montés v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za montés v slovarju španščina»angleščina

montés PRID.

montés animales/plantas:

montés

wild

glej tudi gato², gato¹, cabra

gato² SAM. m. spol

1. gato DIRKAL.:

gato

jack

2. gato GLAS.:

gato

folk dance from the River Plate area

3. gato Kolumb. (golpe):

gato

punch (to the biceps or thigh muscle)

4. gato IGRE:

gato Čile Meh.

ticktacktoe am. angl.

gato Čile Meh.

noughts and crosses brit. angl.

5. gato Meh. (signo):

gato

hash sign

gato¹ (gata) SAM. m. spol (ž. spol)

1. gato ZOOL.:

gato (gata)

cat

aquí hay gato encerrado

there's something fishy going on here

cuatro gatos pog.

a handful of people

en el pueblo no quedan más que cuatro gatos

there's hardly a soul o there's only a handful of people left in the village

en la clase de árabe solo somos cuatro gatos

there are only half a dozen of us in my Arabic class

defenderse como gato panza arriba o Čile de espaldas pog.

to defend oneself fiercely o tooth and nail

eso lo sabe hasta el gato Kolumb. pog.

everyone knows that

estar para el gato Čile pog.

to be in a bad way pog.

jugar al gato y al ratón

to play cat and mouse

lavarse como los gatos

to make do with a lick and a promise pog.

llevarse el gato al agua pog.

to pull it off pog.

llevarse el gato al agua pog.

to succeed

se subió o se montó la gata a la batea Ven. pog.

it was the last straw pog.

te dieron o Čile pasaron o Kolumb. Ven. metieron gato por liebre

you were conned o had! pog.

te dieron o Čile pasaron o Kolumb. Ven. metieron gato por liebre

you were done in! am. angl. pog.

te dieron o Čile pasaron o Kolumb. Ven. metieron gato por liebre

you were done! brit. angl. pog.

el gato escaldado del agua fría huye preg.

once bitten twice shy

gato con guantes no caza ratones preg.

I/you can't do it with these/those gloves on

cuando el gato duerme, bailan los ratones preg.

when the cat's away the mice will play

2. gato Šp. pog. (madrileño):

gato (gata)

person from Madrid

3. gato Čile pog., slabš. ŠPORT:

gato (gata)

amateur slabš.

4. gato Meh. pog. (criado):

gato (gata) m

servant

gato (gata) f

maid

cabra SAM. ž. spol

cabra

goat

estar como o más loco que una cabra pog.

to be crazy pog.

estar como o más loco que una cabra pog.

to be nuts pog.

la cabra siempre tira al monte preg.

a leopard never changes its spots

gato montés SAM. m. spol

gato montés

wild cat

montes Urales SAM. m. spol mn.

los montes Urales

the Urals mn.

montes Apalaches SAM. m. spol mn.

los montes Apalaches

the Appalachians mn.

montes Cárpatos SAM. m. spol mn.

los montes Cárpatos

the Carpathians mn.

montes Balcanes SAM. m. spol mn.

los montes Balcanes

the Balkan mountains mn.

montes Pirineos SAM. m. spol mn.

los montes Pirineos

the Pyrenees mn.

cabra montés SAM. ž. spol

cabra montés

Spanish Ibex

I.montar GLAG. preh. glag.

1.1. montar caballo:

montar (subirse a)

to mount

montar (subirse a)

to get on

montar (ir sobre)

to ride

montaron sus corceles y salieron al galope lit.

they mounted their steeds and galloped off lit.

montaba un precioso alazán

she was riding a beautiful sorrel

¿quieres montar mi caballo?

do you want to ride my horse?

1.2. montar (subir, colocar):

montó al niño en el poni

he lifted the boy up onto the pony

2.1. montar vaca/yegua:

montar

to mount

2.2. montar vulg. mujer:

montar

to screw vulg.

