half-way v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za half-way v slovarju angleščina»italijanščina

I.halfway [brit. angl. hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, am. angl. ˈhæfˌweɪ] PRID.

the halfway stage

lo stadio intermedio or mediano

to reach the halfway mark or point

essere a metà (strada) (of di)

II.halfway [brit. angl. hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, am. angl. ˈhæfˌweɪ] PRISL.

1. halfway (at the midpoint):

halfway

a metà strada (between tra)

I was halfway to the office

ero a metà strada andando in ufficio

to be halfway there

essere a metà strada

to stop halfway

fermarsi a metà strada

I went halfway

arrivai fino a metà strada or feci metà strada

halfway up or down stairs, tree

a metà di

halfway down the page

a metà pagina

halfway across room, ocean

in mezzo a

you could hear it halfway across town

si poteva sentire in mezza città

to travel halfway across or round the world for sth

viaggiare per mezzo mondo or girare mezzo mondo per qc

halfway through

a metà

I left halfway through

me ne sono andato a metà

halfway through the film

a metà film

halfway through the week, morning

a metà settimana, mattina

to be halfway through doing sth

essere a metà di qc

2. halfway fig.:

to go halfway to or towards brit. angl., sth, doing sth

essere a metà di qc

the statement only goes halfway

l'affermazione dà risposta solo a parte del problema

we're halfway there

siamo a metà strada

I met him halfway

gli sono andato incontro or siamo giunti a un compromesso

to meet trouble halfway

preoccuparsi prima del tempo or fasciarsi la testa prima di rompersela

3. halfway am. angl. (in the least) pog.:

halfway decent, convincing

quasi, pressoché

halfway competent

più o meno

halfway house [brit. angl., am. angl. hæfˌweɪ ˈhaʊs] SAM.

1. halfway house (compromise):

halfway house

compromesso m. spol

halfway house

via ž. spol di mezzo

2. halfway house (rehabilitation centre):

halfway house

= centro per il reinserimento sociale di detenuti, malati di mente ecc.

3. halfway house ZGOD.:

halfway house

locanda ž. spol a metà strada

halfway line [brit. angl.] SAM. ŠPORT

halfway line

linea ž. spol di metà campo

Individual translation pairs

halfway up or down the slope (road, mountain)

a metà della salita, della discesa

Prevodi za half-way v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

ammezzare (riempire a metà)

to fill halfway

ammezzare (vuotare a metà)

to empty halfway

mediano

halfway

lo stadio mediano

the halfway or midway stage

a metà del cammino

halfway along the path

ho letto metà dell'articolo

I'm halfway through the article

a metà pagina

halfway down the page

a metà film

halfway through the film

fermarsi a metà strada

to stop halfway

linea di metà campo ŠPORT

halfway line

intermedio punto, tappa, stadio

halfway

ruotare qc di mezzo giro, nel senso sbagliato

to turn sth halfway, the wrong way

compromesso

halfway house

siamo giunti a un compromesso

I met him halfway

half-way v slovarju PONS

Prevodi za half-way v slovarju angleščina»italijanščina

I.halfway [ˈhæf·weɪ] PRID.

1. halfway (midway):

halfway

a metà strada

halfway stage

fase intermedia

2. halfway (partial):

halfway

parziale

II.halfway [ˈhæf·weɪ] PRISL.

1. halfway (half the distance):

halfway

a metà strada

to be halfway between … and …

essere a metà strada tra… e…

to be halfway through sth

essere a metà di qc

halfway through the year

a metà anno

halfway up

a metà salita

to meet sb halfway fig.

incontrare qu a metà strada

2. halfway (nearly, partly):

to go halfway toward (doing) sth

fare qc in parte

the proposals only went halfway toward meeting their demands

le proposte hanno risposto solo in parte alle loro richieste

halfway house SAM.

halfway house

struttura ž. spol per il reinserimento sociale di malati mentali o ex-detenuti

Individual translation pairs

halfway through

a metà

Prevodi za half-way v slovarju italijanščina»angleščina

metà <-> [me·ˈta] SAM. ž. spol

1. metà (parte):

metà

half

si è mangiato metà torta

he ate half the cake

2. metà (punto di mezzo):

metà

middle

a metà

in half

a metà libro

half-way through the book

a metà prezzo

half-price

a metà settimana

mid-week

a metà strada

half-way there

3. metà fig., šalj. (partner):

metà

half

la mia dolce metà

my better half

Individual translation pairs

andare/venire incontro a qu fig. (aiutarlo)

to meet sb halfway

a -a strada

halfway

half-way Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

halfway through

a metà

halfway stage

fase intermedia

to be halfway between … and …

essere a metà strada tra… e…

to be halfway through sth

essere a metà di qc

halfway through the year

a metà anno

halfway up

a metà salita

to meet sb halfway fig.

incontrare qu a metà strada

to go halfway toward (doing) sth

fare qc in parte

the proposals only went halfway toward meeting their demands

le proposte hanno risposto solo in parte alle loro richieste