réticence v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za réticence v slovarju francoščina»angleščina

réticence [ʀetisɑ̃s] SAM. ž. spol

1. réticence (répugnance):

réticence

reluctance

avec réticence

reluctantly

sans réticence (parler)

openly

sans réticence (accepter)

unreservedly

2. réticence (réserve):

réticence lit.

reticence uncountable

ses réticences en ce qui concerne le passé

his/her reticence about the past

3. réticence (chose omise):

réticence

non-disclosure, omission

relever des réticences dans les témoignages

to point out omissions in the evidence

‘toute réticence de la part de l'assuré’

‘failure on the part of the insured to declare all relevant facts’

Prevodi za réticence v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hesitancy (reluctance)

réticence ž. spol

hesitancy about doing

réticence à faire

reticence

réticence ž. spol (on, about à propos de)

reticently

avec réticence, avec réserve

caginess

réticence ž. spol

grudgingly

avec réticence

his wariness about doing

sa réticence à faire

hesitantly

avec réticence

reluctance (gen)

réticence ž. spol

to show reluctance to do

manifester de la réticence or de la répugnance à faire

unwillingness

réticence ž. spol

her unwillingness to adapt cost her the job

sa réticence à s'adapter lui a fait perdre son emploi

réticence v slovarju PONS

Prevodi za réticence v slovarju francoščina»angleščina

réticence [ʀetisɑ̃s] SAM. ž. spol

réticence

reluctance

avec réticence

reluctantly

Prevodi za réticence v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

reluctance

réticence ž. spol

with some reluctance

avec réticence

indisposition

réticence ž. spol

réticence Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

avec réticence

reluctantly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle parvient toutefois à trouver des instants pour assouvir sa passion de la course à pied malgré les réticences de son père.

fr.wikipedia.org

L'article connaît un certain succès et l'amène à poursuivre ses recherches dans le domaine malgré une certaine réticence des milieux scientifique et historien.

fr.wikipedia.org

Certaines réticences apparaissent, mais les partisans de la fusion arrivent à leur fins.

fr.wikipedia.org

Toutefois, lorsqu’il s’agit d’impacter directement le porte-monnaie des propriétaires en particulier, des réticences s’expriment.

fr.wikipedia.org

Après avoir discuté, il s'offre comme assistant, ce qu'accepte le shérif avec réticence.

fr.wikipedia.org

La réforme de la vie spirituelle continue, malgré la réticence de quelques sœurs.

fr.wikipedia.org

Cependant, du fait de la réticence des corporations de métiers de les accepter, ils sont contraints d'exercer le commerce en gros.

fr.wikipedia.org

Pendant les premières années, la société se heurte aux réticences des annonceurs sceptiques sur l’impact de ces affiches relativement petites.

fr.wikipedia.org

Le 25 décembre 1918, la ville passe finalement sous la bannière slovène malgré les réticences de la population germanophone.

fr.wikipedia.org

Elle dut reconstituer ses notes face aux réticences de son premier confesseur face à ses propres inquiétudes.

fr.wikipedia.org