3.1. montar (poner, establecer):

montar feria/exposición

to set up

ha montado un bar en el centro

she has opened a bar in the center

piensa montar un negocio con el dinero

she's planning to start up o set up a business with the money

todos los años montan una exposición del trabajo de los niños

every year they put on o hold o stage an exhibition of the children's work

3.2. montar:

montar máquina/mueble

to assemble

montar estantería

to put up

¿me ayudas a montar la tienda de campaña?

can you help me to put up o pitch the tent?

montaban unas viviendas prefabricadas

they were putting up o erecting some prefabricated houses

venden las piezas sueltas y tú las tienes que montar

the parts are sold separately and you have to put them together o assemble them

3.3. montar:

montar piedra preciosa

to set

montar diapositiva

to mount

brillantes montados sobre oro de 18 kilates

diamonds set in 18 carat gold

3.4. montar (organizar):

montar obra/producción

to stage

la operación se montó con el mayor sigilo

the operation was mounted in the utmost secrecy

montar un número o lío o escándalo o show o espectáculo Šp. pog.

to make o cause a scene

4.1. montar puntos:

montar

to cast on

4.2. montar pistola:

montar

to cock

5. montar Šp.:

montar nata

to whip

montar claras

to whisk

II.montar GLAG. nepreh. glag.

1.1. montar (ir):

montar a caballo/en bicicleta

to ride a horse/bicycle

1.2. montar (subir):

montar

to get on

montar

to mount

2. montar (cubrir parcialmente):

montar sobre algo

to overlap sth

3. montar (sumar, importar):

montar a algo

to amount to sth

la factura monta a más de medio millón

the bill comes o amounts to more than half a million

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Šp.

it makes no difference

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Šp.

it comes to the same thing

III.montarse GLAG. vpr

1. montarse:

montarse (en un coche)

to get in

montarse (en un tren, autobús)

to get on

montarse (en un caballo)

to mount

montarse (en un caballo)

to get on

¿me dejas montarme en tu bicicleta?

can I have a ride on your bicycle?

quería montarse en todas las atracciones de la feria

he wanted to go on all the rides in the fairground

2. montarse (arreglarse) pog.:

¡qué bien te lo montas!

you've got a good thing going pog.

¡qué bien te lo montas!

you're on to a good thing pog.

no sé cómo se lo monta, pero siempre acabo perdiendo

I don't know how she manages it, but I always end up losing

¡ése sí que se lo tiene bien montado!

that guy really has it made o is really on to a good thing!

monte SAM. m. spol

1.1. monte GEOGR. (montaña):

monte

mountain

1.2. monte GEOGR. (terreno):

monte (cubierto de maleza)

scrubland

monte (cubierto de maleza)

scrub

monte (cubierto de árboles)

woodland

batir el monte

to beat (for game)

echarse o tirarse al monte

to take to the hills

no todo (en) el monte es orégano preg.

life isn't all a bowl of cherries

no todo (en) el monte es orégano preg.

life isn't a bed of roses

1.3. monte GEOGR. Ven. pog. (campo):

estoy buscando trabajo en la ciudad porque a mi no me gusta el monte

I'm looking for work in town because I don't like living out in the sticks o the wilds pog.

monte y culebra no hay nada como vivir en la capital, lo demás es monte y culebra

you can't beat living in the capital, anything else o everywhere else is like being back in the Middle Ages

por donde tú vives es puro monte y culebra, ni televisión debes tener

where you live is so backward, I bet you don't even have television

1.4. monte GEOGR. Río de la Plata (bosquecillo):

monte

copse

monte

coppice

2.1. monte (en naipes):

monte (juego)

monte

2.2. monte (en naipes):

monte (en el tute)

last trick

3. monte pog. (marihuana):

monte centr. Am. Kolumb. Ven.

grass pog.

montés v slovarju PONS

Prevodi za montés v slovarju španščina»angleščina

montés (-esa) PRID.

montés (-esa)

wild

cabra montesa

mountain goat

gato montés

wildcat

I.montar GLAG. nepreh. glag.

1. montar:

montar (subir a una bici, un caballo)

to get on

montar (en un coche)

to get in

montar en (una bici, un caballo)

to get onto

montar en (en un coche)

to get into

tanto monta que vaya como que no fig.

it doesn't matter whether I go or not

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

montar en bici

to ride a bicycle

3. montar (una cuenta):

montar a

to come to

II.montar GLAG. preh. glag.

