roughing v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za roughing v slovarju angleščina»italijanščina

I.rough [brit. angl. rʌf, am. angl. rəf] PRID.

1. rough:

rough (not smooth) hand, skin

ruvido

rough hand, skin (stronger)

rugoso

rough surface

scabro

rough material, rock, paper

ruvido

rough road

accidentato

rough terrain

ineguale

rough landscape

selvaggio

rough grass

secco, asciutto

to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc.)

smussare

2. rough (brutal):

rough person

rude, sgarbato

rough treatment, behaviour

rude, brusco

rough sport

violento, duro

rough area, district

pericoloso

to be rough with sb

trattare qn duramente

to get rough (with sb)

diventare violento (con qn)

3. rough (approximate):

rough description, map, indication

sommario

rough translation, calculation, figure, estimate

approssimativo

can you give me a rough idea of the cost?

puoi darmi un'idea approssimativa del prezzo?

4. rough (difficult):

rough life, period

duro, difficile

it's rough on you, him

è difficile per te, per lui

we're having a rough time

stiamo attraversando un periodo difficile

to give sb a rough ride

rendere la vita difficile a qn

he's had a rough deal pog.

è stato trattato ingiustamente

5. rough (crude):

rough person, manner, behaviour

grossolano, rozzo, rude

rough dwelling, shelter, table

rudimentale

6. rough (harsh):

rough voice, sound

roco, rauco

rough taste, wine

aspro

7. rough:

rough (stormy) sea

agitato, grosso, mosso

rough crossing

tempestoso

rough weather

burrascoso

rough (in plane) landing

movimentato

8. rough (unwell) pog.:

to feel rough

sentirsi a pezzi

to look rough

avere una brutta cera

II.rough [brit. angl. rʌf, am. angl. rəf] PRISL.

1. rough (outdoors):

to sleep rough

dormire dove capita

to live rough

vagabondare

2. rough (violently):

rough fight

violentemente

rough play

in modo pesante

III.rough [brit. angl. rʌf, am. angl. rəf] SAM.

1. rough (unfinished copy):

rough (draft)

brutta (copia) ž. spol

rough (sketch)

abbozzo m. spol

to write sth out in rough

scrivere qc in brutta

2. rough ŠPORT (in golf):

rough

rough m. spol

IV.rough [brit. angl. rʌf, am. angl. rəf] GLAG. preh. glag.

1. rough (treat roughly):

rough

maltrattare

2. rough (make rough):

rough

irruvidire

V.rough [brit. angl. rʌf, am. angl. rəf]

to cut up rough

= innervosirsi

to rough it

vivere alla buona

rough-textured PRID.

rough-textured

a trama grossa

rough trade [am. angl. ˌrəf ˈtreɪd] SAM. pog.

rough trade

marchettaro m. spol

rough work [ˈrʌfwɜːk] SAM. ŠOL.

rough work

brutta (copia) ž. spol

rough stuff [brit. angl. ˈrʌf stʌf] SAM. pog.

rough stuff

comportamento m. spol violento

rough stuff

maniere ž. spol mn. forti

rough-hew <1. pret. rough-hewed, del. Pf. rough-hewn> [brit. angl. ˌrʌfˈhjuː, am. angl. ˌrəfˈhju] GLAG. preh. glag.

rough-hew wood, stone:

rough-hew

sgrossare

rough in GLAG. [rʌf -] (rough in [sth])

rough in (sketch)

abbozzare

rough in (estimate) figures, details

dare un'idea di

rough paper [ˌrʌfˈpeɪpə(r)] SAM.

rough paper

foglio m. spol di brutta

I.rough-hewn [am. angl. ˌrəfˈhjun] GLAG. del. Pf.

rough-hewn → rough-hew

II.rough-hewn [am. angl. ˌrəfˈhjun] PRID.

rough-hewn wood, stone

sgrossato

rough-hewn fig. features

marcato

glej tudi rough-hew

rough-hew <1. pret. rough-hewed, del. Pf. rough-hewn> [brit. angl. ˌrʌfˈhjuː, am. angl. ˌrəfˈhju] GLAG. preh. glag.

rough-hew wood, stone:

rough-hew

sgrossare

Prevodi za roughing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

sgrossatura

roughing out

sgrossatura

rough-hewing

roughing v slovarju PONS

Prevodi za roughing v slovarju angleščina»italijanščina

I.rough [rʌf] PRID.

1. rough (uneven):

rough road

accidentato, -a

rough surface

ruvido, -a

2. rough (poorly made):

rough work

rudimentale

3. rough (harsh):

rough voice

roco, -a

4. rough (imprecise):

rough

approssimativo, -a

rough work

lavoro m. spol approssimativo

5. rough (unrefined):

rough person, manner

rude

6. rough (stormy):

rough sea

agitato, -a

rough weather

burrascoso, -a

7. rough (difficult):

rough

pesante

rough treatment

senza tante cerimonie

to be rough on sb pog.

andar giù pesante con qn

II.rough [rʌf] SAM.

1. rough (sketch):

rough

schizzo m. spol

2. rough ŠPORT:

the rough

il rough

fraza:

to take the rough with the smooth

prendere le cose come vengono

III.rough [rʌf] GLAG. preh. glag.

to rough it pog.

arrangiarsi alla buona

IV.rough [rʌf] PRISL.

to play rough

giocar duro

to live rough

vivere per strada

rough-hewn PRID.

1. rough-hewn wood:

rough-hewn

appena sgrossato, -a

2. rough-hewn features:

rough-hewn

grossolano, -a

rough-spoken [ˌrʌf·ˈspoʊ·kən] PRID.

rough-spoken

non raffinato, -a nel parlare

rough-and-ready [ˌrʌf·ənd·ˈre·di] PRID. (primitive)

rough-and-ready

semplice ed efficace

rough-and-tumble SAM.

rough-and-tumble

lotta ž. spol senza esclusione di colpi

rough-and-tumble fig.

gioco m. spol scalmanato

Prevodi za roughing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

scabro (-a)

rough

ruvido (-a)

rough

malfamato (-a)

rough

brutta

rough copy

rustico (-a)

rough

roughing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be rough on sb pog.

andar giù pesante con qn

to take the rough with the smooth

prendere le cose come vengono

to rough it pog.

arrangiarsi alla buona

to live rough

vivere per strada

a diamond in the rough

un diamante grezzo

to play fair/rough

fare un gioco pulito/sporco

to get rough treatment from sb

essere maltrattato da qn

a rough estimate pog.

un calcolo approssimativo

to make a rough estimate (of sth)

valutare (qc) ad occhio e croce

to go through a rough patch

passare un guaio