BREAK EVEN - angleščina-francoščina prevod

I. even¹ [brit. angl. ˈiːv(ə)n, am. angl. ˈivən] PRISL. Even can always be translated by même when it is used to express surprise or for emphasis. For examples and other uses, see below.

1. even (showing surprise):

even: même

he didn't even try: il n'a même pas essayé

don't you even remember?: tu ne t'en souviens même pas?

even when I explained it to him: même quand je le lui ai expliqué

without even apologizing: sans même s'excuser

2. even (emphasizing point):

even: même

disease or even death: la maladie ou même la mort

I can't even swim, never mind dive: je ne sais même pas nager, encore moins plonger

don't tell anyone, not even Bob: ne dis rien à personne, pas même à Bob

not even you could believe that!: même toi, tu ne pourrais pas croire ça!

even scrubbing won't shift that stain: même si on frotte, la tache ne partira pas

even if: même si

even now: même maintenant

even today: même aujourd'hui

3. even (with comparative):

even: encore

it's even colder today: il fait encore plus froid aujourd'hui

even more carefully: avec encore plus de prudence, encore plus prudemment

4. even (just) ur. jez.:

even as I watched: alors même que je regardais

she died even as she had lived: elle est morte comme elle a vécu

II. even so PRISL.

even so: quand même

it was interesting even so: c'était quand même intéressant

III. even then PRISL.

even then (at that time): même à ce moment-là

even then (all the same): de toute façon

IV. even though VEZ.

even though: bien que + sub.

he rents his house even though he's so rich: riche comme il est, il loue quand même sa maison or il loue sa maison bien qu'il soit si riche

I. even² [brit. angl. ˈiːv(ə)n, am. angl. ˈivən] SAM. archaic or lit.

even: soir m. spol

II. even² [brit. angl. ˈiːv(ə)n, am. angl. ˈivən] PRID.

1. even (level):

even ground, surface: égal

to be even with wall, floor: être au même niveau que

2. even (regular):

even teeth, hemline: régulier/-ière

even temperature: constant

3. even (calm):

even voice, tone, disposition, temper: égal

4. even (equal):

even contest: égal

to be even competitors:: être à égalité (with avec)

5. even (fair):

even exchange, distribution: équitable

6. even (quits, owing nothing):

we're even: nous sommes quittes

to get even with sb: rendre à qn la monnaie de sa pièce

7. even MAT.:

even number: pair

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

to break even: rentrer dans ses frais

Francoščina

Angleščina

seuil de rentabilité: break-even point

v slovarju PONS

I. break [breɪk] SAM.

1. break (gap):

break: trou m. spol

break crack: fêlure ž. spol

break into two parts: fracture ž. spol

a break in the clouds: une brèche dans les nuages

2. break (interruption):

break in conversation, for snack: pause ž. spol

break in output: interruption ž. spol

commercial break: pause de publicité

to take a break: prendre une pause

to need a break from doing sth: avoir besoin de se reposer de qc

a weekend break: un week-end détente

3. break ŠOL.:

break: récréation ž. spol

4. break (escape):

break: évasion ž. spol

to make a break: s'évader

5. break:

break of day: lever m. spol du jour

6. break (opportunity):

break: chance ž. spol

she got her big break in that film: elle a percé grâce à ce film

7. break ŠPORT:

break (of serve): break m. spol

fraza:

give me a break!: fiche-moi la paix!

to make the break from sb/sth: rompre avec qn/qc

to make a clean [or complete] break: cesser complètement de se voir

II. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. preh. glag.

1. break (shatter):

break: casser

to break a nail/one's arm: se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

break: endommager

3. break fig.:

to break an alibi: écarter un alibi

4. break ZRAČ. PROM.:

to break the sonic [or sound] barrier: passer le mur du son

5. break (interrupt):

to break (off) sth: rompre qc

to break one's step [or stride]: ralentir

to break one's step [or stride] VOJ.: rompre le pas

to break sb's fall: arrêter la chute de qn

6. break (put an end to):

break record: battre

break strike: casser

to break a deadlock [or an impasse]: sortir d'une impasse

to break a habit: se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit: faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]: mettre fin au suspense

to break the peace: troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]: briser la résistance [ou volonté] de qn

