pédale v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za pédale v slovarju francoščina»angleščina

pédale [pedal] SAM. ž. spol

1. pédale:

pédale (de bicyclette, piano, frein)

pedal

pédale (de machine à coudre, tour)

treadle

poubelle à pédale

pedal bin brit. angl.

auto à pédales

pedal car

2. pédale (homosexuel):

pédale sleng žalj.

queer sleng, žalj.

perdre les pédales pog. (s'affoler)

to lose one's grip

perdre les pédales (s'embrouiller)

to get muddled up

se mélanger ou s'emmêler les pédales pog.

to get mixed up

pédale douce GLAS.

soft pedal

mettre la pédale douce fig.

to soft pedal

pédale forte

loud ou sustaining pedal

pédaler [pedale] GLAG. nepreh. glag.

1. pédaler dobes.:

pédaler

to pedal

2. pédaler (se dépêcher):

pédaler fig. pog.

to get a move on pog.

pédaler dans la choucroute pog. ou la semoule pog. ou le yaourt pog.

to flounder around

Prevodi za pédale v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

treadle

pédale ž. spol

treadle atribut. sewing machine, loom

à pédale

treadle

pédaler

pedal

pédale ž. spol

loud/soft pedal GLAS.

pédale forte/douce

to pedal a bicycle

pédaler

pedal

pédaler

to pedal hard or furiously

pédaler dur

to pedal along/towards

pédaler le long de/vers

sustaining pedal

pédale ž. spol forte

brake pedal

pédale ž. spol de frein

pansy (homosexual) pog., žalj.

pédale ž. spol pog., žalj.

pedal bin

poubelle ž. spol à pédale

soft pedal

pédale ž. spol douce

soft-pedal

mettre la pédale douce

faggot sleng, žalj.

pédale ž. spol sleng, žalj.

pédale v slovarju PONS

Prevodi za pédale v slovarju francoščina»angleščina

pédale [pedal] SAM. ž. spol

1. pédale (levier pour le pied):

pédale d'une bicyclette, voiture, poubelle

pedal

pédale de frein

brake pedal

2. pédale slabš. pog. (homosexuel):

pédale

queer

fraza:

s'emmêler les pédales pog.

to get in a muddle

perdre les pédales pog.

to lose it

pédaler [pedale] GLAG. nepreh. glag.

1. pédaler (bicyclette):

pédaler

to pedal

pédaler debout

to stand on the pedals

2. pédaler pog. (faire vite):

pédaler

to get a move on

Individual translation pairs

pédaler dans la choucroute pog.

to be at a (complete) loss

Prevodi za pédale v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

treadle

pédale ž. spol

pedal

pédale ž. spol

pedal

pédaler

gas pedal

pédale ž. spol d'accélération

brake pedal

pédale ž. spol de frein

sustaining pedal

pédale ž. spol forte

foot brake

pédale de frein

soft pedal

pédale ž. spol douce

soft pedal

mettre la pédale douce

pédale Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pédaler dans la choucroute pog.

to be at a (complete) loss

pédale de frein

brake pedal

pédaler debout

to stand on the pedals

pédaler dans la semoule pog.

to flounder

pédaler dans la semoule police, enquêteurs

to be at a dead end

écraser la pédale d'accélérateur

to step hard on the accelerator

pédale ž. spol de frein

brake pedal