-mouthed v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za -mouthed v slovarju angleščina»španščina

-mouthed [am. angl. maʊðd, brit. angl. maʊðd] SUFFIX

large-mouthed

de boca grande

glej tudi mealy-mouthed

mealy-mouthed [am. angl. ˈmiliˌmaʊðd, ˈmiliˌmaʊθt, brit. angl.] PRID. slabš.

mealy-mouthed

excesivamente comedido

mealy-mouthed

con demasiados miramientos

let's not be mealy-mouthed about it

hablemos francamente

let's not be mealy-mouthed about it

dejémonos de rodeos

open-mouthed [am. angl. ˈˌoʊpən ˈˌmaʊðd, brit. angl. əʊp(ə)nˈmaʊðd] PRID.

open-mouthed

boquiabierto

foul-mouthed [am. angl. ˈfaʊlˌmaʊðd, ˈfaʊlˌmaʊθt, brit. angl. ˌfaʊlˈmaʊθd] PRID.

foul-mouthed

malhablado

foul-mouthed

boca sucia Río de la Plata pog.

mealy-mouthed [am. angl. ˈmiliˌmaʊðd, ˈmiliˌmaʊθt, brit. angl.] PRID. slabš.

mealy-mouthed

excesivamente comedido

mealy-mouthed

con demasiados miramientos

let's not be mealy-mouthed about it

hablemos francamente

let's not be mealy-mouthed about it

dejémonos de rodeos

I.mouth <pl mouths [maʊðz]> SAM. [am. angl. maʊθ, brit. angl. maʊθ]

1.1. mouth C (of person, animal):

mouth

boca ž. spol

she kissed him on the mouth

le dio un beso en la boca

her mouth fell open in amazement

se quedó boquiabierta or con la boca abierta (del asombro)

to open one's mouth

abrir la boca

he didn't open his mouth all evening

no abrió la boca en toda la noche

he didn't open his mouth all evening

no dijo ni pío en toda la noche pog.

open your mouth wide

abra bien la boca

shut your mouth! pog.

¡cállate la boca! pog.

shut your mouth! pog.

¡cierra el pico! pog.

you just keep your mouth shut about this

no digas ni media palabra de esto a nadie

watch your mouth! (be careful)

¡ojo con lo que dices!

watch your mouth! (response to obscenity)

¡qué boca!

watch your mouth! (response to obscenity)

¡no digas palabrotas!

watch your mouth! (response to insult)

¡cuidado con lo que dices!

another (hungry) mouth to feed

otra boca más que alimentar

down in the mouth

alicaído

down in the mouth

bajo de moral

to be all mouth sleng

ser un fanfarrón pog.

to be all mouth sleng

ser un fantasma Šp. pog.

to have a big mouth

hablar demasiado

to have a big mouth

ser un bocazas pog.

to have a big mouth

ser un bocón Andi Meh. pog.

to have a big mouth

ser (un) estómago resfriado Río de la Plata pog.

me and my big mouth!

¡quién me mandaría abrir la boca!

to make sb's mouth water it made my mouth water

se me hizo agua la boca

to make sb's mouth water it made my mouth water

se me hizo la boca agua Šp.

to shoot off at the mouth am. angl. pog.

decir disparates

to shoot off at the mouth am. angl. pog.

disparatar

to shoot one's mouth off pog. (boast)

fanfarronear pog.

to shoot one's mouth off pog. (boast)

darse pisto Šp. pog.

to shoot one's mouth off (reveal information)

irse de la lengua pog.

to shoot one's mouth off (reveal information)

hablar más de la cuenta pog.

1.2. mouth U (insolence):

mouth pog.

impertinencia ž. spol

that's enough mouth from you!

¡no seas impertinente!

2. mouth C:

mouth (of bottle)

boca ž. spol

mouth (of tunnel, cave)

entrada ž. spol

mouth (of river)

desembocadura ž. spol

II.mouth GLAG. preh. glag. [am. angl. maʊð, brit. angl. maʊð]

1. mouth (silently):

it's him, she mouthed

—es él —me/le dijo articulando para que le leyera los labios

2. mouth (say):

mouth slabš.

decir

to mouth platitudes

decir lugares comunes

mouthing their prayers without understanding

recitando sus oraciones sin entender

III.mouth GLAG. nepreh. glag.

mouth

mover los labios

mouth-to-mouth resuscitation SAM. U

mouth-to-mouth resuscitation

respiración ž. spol boca a boca

mouth-to-mouth resuscitation

boca a boca m. spol

mouth-to-mouth [ˌmaʊθtəˈmaʊθ] PRID. atribut.

mouth-to-mouth

boca a boca

smart-mouth [ˈsmɑːrtmaʊθ, ˈsmɑːtmaʊθ] GLAG. preh. glag. am. angl. pog.

smart-mouth

insolentarse con

Prevodi za -mouthed v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

garabatero (garabatera)

foul-mouthed

malhablado (malhablada)

foul-mouthed

-mouthed v slovarju PONS

Prevodi za -mouthed v slovarju angleščina»španščina

foul-mouthed [ˌfaʊlˈmaʊðd] PRID.

foul-mouthed

malhablado, -a

mealy-mouthed [ˌmi:liˈmaʊðd, am. angl. ˈmi:limaʊðd] PRID.

mealy-mouthed

camandulero, -a

he's too mealy-mouthed

anda con demasiados rodeos

open-mouthed PRID.

open-mouthed

boquiabierto, -a

mouth¹ [maʊθ] SAM.

1. mouth of person, animal:

mouth

boca ž. spol

to shut one's mouth pog.

callarse

2. mouth (opening):

mouth

abertura ž. spol

mouth of bottle, jar, well

boca ž. spol

mouth of cave

entrada ž. spol

mouth of river

desembocadura ž. spol

fraza:

to be born with a silver spoon in one's mouth

nacer con un pan debajo del brazo

it made her mouth water

se le hizo la boca agua con eso

to be all mouth

ser un bocazas

to be down in the mouth

estar deprimido

to shoot off one's mouth about sth am. angl. pog.

hablar más de la cuenta sobre algo

mouth² [maʊð] GLAG. preh. glag.

1. mouth (form words silently):

mouth

articular

2. mouth (say insincerely):

mouth

soltar

to mouth an excuse

soltar la excusa de rigor

mouth-to-mouth resuscitation SAM.

mouth-to-mouth resuscitation

resucitación ž. spol boca a boca

mouth-to-mouth SAM.

mouth-to-mouth

respiración ž. spol boca a boca

mouth organ SAM.

mouth organ

armónica ž. spol

mouth-watering PRID.

mouth-watering

apetitoso, -a

Prevodi za -mouthed v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

boquiabierto (-a)

open-mouthed

-mouthed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

he's too mealy-mouthed

anda con demasiados rodeos

to get sth straight from the horse's mouth

saber algo de buena tinta

to cup one's hands to one's mouth

hacer bocina con las manos

to know sth (straight) from the horse’s mouth kolok.

saber algo de buena tinta

to hear sth (straight) from the horse’s mouth kolok.

oír algo de primera mano

put your money where your mouth is

predica con el ejemplo

to have one's heart in one's mouth

estar con el alma en un hilo pog.

the words flowed from his/her mouth

las palabras manaban de su boca

to allow to dissolve in one's mouth

dejar diluir en la boca

to be foaming at the mouth

echar espumarajos por la boca fig.