7. break ŠPORT:

to break a tie: prendre l'avantage

to break sb's serve (in tennis): faire le break

8. break (violate):

break law: enfreindre

break treaty: rompre

break date: annuler

to break a promise to sb: ne pas tenir sa parole envers qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold: se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

break code: déchiffrer

11. break (make public):

break: annoncer

to break the news to sb: apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break banknote: entamer

13. break VOJ.:

to break camp: lever le camp

fraza:

to break one's back [or ass am. angl.] pog.: se briser le dos

to break sb's back: être la fin de qn

to break the back of sth avstral. angl., brit. angl.: faire le plus gros de qc

to break the bank iron., šalj.: faire sauter la banque

to break bread REL.: rompre le pain

to break cover: quitter son abri

to break fresh [or new] ground: innover

to break sb's heart: briser le cœur de qn

to break the ice pog.: rompre la glace

to break the mould: faire preuve d'innovation

to break ranks: rompre les rangs

to break wind: lâcher un vent

III. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. break (shatter):

break: se casser

she broke under torture/the strain fig.: elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

break: se démonter

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?: si on faisait une pause pour le déjeuner?

4. break (strike):

break: se briser

the wave broke on the shore: la vague s'est brisée sur le rivage

5. break (change sound):

break voice at puberty: muer

break with emotion: se briser

6. break (begin):

break storm, scandal: éclater

break day: se lever

7. break ŠPORT:

break: commencer

fraza:

to break even: rentrer dans ses frais

to break free: s'évader

to break loose: s'échapper

I. even [ˈi:vn] PRISL.

1. even (used to intensify):

even: même

that's good, even better than ...: c'est bien, voire mieux que ...

not even: même pas

even as a child, she ...: même lorsqu'elle était enfant, elle ...

even you have to admit that ...: même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...: même si ...

even so ...: tout de même ...

even then he ...: et alors, il ...

even though he: bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse: encore plus/moins/mieux/pire

II. even [ˈi:vn] PRID.

1. even (level):

even: nivelé(e)

even temperature: constant

even rows: rangs équilibrés

an even surface: une surface plane

2. even (equal):

even: égal(e)

an even contest: une compétition équilibrée

they're even on six points each: ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins: qn a autant de chances de gagner que de perdre

to get even with sb: se venger de qn

now you're even: maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even: régulier(-ère)

to have an even temper: être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even: équitable

an even distribution of wealth: une distribution équitable des richesses

5. even MAT.:

even: pair(e)

an even page: une page paire

III. even [ˈi:vn] GLAG. preh. glag.

1. even (make level):

even: aplanir

2. even (equalize):

even: égaliser

to even the score: égaliser la marque

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

to break even: rentrer dans ses frais

Francoščina

Angleščina

seuil de rentabilité: break-even point

v slovarju PONS

I. break [breɪk] SAM.

1. break (gap):

break: trou m. spol

break crack: fêlure ž. spol

break into two parts: fracture ž. spol

a break in the clouds: une brèche dans les nuages

2. break (interruption):

break in conversation, for snack: pause ž. spol

break in output: interruption ž. spol

commercial break: pause de publicité

to take a break: prendre une pause

to need a break from doing sth: avoir besoin de se reposer de qc

weekend break: week-end m. spol détente

3. break ŠOL.:

break: récréation ž. spol

4. break (escape):

break: évasion ž. spol

to make a break: s'évader

5. break:

break of day: lever m. spol du jour

6. break (opportunity):

break: chance ž. spol

she got her big break in that film: elle a percé grâce à ce film

7. break sports:

break (of serve): break m. spol

fraza:

give me a break!: fiche-moi la paix!

to make the break from sb/sth: rompre avec qn/qc

to make a clean [or complete] break: cesser complètement de se voir

II. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. preh. glag.

