Prevodi za „Ärzte“ v slovarju francosko » nemški

arête [aʀɛt] SAM. ž. spol

1. arête ZOOL.:

arête d'un poisson

Gräte ž. spol

2. arête (bord saillant):

arête d'un objet, ski, d'une pierre

Kante ž. spol

arête d'un toit, d'une montagne

Grat m. spol

arête du nez

Rücken m. spol

arpète [aʀpɛt] SAM. m. spol pog.

arpète

Stift m. spol pog.

arpète

Lehrling m. spol star.

arpète

Lehrmädchen sr. spol star.

are [aʀ] SAM. m. spol

are

Ar sr. spol

art [aʀ] SAM. m. spol

1. art:

art

Kunst ž. spol

art du chant

Gesangskunst

arts décoratifs

Kunsthandwerk sr. spol

arts décoratifs

angewandte Kunst

s'intéresser à l'art

kunstinteressiert sein

personne qui s'intéresse à l'art

kunstinteressierter Mensch

l'art de Rembrandt

die Kunst [o. der Stil] Rembrandts

2. art sans mn. (technique, style):

art

Kunst ž. spol

art de l'aquarelle

Aquarellarbeit ž. spol

art nouveau

Jugendstil m. spol

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilgebäude sr. spol

bâtiment [de style] art nouveau

Jugendstilbau m. spol

façade/lampe/vase [de style] art nouveau

Jugendstilfassade ž. spol /-lampe ž. spol /-vase ž. spol

3. art sans mn. fig. (talent, savoir-faire):

art

Kunst ž. spol

art de la chasse

Jagdkunde ž. spol

art du cirque

Zirkuskunst

art de la stratégie militaire

Feldherrnkunst

art de vivre

Lebenskunst

c'est du grand art!

das ist eine Kunst!

c'est tout un art [que] de faire cela

es ist eine Kunst, das zu tun

posséder l'art de faire qc

die Kunst beherrschen etw zu tun

avoir l'art du compromis

es meisterhaft verstehen Kompromisse zu schließen

fraza:

le septième art

die Filmkunst

II . art [aʀ]

Art déco

Art déco sr. spol o m. spol

I . arabe [aʀab] PRID.

arabe

arabisch

chiffre arabe

arabische Ziffer

II . arabe [aʀab] SAM. m. spol (langue)

l'arabe

Arabisch sr. spol

l'arabe

das Arabische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

arbre [aʀbʀ] SAM. m. spol

1. arbre:

arbre

Baum m. spol

arbre fruitier

Obstbaum

arbre fruitier

arbre nain

arbre fruitier

Zwergbaum

2. arbre (figure):

arbre généalogique

Stammbaum

3. arbre:

arbre TEH.

Welle ž. spol

arbre AVTOMOBIL.

Achswelle

arbre de transmission à cardan

Kardanwelle

arbre de transmission à cardan

Gelenkwelle

fraza:

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt preg.

man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen

les arbres lui cachent [ou masquent] la forêt

er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

c'est au fruit qu'on connaît l'arbre lit.

an den Früchten sollt ihr sie erkennen

II . arbre [aʀbʀ]

arbre à cames

Nockenwelle ž. spol

arbre d'entraînement

Antriebswelle ž. spol

arbre à feuilles persistantes

immergrüner Baum

arbre moteur

Antriebswelle ž. spol

arbre de Noël

Weihnachtsbaum m. spol

arbre à pain

Brot[frucht]baum m. spol

arbre de transmission

Übertragungswelle ž. spol

arbre de vie

Lebensbaum m. spol

arche [aʀʃ] SAM. ž. spol

arche

Bogen m. spol

II . arche [aʀʃ]

arche d'alliance

Bundeslade ž. spol

arche de Noé

Arche ž. spol Noah

arbuste [aʀbyst] SAM. m. spol

arbuste

Strauch m. spol

arbuste

Busch m. spol

arbuste nain

Zwergstrauch

ariette [aʀjɛt] SAM. ž. spol

ariette

Arietta ž. spol

ariette

Ariette ž. spol

aromate [aʀɔmat] SAM. m. spol

aromate

Gewürzkraut sr. spol

I . artiste [aʀtist] SAM. m. in ž. spol

1. artiste:

artiste

Künstler(in) m. spol (ž. spol)

artiste peintre

Kunstmaler(in) m. spol (ž. spol)

2. artiste FILM, GLED., GLAS.:

artiste (interprète)

Künstler(in) m. spol (ž. spol)

artiste (au cirque)

Artist(in) m. spol (ž. spol)

artiste (au cirque)

Künstler(in)

artiste de cirque

Zirkusartist(in)

artiste de cirque

Zirkuskünstler(in)

artiste de la scène/de variétés

Bühnen-/Unterhaltungskünstler(in)

3. artiste (personne non-conformiste):

artiste

Lebenskünstler(in) m. spol (ž. spol)

fraza:

salut, l'artiste! pog. (à un fantaisiste)

na, du Luftikus!

salut, l'artiste! (adieu respectueux)

Hut ab [vor dem Künstler]!

