Prevodi za „Moden“ v slovarju francosko » nemški

modem [mɔdɛm] SAM. m. spol

modem okrajšava od MODulateur DÉModulateur

modem

Modem sr. spol

loden [lɔdɛn] SAM. m. spol

loden (tissu)

Loden m. spol

loden (manteau)

Lodenmantel m. spol

mode¹ [mɔd] SAM. m. spol

1. mode (méthode):

mode

Methode ž. spol

mode

Modus m. spol

2. mode SLOVN.:

mode

Modus m. spol

3. mode GLAS.:

mode

Tonart ž. spol

mode grégorien

Kirchentonart

mode grégorien

Kirchenton m. spol

4. mode RAČ.:

mode

Modus m. spol

mode assistant

Hilfemodus

mode connecté/déconnecté

Online-/Offline-Betrieb m. spol

travailler en mode connecté/déconnecté

online/offline arbeiten

mode direct

Direktmodus

mode étendu

erweiterter Modus

mode étendu

Enhanced Mode m. spol strok.

mode graphique

Zeichenmodus

mode graphique

Grafikmodus

mode normal

Normalmodus

mode séquentiel

Sequenzmodus

mode correction d'erreurs

Fehlerkorrekturmodus

graphique en mode point

bildpunktorientierte Grafik

mode refrappe

Überschreibmodus

mode standard

Standardmodus

mode texte

Textmodus

mode veille

Stand-by-Betrieb

mode veille

Stand-by-Modus

II . mode¹ [mɔd]

mode de communication

Kommunikationsweg m. spol

développer de nouveaux modes de communication

neue Kommunikationswege erschließen

mode d'écriture RAČ.

Schreibmodus m. spol

mode d'emploi

Gebrauchsanweisung ž. spol

mode d'évaluation

Bewertungsmethode ž. spol

mode d'expédition

Versandweg m. spol

mode d'exploitation AGR.

Nutzungsart ž. spol

mode d'expression

Ausdrucksweise ž. spol

mode de financement

Finanzierungsform ž. spol

mode de fonctionnement RAČ.

Betriebsart ž. spol

mode de gouvernement

Regierungsform ž. spol

mode d'imposition

Besteuerungsart ž. spol

mode de lecture RAČ.

Lesemodus m. spol

mode de paiement

Zahlungsart ž. spol

mode [de] paysage RAČ.

Querformat sr. spol

mode de pensée

Denkweise ž. spol

mode de pensée orienté vers l'avenir

zukunftsorientiertes Denken

mode de production

Produktionsweise ž. spol

mode de réalisation PRAVO d'une invention

Ausführungsart ž. spol

mode de réalisation particulier

besondere Ausführungsart

mode de sanction

Sanktionsmittel sr. spol

mode de transfert RAČ.

Transfermodus m. spol

mode de transmission RAČ.

Übertragungsmodus m. spol

mode de transport

Verkehrsmittel sr. spol

mode d'utilisation

Nutzungsart ž. spol

mode de vie

Lebensart ž. spol

mode de vie

Lebensweise ž. spol

moyen [mwajɛ͂] SAM. m. spol

1. moyen (procédé):

moyen

Mittel sr. spol

par tous les moyens

mit allen Mitteln

tous les moyens seront mis en œuvre pour faire qc

es werden alle Hebel in Bewegung gesetzt um etw zu tun

moyen d'action

Handlungsmöglichkeit ž. spol

moyen de communication/d'expression

Verständigungs-/Ausdrucksmittel

2. moyen (solution):

moyen

Weg m. spol

moyen détourné

Umweg

par le moyen de

auf dem Umweg über

au moyen de qc

mit Hilfe einer S. rod.

