portions v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za portions v slovarju angleščina»italijanščina

I.portion [brit. angl. ˈpɔːʃ(ə)n, am. angl. ˈpɔrʃ(ə)n] SAM.

1. portion (part, segment):

portion (of house, machine, document, country, group)

parte ž. spol (of di)

2. portion (share):

portion (of money)

quota ž. spol

portion (food item)

razione ž. spol (of di)

portion (of responsibility, blame)

parte ž. spol (of di)

3. portion (at meal):

portion

porzione ž. spol

an extra portion

una porzione in più

4. portion (fate):

portion lit.

fato m. spol

portion lit.

sorte ž. spol

II.portion [brit. angl. ˈpɔːʃ(ə)n, am. angl. ˈpɔrʃ(ə)n] GLAG. preh. glag.

portion (divide)

dividere

portion (allot)

distribuire, assegnare

portion out GLAG. [ˈpɔːʃ(ə)n -] (portion out [sth], portion [sth] out)

portion out

ripartire, spartire (among, between tra)

Individual translation pairs

king-sized portion, garden

enorme

undersized portion, ration

piccolo, misero

skimpy portion, allowance, income

scarso

huge building, person, animal, portion

enorme

individual contribution, effort, freedom, portion, pursuit, sport, tuition

individuale

Prevodi za portions v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

tagliare una torta in parti eguali

to cut a cake into equal portions

una doppia razione

a double portion

razione

portion di: of

porzione

portion

porzione

portion

portions v slovarju PONS

Prevodi za portions v slovarju angleščina»italijanščina

I.portion [ˈpɔ:r·ʃən] SAM.

1. portion (part):

portion

parte ž. spol

to accept one's portion of the blame

acccettare la propria parte di colpa

2. portion:

portion (serving)

porzione ž. spol

portion (of cake, cheese)

pezzo m. spol

II.portion [ˈpɔ:r·ʃən] GLAG. preh. glag.

to portion out sth

ripartire qc

Prevodi za portions v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

porzione (di cibo)

portion

menu degustazione

set menu offering smaller portions of selected dishes

legittima

portion of a person's estate to which the spouse and offspring are legally entitled, regardless of the will

gelato

Many regions claim to be the home of gelato (ice cream), but in fact it seems to have spread from Sicily, after being introduced there by the Arabs. Indeed ice cream is believed to have originated from the ancient sorbet - from the Arabic word "sherbet" - which was invented by them to combat the searing heat of their desert home and taken by them to Sicily, where local ingredients were added. Sicilian ice cream is still renowned today, both for the exotic flavors ranging from mulberry to prickly pear and for the way in which it is served, in cones or cups but also sandwiched in the middle of a brioche. Throughout Italy, ice cream is served not in scoops but with a spatula, with the result that the size of the portions varies and depends on the whim of the person who is serving.

portions Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to accept one's portion of the blame

acccettare la propria parte di colpa

to portion out sth

ripartire qc

set menu offering smaller portions of selected dishes

menu degustazione

portion of a person's estate to which the spouse and offspring are legally entitled, regardless of the will

legittima

Many regions claim to be the home of gelato (ice cream), but in fact it seems to have spread from Sicily, after being introduced there by the Arabs. Indeed ice cream is believed to have originated from the ancient sorbet - from the Arabic word "sherbet" - which was invented by them to combat the searing heat of their desert home and taken by them to Sicily, where local ingredients were added. Sicilian ice cream is still renowned today, both for the exotic flavors ranging from mulberry to prickly pear and for the way in which it is served, in cones or cups but also sandwiched in the middle of a brioche. Throughout Italy, ice cream is served not in scoops but with a spatula, with the result that the size of the portions varies and depends on the whim of the person who is serving.

gelato