II . artiste [aʀtist] PRID.

milieu artiste

Künstlermilieu sr. spol

elle est née artiste

sie wurde zur Künstlerin geboren

I . arrêter [aʀete] GLAG. nepreh. glag.

1. arrêter:

arrêter

aufhören

arrêter de faire qc

aufhören etw zu tun

ne pas arrêter de grandir

nicht aufhören zu wachsen

cette rengaine n'arrête pas de me tourner dans la tête

dieser Schlager geht mir nicht mehr aus dem Kopf

son souvenir n'arrête pas de me hanter

ich werde die Erinnerung an ihn/sie nicht los

arrête, je ne te crois pas !

hör auf, ich glaub' dir nicht!

2. arrêter (s'interrompre):

arrêter de parler/de lire

aufhören zu reden/zu lesen

II . arrêter [aʀete] GLAG. preh. glag.

1. arrêter (stopper):

arrêter

anhalten

arrêter (moteur, machine, chauffage)

abstellen

arrêter (télé, radio)

ausmachen

arrêter (télé, radio)

abschalten

arrêter (imprimante)

ausschalten

arrêter (imprimante)

abschalten

arrêter (imprimante)

ausschalten

arrêter (ordinateur)

herunterfahren

arrêter la porte avec le pied

mit dem Fuß die Tür aufhalten

arrêter l'exécution d'un programme RAČ.

die Ausführung eines Programms stoppen

être arrêté(e) production:

stillstehen

le trafic est arrêté sur les lignes 8 et 10

die Linien 8 und 10 haben den Verkehr eingestellt

au voleur, arrêtez-le !

haltet den Dieb!

2. arrêter (déposer):

arrêter

absetzen

arrêter qn à la gare

jdn am Bahnhof absetzen

3. arrêter (terminer):

arrêter

aufhören mit

arrêter (cours, travail)

beenden

4. arrêter (interrompre):

arrêter (orateur, réunion)

unterbrechen

arrêter le travail

die Arbeit unterbrechen

arrêter le travail (faire grève)

die Arbeit niederlegen

il n'y a pas moyen de l'arrêter!

unmöglich ihn zu bremsen!

5. arrêter (bloquer):

arrêter (personne, foule)

aufhalten

arrêter (ennemi, troupe)

stoppen

arrêter (hémorragie)

zum Stillstand bringen

arrêter (ambition)

bremsen

arrêter qn timidité:

jdn zurückhalten

6. arrêter (abandonner):

arrêter

aufhören mit

arrêter (exploitation, fabrication, projet)

einstellen

arrêter (pilule)

absetzen

arrêter la cigarette/le foot

mit dem Rauchen/Fußballspielen aufhören

7. arrêter (faire prisonnier):

arrêter

verhaften

8. arrêter (fixer):

arrêter (détails, date)

festlegen

9. arrêter FINAN., GOSP.:

arrêter (déterminer, calculer) (solde)

ziehen

arrêter (déterminer, calculer) (solde)

feststellen

arrêter les comptes

die Ergebnisse vorlegen

III . arrêter [aʀete] GLAG. povr. glag.

1. arrêter (s'immobiliser):

s'arrêter personne, moteur, montre:

stehen bleiben

s'arrêter véhicule, chauffeur:

[an]halten

2. arrêter (séjourner):

arrêter

Station machen

s'arrêter dans une auberge

in einem Gasthaus zukehren avstr.

3. arrêter (s'interrompre):

s'arrêter de faire qc

aufhören etw zu tun

4. arrêter (cesser):

s'arrêter

aufhören

s'arrêter épidémie, inflation:

zum Stillstand kommen

s'arrêter pluie, hémorragie, bruit, travail, production:

zum Erliegen kommen

s'arrêter de fumer

aufhören zu rauchen

s'arrêter de fumer

mit dem Rauchen aufhören

à quelle page du roman t'es-tu arrêté(e)?

bis zu welcher Seite des Romans bist du gekommen?

arrêté [aʀete] SAM. m. spol

arrêté

Erlass m. spol

arrêté

Anordnung ž. spol

arrêté municipal

städtische Verordnung

arrêté de police

Polizeiverordnung ž. spol

par arrêté préfectoral

durch Erlass [o. auf Anordnung] des Präfekten

II . arrêté [aʀete]

arrêté de compte [ou des comptes]

Abschluss m. spol der Geschäftsbücher

arrêté de compte [ou des comptes]

Buchabschluss

arrêté de compte [ou des comptes]

Kontenabschluss

arrêté des comptes journalier/intermédiaire

Tages-/Zwischenabschluss

arrêté d'expropriation

Enteignungsbeschluss m. spol

arrêté d'expropriation

Enteignungsverfügung ž. spol

arrêté d'expulsion d'un étranger

Ausweisungsverfügung ž. spol

arrêté d'expulsion d'un locataire

Räumungsbefehl m. spol

arrêté de réquisition PRAVO

Beschlagnahmeverfügung ž. spol

artère [aʀtɛʀ] SAM. ž. spol

1. artère ANAT.:

artère

Arterie ž. spol

2. artère (voie de communication):

artère routière

Hauptverkehrsader ž. spol

grande artère

Durchfahrtsstraße ž. spol

artère commerçante

Hauptgeschäftsstraße