3. moyen (manière):

moyen

Art ž. spol [und Weise ž. spol ]

4. moyen mn. (capacités physiques):

moyen

körperliche Fähigkeiten

moyen

Kräfte Pl

5. moyen (capacités intellectuelles):

moyen

geistige Fähigkeiten

moyen

Begabung ž. spol

être en pleine possession de ses moyens [ou en possession de tous ses moyens]

im Vollbesitz seiner Kräfte sein

à chacun selon ses moyens

jeder nach seinen Möglichkeiten

par ses propres moyens (sans aide)

aus eigener Kraft

par ses propres moyens (sans moyen de transport étranger)

allein

6. moyen mn. (ressources financières):

moyen

[finanzielle] Mittel Pl

moyens d'existence

Erwerbsquelle ž. spol

moyens autofinancés

eigenerwirtschaftete Mittel

moyens budgétaires

Budgetmittel

absence de moyens financiers

Mittellosigkeit ž. spol

vivre au-dessus de ses moyens

über seine Verhältnisse leben

c'est au-dessus de mes moyens

das übersteigt meine Mittel

il/elle a les moyens ! pog.

er/sie kann es sich daj. leisten!

7. moyen pogost. mn. (instrument):

moyen publicitaire

Werbemittel sr. spol

moyens audiovisuels

audiovisuelle Mittel Pl

fraza:

se débrouiller avec les moyens du bord

mit dem zurechtkommen, was man hat

faire qc avec des moyens de fortune

etw mit behelfsmäßigen Mitteln machen

tous les moyens lui sont bons pour faire qc

ihm sind alle Mittel recht, um etw zu tun

employer les [ou recourir aux] grands moyens pour faire qc

zum äußersten Mittel greifen um etw zu tun

il y a/il n'y a pas moyen de faire qc

es besteht die Möglichkeit/es ist unmöglich etw zu tun

perdre ses moyens

ganz aus der Fassung kommen

trouver moyen de faire qc

es schaffen etw zu tun

[il n'y a] pas moyen de faire qc

es ist völlig unmöglich etw zu machen

pas moyen!

nichts zu machen!

II . moyen [mwajɛ͂]

moyen d'appel

Berufungsgrund m. spol

moyen de cassation

Revisionsgrund m. spol

moyen de contrôle

Kontrollmittel sr. spol

moyen de financement

Finanzierungsinstrument sr. spol

moyens de production

Produktionsmittel Pl

moyens de production

Betriebsmittel

moyen de transport

Transportmittel sr. spol

moyen de transport

Verkehrsmittel

moyen de transport

Beförderungsweg m. spol

I . moderne [mɔdɛʀn] PRID.

moderne

modern

moderne pays

fortschrittlich

moderne idée

neuartig

les temps modernes

die Neuzeit

l'histoire moderne

die Neuere Geschichte

langues modernes

moderne Fremdsprachen

lettres modernes

moderne Literatur

II . moderne [mɔdɛʀn] SAM. m. spol

1. moderne UM.:

moderne

Moderne ž. spol

être meublé(e) en moderne

modern eingerichtet sein

2. moderne LIT.:

moderne

moderner Autor/moderne Autorin

modelé [mɔd(ə)le] SAM. m. spol

modelé d'un corps, d'une peinture, sculpture

Plastizität ž. spol

modelé du visage

Züge Pl

modelé du terrain

Relief sr. spol

modeur (-euse) [mɔdœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol (couturier)

modeur (-euse)

Modeschaffende(r) (ž. spol)m. spol

I . modeux (-euse) [modø, -øz] PRID.

modeux (-euse) personne

modebewusst

modeux (-euse) chaussures, modèle

stylisch

II . modeux (-euse) [modø, -øz] SAM. m., ž. spol

modeux (-euse) (personne qui se passionne pour la mode)

Modebewusste(r) ž. (m.) spol

modeux (-euse) (personne qui se passionne pour la mode)

Modefreak m. spol pog.

modeux (-euse) (personne qui travaille dans la mode)

Mann m. spol /Frau ž. spol aus der Modebranche

golden <goldens> [gɔldɛn] SAM. ž. spol

golden

Golden Delicious m. spol

modal(e) <-aux> [mɔdal, o] PRID.