1. montar (subir en un caballo):

montar

to mount

no montes al niño en el alféizar

don't sit the lad on the windowsill

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

3. montar (acaballar, cubrir):

montar

to cover

4. montar:

montar (máquina)

to assemble

montar (tienda)

to open

5. montar:

montar (clara de huevo)

to beat

montar (nata)

to whip

6. montar (casa):

montar

to furnish

7. montar (negocio):

montar

to set up

8. montar GLED.:

montar

to stage

9. montar (diamante):

montar

to set

10. montar (arma):

montar

to cock

11. montar FILM:

montar

to edit

12. montar pog. (excursión):

montar

to organize

13. montar (guardia, ejército):

montar

to mount

14. montar pog. (lío):

montarla

to kick up a fuss

montar un número

to make a scene

III.montar GLAG. povr. glag. montarse

1. montar (subir):

montarse

to climb

no te montes ahí

do not climb up there

2. montar pog. (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

how do you manage with the work?

no nos lo montamos muy bien entre nosotros

we are not coping very well on our own

me lo monto solo

I manage on my own

monte SAM. m. spol

1. monte (montaña):

monte

mountain

el monte de los Olivos

the Mount of Olives

2. monte (bosque):

monte alto

woodland

monte bajo

scrub

batir el monte (cazar)

to go hunting

batir el monte (buscar)

to beat the undergrowth

echarse al monte

to take to the hills

3. monte mn. (cordillera):

monte

mountain range

4. monte (establecimiento):

monte de piedad

state-owned pawnshop

fraza:

no todo el monte es orégano preg.

all that glitters is not gold

Individual translation pairs

cabra montés

wild goat

los (Montes) Cárpatos

the Carpathians

esto es el parto de los montes fig.

this is an anticlimax

Prevodi za montés v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

wildcat

gato m. spol montés

Appalachian Mountains

Montes m. spol mn. Apalaches

sheath knife

cuchillo m. spol de monte

cast on

montar los puntos

montés Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

no montes al niño en el alféizar

don't sit the lad on the windowsill

no te montes ahí

do not climb up there

cabra montés

wild goat

esto es el parto de los montes fig.

this is an anticlimax

los (Montes) Cárpatos

the Carpathians

no todo el monte es orégano preg.

all that glitters is not gold

gato montés

wildcat

la noche nos pilló en el monte

when night came we were still on the mountain

han poblado el monte de pinos

they have planted the hillside with pines

no todo el monte es orégano

it's not all fun and games

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Primero se dijo que eran salvajes, bárbaros o animales monteses y bajo esa denominación fueron cazados de manera inmisericorde.

letras-uruguay.espaciolatino.com

Allí hay gatos monteses, osos, lobos, ciervos, y otros animales.

www.vigotsky.org

En definitiva, el asno montés es un animal carnal que intenta satisfacer sus deseos.

www.misionvida.org

Indomables, reacios a toda catequización, representan al montés por excelencia.

www.bvp.org.py

Los mamíferos que se aprecian son el ciervo, el conejo, el gato montés, el jabalí, el murciélago, el zorro y el lince ibérico, entre otros.

www.logitravel.com

En toda esta tierra hay mucho ganado de ovejas; muchas se hacen monteses por no poder sostener tantas como se crían.

www.cervantesvirtual.com

Y arrancando ambos las luengas lanzas de los escudos, acometiéronse como carniceros leones o puercos monteses, cuya fuerza es inmensa.

web.usal.es

Restos de lobos, jaguares, gatos monteses, águilas y halcones, y también de barracudas, tiburones, sierras y tintoreras.

m.eluniversal.com.mx

La fauna, en tanto, está representada por el puma, el guanaco, la corzuela, el gato montés y la taruta.

www.estoyentucuman.com.ar

La fauna incluye taruca, vicuña, guanaco, puma, zorro colorado, gato montés, comadreja, quirquincho, cóndor, carpintero de los cardones, lagarto ututo, coral, yarará, etc.

www.portaldesalta.gov.ar