discesa v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za discesa v slovarju italijanščina»angleščina

discesa [diʃˈʃesa] SAM. ž. spol

1. discesa (percorso di un veicolo, una persona):

discesa

descent

discesa ZRAČ. PROM.

letdown

l'aereo iniziò la sua discesa

the aircraft began its descent

fare una discesa in bicicletta

to pedal down or downhill

per la discesa c'è voluta un'ora

it took an hour to come down

la discesa è stata più difficile della salita

the climb down or descent was more difficult than the climb up

2. discesa (di prezzi):

discesa

fall

discesa

drop

la sterlina era in discesa

sterling was down

3. discesa (il discendere un fiume):

la discesa del fiume è stata molto piacevole

the trip down the river was most pleasant

4. discesa (pendio):

discesa

downhill slope

discesa

downgrade am. angl.

a metà della discesa

halfway down the slope

in fondo alla discesa

at the bottom of the hill

la discesa è ghiacciata, pericolosa

it's icy, dangerous on the way down

essere in discesa sentiero, strada

to go downhill, to be downward

rallentare, avere paura in discesa

to go slower, be scared on the way down

d'ora in poi è tutta discesa fig.

from now on it's downhill all the way

5. discesa ŠPORT (nello sci):

discesa libera

downhill

gara di discesa (libera)

downhill race

discesa femminile

women's downhill

discesa maschile

men's downhill

sci da discesa

downhill skis

fare una discesa

to make a run

è la mia terza discesa da questa mattina

it's my third run (since) this morning

fraza:

discesa in caduta libera

free fall

discesa a corda doppia

abseiling

discesa a corda doppia

rappel

discesa agli inferi MIT.

descent into hell

I.discendere [diʃˈʃendere] GLAG. preh. glag.

1. discendere (scendere):

discendere scala

to go down

2. discendere (percorrere):

discendere strada, fiume

to come down

discendere rapids

to run

II.discendere [diʃˈʃendere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere, avere

1. discendere (avere origine):

discendere da

to descend from

discendere da una lunga stirpe di artisti

to come from a long line of artists

sostenere di discendere da

to claim descent from

discendere in linea diretta da

to be a direct descendant of, to be directly descended from

2. discendere (derivare):

ne discende che…

it follows that…

3. discendere (scendere):

discendere

to get off

discendere dal treno

to get off the train

discendere da cavallo

to dismount

4. discendere (digradare):

discendere

to descend

discendere

to slope down

discendere sentiero:

to descend

la collina discende fino al fiume

the hill slopes down to the river

Prevodi za discesa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

downhill ski

sci m. spol da discesa

downhill race

(gara di) discesa ž. spol (libera)

step-down transformer

trasformatore m. spol in discesa

to toboggan down a hill

fare una discesa in toboga

abseiling

discesa ž. spol a corda doppia

let-down

discesa ž. spol

clamber (down)

discesa ž. spol

to clamber down the cliff

discendere il precipizio

downhill

discesa ž. spol

downhill

in discesa

to go downhill path, road:

essere in discesa

to go downhill person, vehicle:

andare in discesa

from now on it's downhill all the way fig. (easy)

d'ora in poi è tutta discesa, facile

discesa v slovarju PONS

Prevodi za discesa v slovarju italijanščina»angleščina

discesa [diʃ·ˈʃe:·sa] SAM. ž. spol

1. discesa (azione):

discesa

descent

2. discesa (pendenza):

discesa

slope

in discesa

downward sloping

3. discesa (invasione):

discesa

invasion

4. discesa ŠPORT:

discesa libera

downhill race

disceso GLAG.

disceso del. Pf. di discendere

glej tudi discendere

I.discendere [diʃ·ˈʃen·de·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. discendere (provenire):

discendere da qu

to descend from sb

discendere da qc

to come from sth

2. discendere:

discendere (scendere)

to descend

discendere (da macchina)

to get out

discendere (da cavallo, bicicletta, treno, aereo)

to get off

3. discendere fig. (abbassarsi: prezzi, temperatura):

discendere

to fall

II.discendere [diʃ·ˈʃen·de·re] GLAG. preh. glag. +avere

discendere le scale

to go downstairs

I.discendere [diʃ·ˈʃen·de·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. discendere (provenire):

discendere da qu

to descend from sb

discendere da qc

to come from sth

2. discendere:

discendere (scendere)

to descend

discendere (da macchina)

to get out

discendere (da cavallo, bicicletta, treno, aereo)

to get off

3. discendere fig. (abbassarsi: prezzi, temperatura):

discendere

to fall

II.discendere [diʃ·ˈʃen·de·re] GLAG. preh. glag. +avere

discendere le scale

to go downstairs

Prevodi za discesa v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

descent

discesa ž. spol

descent (way down)

discesa ž. spol

downhill

in discesa

to go downhill

andare in discesa

downhill

in discesa

it's all downhill from now on fig.

da adesso è tutta discesa pog.

to be on a downward/an upward trajectory

essere in discesa/ascesa

slope (down)

discesa ž. spol

to slither down the slope

scivolare su una discesa

swoop

discesa ž. spol in picchiata

downward path

in discesa

discesa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

discendere da qu

to descend from sb

discendere da qc

to come from sth

discendere le scale

to go downstairs

in discesa

downward sloping

discesa libera

downhill race

discesa ž. spol in picchiata

swoop

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Da qui inizia l'ultima discesa, lunga (circa 70 metri), ripida ed insidiosa, fino a raggiungere l'ultimo lago, dove è presente il sifone pensile.

it.wikipedia.org

Il suo tentativo andrà a buon fine dopo la discesa.

it.wikipedia.org

Il programma incluse gare di discesa libera, supergigante, slalom gigante e slalom speciale, sia maschili sia femminili.

it.wikipedia.org

Il programma ha incluso gare di discesa libera, supergigante, slalom gigante, slalom speciale e supercombinata, tutte sia maschili sia femminili.

it.wikipedia.org

Il programma ha incluso gare di discesa libera, supergigante, slalom gigante, slalom speciale, supercombinata e slalom parallelo, tutte sia maschili sia femminili.

it.wikipedia.org

La detentrice del titolo è stata in grado di replicare la vittoria facendo segnare il miglior tempo di manche in entrambe le discese.

it.wikipedia.org

Il programma ha incluso gare di discesa libera, supergigante, slalom gigante e slalom speciale, tutte sia maschili sia femminili.

it.wikipedia.org

Proprio la discesa libera fu la prima gara in programma.

it.wikipedia.org

Il 5 marzo si aggiudicò la discesa, mentre il 6 fu la volta del supergigante.

it.wikipedia.org

Il programma includese gare di discesa libera, supergigante, slalom gigante e slalom speciale, sia maschili sia femminili.

it.wikipedia.org