arrera v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za arrera v slovarju španščina»angleščina

I.arrear GLAG. preh. glag.

1. arrear pog. (pegar):

te voy a arrear un tortazo/puntapié

I'm going to thump you/kick you

2.1. arrear:

arrear ganado

to drive

arrear ganado

to herd

arrear caballerías

to spur

arrear caballerías

to urge on

2.2. arrear lat. amer. pog. gente:

arrear

to chivvy pog.

arrear

to hurry … along

2.3. arrear lat. amer. pog. (llevar):

arrear con algo/alg.

to cart sth/sb off pog.

II.arrear GLAG. nepreh. glag.

1. arrear pog. (pegar):

arrearle a alg.

to thump sb pog.

2. arrear <arreando ger > (rápido):

¡venga, arreando, que llegamos tarde!

come on, get moving, we're going to be late! pog.

auto de carrera SAM. m. spol esp. Cono Sur

auto de carrera

racing car

coche de carreras SAM. m. spol

coche de carreras

racing car

coche de carrera SAM. m. spol Río de la Plata

coche de carrera

racing car

carrera SAM. ž. spol

1. carrera ŠPORT (competición):

carrera

race

carrera de caballos

horse race

las carreras

the races

la carrera de los 100 metros vallas

the 100 meters hurdles

carrera ciclista

cycle race

todavía quedan en carrera 124 competidores

there are still 124 competitors in the race

te echo o Río de la Plata te juego una carrera

I'll race you

2.1. carrera pog. (corrida):

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren

we'll have to get moving o get a move on if we want to catch the train pog.

darse o pegarse una carrera

to run as fast as one can

darse o pegarse una carrera

to run like the clappers brit. angl. pog.

me fui de una carrera a casa de la abuela

I tore o raced o rushed round to my grandmother's house pog.

a la carrera o a las carreras siempre anda a las carreras

she's always in a hurry o rush

se llevó el dinero y huyó a la carrera

he took the money and ran

hice la última parte a las carreras

I really rushed through the last part

tomar carrera

to take a run-up

2.2. carrera Šp. pog.:

hacer la carrera

to work as a prostitute

hacer la carrera

to turn tricks am. angl. sleng

hace la carrera por las Ramblas

she works her beat o turns tricks along the Ramblas sleng

3.1. carrera UNIV.:

carrera

degree course

seguir o hacer una carrera universitaria

to do a degree course

seguir o hacer una carrera universitaria

to study for a degree

está haciendo la carrera de Derecho

he's doing a degree in law o a law degree

tiene la carrera de Físicas

she has a degree in physics

cuando termine la carrera piensa colocarse de profesora

when she finishes her studies o degree o when she graduates she intends to get a job as teacher

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through college am. angl.

dejó la carrera a medias

he dropped out halfway through university o through his degree course brit. angl.

muy pocos podían dar carrera a sus hijos

very few people could afford to put their children through college

3.2. carrera (profesión, trayectoria):

carrera

career

es una mujer de carrera

she's a career woman

un diplomático/militar de carrera

a career diplomat/officer

hizo su carrera en el cuerpo diplomático

he pursued a career in the diplomatic corps

hacer carrera

to carve out a career

empieza a hacer carrera en el cine

she is beginning to make a name for herself in movies

no poder hacer carrera de o con alg. no puedo hacer carrera de este hijo mío

I can't do a thing with this son of mine

4.1. carrera (recorrido):

carrera (de taxi)

ride

carrera (de taxi)

journey

el importe de la carrera hasta el aeropuerto

the fare to the airport

4.2. carrera (recorrido):

carrera (de un desfile)

route

4.3. carrera (recorrido) astron:

carrera

course

4.4. carrera (recorrido) lat. amer. (en baloncesto):

hacer carrera

to travel

4.5. carrera:

carrera (recorrido) DIRKAL., MEH. (del émbolo)

stroke

5.1. carrera:

carrera (de puntos)

row

carrera (en la media)

run

carrera (en la media)

ladder brit. angl.

5.2. carrera (en el pelo):

carrera Kolumb. Ven.

part am. angl.

carrera Kolumb. Ven.

parting brit. angl.

¿de qué lado te haces la carrera?

which side do you part your hair on?

6. carrera:

carrera ARHIT., GRAD.

joist

7.1. carrera (en nombres de calles):

carrera

street (that was once a main route out of town)

7.2. carrera (en Colombia):

carrera

street (which runs from north to south)

carrera de embolsados SAM. ž. spol Río de la Plata

carrera de embolsados

sack race

carrera de armamentos SAM. ž. spol

carrera de armamentos

arms race

carrera ascendente SAM. ž. spol

carrera ascendente

upstroke

carrera de fondo SAM. ž. spol

carrera de fondo

long-distance race

carrera armamentista, carrera armamentística SAM. ž. spol

carrera armamentista

arms race

arrera v slovarju PONS

Prevodi za arrera v slovarju španščina»angleščina

I.arrear GLAG. preh. glag.

1. arrear (ganado):

arrear

to drive

2. arrear pog. (golpe):

arrear

to give

II.arrear GLAG. nepreh. glag. pog.

arrear

to hurry along

¡arrea! (rápido)

get a move on!

¡arrea! (atiza)

good heavens!

barrera SAM. ž. spol

1. barrera (barra):

barrera

barrier

barrera lingüística

language barrier

barrera del sonido

sound barrier

2. barrera (valla):

barrera

fence

3. barrera ŠPORT:

barrera

wall

4. barrera BIK.:

barrera

barrier

carrera SAM. ž. spol

1. carrera (movimiento):

carrera

run

2. carrera:

carrera (recorrido)

journey

carrera (de un astro)

course

3. carrera ŠPORT (competición):

carrera

race

carrera de armamento (nuclear)

(nuclear) arms race

carrera de relevos

relay race

coche de carreras

racing car

4. carrera (profesión):

carrera

profession

carrera profesional

career

5. carrera (estudios superiores):

carrera

degree course

persona de carrera

graduate

hacer una carrera

to study

6. carrera lat. amer.:

carrera (calle)

street

carrera (avenida)

avenue

hacer la carrera pog.

to be on the game

7. carrera (en un tejido):

carrera

ladder

cigarrera SAM. ž. spol

1. cigarrera (vendedora):

cigarrera

cigar seller

2. cigarrera (que elabora):

cigarrera

cigar maker

3. cigarrera (caja):

cigarrera

cigar box

4. cigarrera (petaca):

cigarrera

cigar case

terrera SAM. ž. spol

terrera

lark

perrera SAM. ž. spol

perrera (casita)

kennel

perrera (de perros callejeros)

dog pound

zorrera SAM. ž. spol

1. zorrera (de zorros):

zorrera

earth

2. zorrera (habitación):

zorrera

smoky room

3. zorrera (modorra):

zorrera

drowsiness

guerrera SAM. ž. spol

guerrera

trench coat

arrecho (-a) PRID. Kolumb. pog.

1. arrecho (vigoroso):

arrecho (-a)

vigorous

2. arrecho (cachondo):

arrecho (-a)

horny

arrecho (-a)

randy

3. arrecho (enfadado):

arrecho (-a)

angry

arreada SAM. ž. spol Argent., Chile, Meh.

arreada

rustling

arrera iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za arrera v slovarju španščina»angleščina

carrera del émbolo

carrera del émbolo

piston stroke