1. break (shatter):

break: casser

to break a nail/one's arm: se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

break: endommager

3. break fig.:

to break an alibi: écarter un alibi

4. break ZRAČ. PROM.:

to break the sonic [or sound] barrier: passer le mur du son

5. break (interrupt):

to break (off) sth: rompre qc

to break one's step [or stride]: ralentir

to break one's step [or stride] VOJ.: rompre le pas

to break sb's fall: arrêter la chute de qn

6. break (put an end to):

break record: battre

break strike: casser

to break a deadlock [or an impasse]: sortir d'une impasse

to break a habit: se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit: faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]: mettre fin au suspense

to break the peace: troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]: briser la résistance [ou volonté] de qn

7. break sports:

to break a tie: prendre l'avantage

to break sb's serve (in tennis): faire le break

8. break (violate):

break law: enfreindre

break treaty: rompre

break date: annuler

to break a promise to sb: ne pas tenir sa parole envers qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold: se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

break code: déchiffrer

11. break (make public):

break: annoncer

to break the news to sb: apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break bank note: entamer

13. break VOJ.:

to break camp: lever le camp

fraza:

to break one's back pog.: se briser le dos

to break sb's back: être la fin de qn

to break the bank iron., šalj.: faire sauter la banque

to break bread REL.: rompre le pain

to break cover: quitter son abri

to break fresh [or new] ground: innover

to break sb's heart: briser le cœur de qn

to break the ice pog.: rompre la glace

to break the mould: faire preuve d'innovation

to break ranks: rompre les rangs

to break wind: lâcher un vent

III. break <broke, broken> [breɪk] GLAG. nepreh. glag.

1. break (shatter):

break: se casser

she broke under torture/the strain fig.: elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

break: se démonter

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?: si on faisait une pause pour le déjeuner?

4. break (strike):

break: se briser

the wave broke on the shore: la vague s'est brisée sur le rivage

5. break (change sound):

break voice at puberty: muer

break with emotion: se briser

6. break (begin):

break storm, scandal: éclater

break day: se lever

7. break sports:

break: commencer

fraza:

to break even: rentrer dans ses frais

to break free: s'évader

to break loose: s'échapper

I. even [ˈi·v ə n] PRISL.

1. even (used to intensify):

even: même

not even: même pas

even as a child, she ...: même lorsqu'elle était enfant, elle ...

even you have to admit that ...: même toi, tu dois admettre que ...

2. even (despite):

even if ...: même si ...

even so ...: tout de même ...

even then he ...: et alors, il ...

even though he: bien qu'il +subj

3. even with comparative:

even more/less/better/worse: encore plus/moins/mieux/pire

that's even better than ...: c'est encore mieux que ...

II. even [ˈi·v ə n] PRID.

1. even (level):

even: nivelé(e)

even temperature: constant(e)

even rows: rangs mpl équilibrés

an even surface: une surface plane

2. even (equal):

even: égal(e)

an even contest: une compétition équilibrée

they're even on six points each: ils sont à égalité avec six points chacun

there is an even chance that sb wins: qn a autant de chances de gagner que de perdre

to get even with sb: se venger de qn

now you're even: maintenant vous êtes quittes

3. even (constant, regular):

even: régulier(-ère)

to have an even temper: être d'une humeur toujours égale

4. even (fair, of same amount):

even: équitable

an even distribution of wealth: une distribution équitable des richesses

5. even math:

even: pair(e)

an even page: une page paire

III. even [ˈi·v ə n] GLAG. preh. glag.

1. even (make level):

even: aplanir

2. even (equalize):

even: égaliser

Present
I	break
you	break
he/she/it	breaks
we	break
you	break
they	break

Past
I	broke
you	broke
he/she/it	broke
we	broke
you	broke
they	broke

Present Perfect
I	have	broken
you	have	broken
he/she/it	has	broken
we	have	broken
you	have	broken
they	have	broken

Past Perfect
I	had	broken
you	had	broken
he/she/it	had	broken
we	had	broken
you	had	broken
they	had	broken

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

What's lowering the break-even price of natural gas?

www.mining.com

Armed with this break-even price information, one can determine that a wholesale price of $20 per tree, as in the example above, is just breaking even.

msue.anr.msu.edu

They trickle the stock onto the market when the shares can be sold above the break-even price of 73.6p.

www.telegraph.co.uk

Operating conditions includes operational break-even price, regulatory and contractual approvals, without which these items can not be classified as proven and are usually classified into "probable".

en.wikipedia.org

In cost-plus pricing, a company first determines its break-even price for the product.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "break even" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Preiščite slovar

Poglej "break even" v drugih jezikih