ardenti, carnagione chiara leggermente lentigginosa, alto più di 1,80 m, con occhi chiari, azzurri o grigi.

it.wikipedia.org

La biopsia epatica è sconsigliata quando si riscontrano chiari segni che indicano una cirrosi, quali ascite, coagulopatia, o fegato nodulare.

it.wikipedia.org

La testa ed il dorso sono di colore bruno rossiccio, mentre la gola, il petto ed il ventre sono chiari.

it.wikipedia.org

Sulla scena del delitto tutto è sottosopra, mostrando chiari segni di un furto.

it.wikipedia.org

Uther è un uomo adulto di 53 anni, dagli occhi grigi e chiari, i capelli biondi e corti, con tracce di grigiore.

it.wikipedia.org