paced v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za paced v slovarju angleščina»italijanščina

I.paced [ˈpeɪst] GLAG. del. Pf.

paced → pace II, III, IV

II.paced [ˈpeɪst] PRID. (measured by paces)

paced

misurato (a passi)

III.paced [ˈpeɪst] ZLOŽ. (having a specified pace)

fast-paced, slow-paced

dal passo veloce, lento

even-paced

dal passo regolare

glej tudi IV

IV SAM.

IV → intravenous drip

IV

flebo

thorough-paced [am. angl. ˈθərəˌpeɪst] PRID. arh.

1. thorough-paced horse:

thorough-paced

allenato a tutte le andature

2. thorough-paced fig.:

thorough-paced

completo, perfetto, totale

I.pace¹ [brit. angl. peɪs, am. angl. peɪs] SAM.

1. pace (step):

pace

passo m. spol

to take a pace backwards, forwards

fare un passo indietro, avanti

2. pace (measure):

pace

passo m. spol

the room measures 12 paces by 14 paces

la stanza misura 12 passi per 14

12 paces away

a 12 passi

3. pace (rate of movement):

pace (of person walking, of life, change)

ritmo m. spol

pace (of person walking, of life, change)

andatura ž. spol

at a fast, slow pace

velocemente, lentamente

at walking pace

a passo d'uomo

to quicken one's pace

affrettare il passo

at my own pace

al mio ritmo

to keep up the pace

tenere il passo also fig.

to keep pace with sth

andare al passo con qc also fig.

I can't stand the pace

non riesco a stare al passo also fig.

to step up, slow down the pace

accelerare, rallentare il passo

to set the pace

dare il passo

to set the pace fig.

fare da battistrada

4. pace (speed):

pace

velocità ž. spol

to have pace

essere veloce

to gather pace vehicle, ball:

prendere velocità

to gather pace athlete:

accelerare (il ritmo)

to gather pace process:

ampliarsi

his lack of pace let him down

fu tradito dalla sua lentezza

5. pace:

pace GLAS., GLED.

ritmo m. spol

II.pace¹ [brit. angl. peɪs, am. angl. peɪs] GLAG. preh. glag.

pace cage, room:

pace

percorrere, misurare (a passi)

III.also pace up and down GLAG. nepreh. glag.

also pace up and down (slowly)

camminare su e giù

also pace up and down (impatiently)

misurare a grandi passi

to pace up and down sth

misurare qc a grandi passi

IV.to pace oneself GLAG. povr. glag.

to pace oneself (in a race)

dosare i propri sforzi

to pace oneself (at work)

gestirsi

V.pace¹ [brit. angl. peɪs, am. angl. peɪs]

to put sb through their paces

mettere qn alla prova

pace² [brit. angl. ˈpɑːtʃeɪ, ˈpeɪsi, am. angl. ˈpeɪˌsi, ˈpɑˌtʃeɪ] PREDL. ur. jez.

pace

con tutto il rispetto per, con il dovuto rispetto per

walking pace [ˈwɔːkɪŋpeɪs] SAM.

walking pace

passo m. spol

at a walking pace

a passo d'uomo

Individual translation pairs

stepped-up pace

accelerato

at breakneck pace or speed

a rotta di collo

at a snail's pace

a passo di lumaca

Prevodi za paced v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

incedere

pace

camminare nervosamente avanti e indietro

to pace fretfully to and fro

paced v slovarju PONS

Prevodi za paced v slovarju angleščina»italijanščina

I.pace [peɪs] SAM.

1. pace (speed):

pace

ritmo m. spol

to set the pace ŠPORT

fare l'andatura

to keep pace with sb

procedere di pari passo con qu

to keep pace with sth

stare al passo con qc

to keep up/stand the pace

tenere/mantenere il ritmo

2. pace (step):

pace

passo m. spol

to quicken one's pace

allungare il passo

fraza:

a change of pace

qc di diverso dal solito

to put sb through his/her paces

mettere qu alla prova

II.pace <pacing> [peɪs] GLAG. preh. glag.

1. pace (walk up and down):

pace

camminare su e giù

2. pace (measure in strides):

pace

misurare a passi

3. pace ŠPORT (set a speed):

pace

fare l'andatura per

to pace oneself

procedere a un ritmo regolare

III.pace <pacing> [peɪs] GLAG. nepreh. glag.

to pace up and down

camminare avanti e indietro

Individual translation pairs

hectic pace

ritmo febbrile

at a snail's pace

a passo di lumaca

brisk pace

rapido, -a

slacken pace

rallentare

briskness of pace

sveltezza ž. spol

to quicken the pace

affrettare il passo

Prevodi za paced v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

andatura

pace

passeggiare

to pace up and down

camminare a passo di tartaruga

to walk at a snail's pace

paced Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to keep pace with sb

procedere di pari passo con qu

to keep pace with sth

stare al passo con qc

to keep up/stand the pace

tenere/mantenere il ritmo

to pace up and down

camminare avanti e indietro

to do sth at a smart pace

fare qc a ritmo sostenuto

at a furious pace

a un ritmo vertiginoso

we could use a change of pace

ci farebbe bene prendercela con più calma

to walk at a fixed pace

cadenzare il passo

to walk at a snail's pace

camminare a passo di tartaruga

to proceed at a brisk pace

camminare di buon passo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Battles were faster paced, and teamwork and vehicles were less necessary.

en.wikipedia.org

It is written in a highly paced and rather exciting style, also typical of his work.

en.wikipedia.org

Ed. - houses select students of grades 9-12 as an opportunity to allow students to fulfill their education in a slower-paced environment.

en.wikipedia.org

The curriculum designed by the faculty is self-paced, accelerated, and individualized.

en.wikipedia.org

A lot of these students are attracted to a flexible, self-paced method of education to attain their degree.

en.wikipedia.org

The programme was a mixture of action/adventure and science-fiction, with a reliance on fast-paced plots, technical gadgetry, stunts and explosions.

en.wikipedia.org

It was the most exciting part of the panto, because it was fast paced and included spectacular scenic magic as well as slapstick comedy, dancing and acrobatics.

en.wikipedia.org

It depends on your subject matter, so if you had an action-packed skiing holiday, one second clips make for a good, fast-paced film.

traveller24.news24.com

Even so, this version, though a little better paced than the original, is still fairly sluggish.

en.wikipedia.org

In between rounds, speedgames are frequently held over weekends which generally run at one-minute ticks, instead of hourly ones for more fast-paced action.

en.wikipedia.org