1. modal LINGV.:

modal(e)

Modal-

2. modal GLAS.:

modal(e)

modal

I . modeler [mɔd(ə)le] GLAG. preh. glag.

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue)

modellieren

modeler (pâte)

formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps)

formen

être modelé(e) par qc

durch etw seine Form bekommen

II . modeler [mɔd(ə)le] GLAG. povr. glag.

se modeler sur qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

I . modérer [mɔdeʀe] GLAG. preh. glag. (tempérer)

modérer (personne, dépenses)

bremsen

modérer (ambitions, colère)

dämpfen

modérer (passion)

zügeln

modérer (vitesse)

verringern

modérer (désirs)

zurückschrauben

modérer ses expressions

sich vorsichtig ausdrücken

II . modérer [mɔdeʀe] GLAG. povr. glag.

se modérer

sich mäßigen

I . modeste [mɔdɛst] PRID.

modeste

bescheiden

modeste intelligence

mittelmäßig

modeste maison

einfach

très modeste personne

demut[s]voll

avoir un air modeste

ein schlichtes Äußeres haben

être modeste dans ses exigences

in seinen Forderungen bescheiden sein

personne trop modeste

Tiefstapler(in) m. spol (ž. spol)

II . modeste [mɔdɛst] SAM. m. in ž. spol

modeste

unscheinbarer Mensch

faire le modeste

den Bescheidenen/die Bescheidene mimen

I . moduler [mɔdyle] GLAG. preh. glag.

1. moduler RADIO, GLAS., TELEKOM.:

moduler

modulieren

2. moduler (adapter):

moduler

verändern

moduler

abändern

moduler ses horaires de travail

seine Arbeitszeit variabel gestalten

les peines doivent être modulées en fonction des délits

das Strafmaß richtet sich nach dem Vergehen

3. moduler RAČ.:

moduler (éléments du système, programmes)

aufeinander abstimmen

II . moduler [mɔdyle] GLAG. nepreh. glag. GLAS.

moduler

modulieren

I . modèle [mɔdɛl] SAM. m. spol

1. modèle:

modèle

Vorbild sr. spol

modèle d'origine

Urbild

être un modèle de courage/de vertu

ein Muster an Tapferkeit/Tugendhaftigkeit sein

prendre modèle sur qn

sich an jdm ein Beispiel nehmen

tu peux le/la prendre pour modèle

du kannst dir an ihm/ihr ein Beispiel nehmen

servir de modèle à qn

jdm als Vorbild dienen

sur le modèle de qc

nach der Vorlage einer S. rod.

2. modèle SLOVN.:

modèle

Musterbeispiel sr. spol

3. modèle TIPOGRAF., RAČ.:

modèle

Vorlage ž. spol

modèle de/d'un document

Dokumentvorlage

modèle de clavier

Tastaturschablone ž. spol

4. modèle MODA, UM.:

modèle

Modell sr. spol

5. modèle (maquette):

modèle

Modell sr. spol

modèle réduit

Miniaturmodell

modèle réduit de bateau/de voiture

Schiffs-/Automodell

modèle en cire

Wachsmodell

6. modèle (version):

modèle

Ausführung ž. spol

modèle avec options

Sonderausführung

7. modèle (produit, article, exemplaire):

modèle

Modell sr. spol

modèle concurrentiel/spécial

Konkurrenz-/Sondermodell

modèle destiné à l'exportation

Exportmodell

8. modèle PRAVO:

modèle

Muster sr. spol

modèle déposé

[eingetragenes] Gebrauchsmuster

modèle d'utilité

Gebrauchsmuster

modèle d'utilité à titre subsidiaire

Hilfsgebrauchsmuster

modèle esthétique

Geschmacksmuster

modèle standard

Standardmuster

modèle standard

Standardtyp m. spol

9. modèle a. FIZ., KEM.:

modèle (schéma)

Modell sr. spol

modèle nucléaire

Kernmodell

modèle progressif

Stufenmodell

II . modèle [mɔdɛl] PRID. (exemplaire)

modèle

vorbildlich

comportement modèle

nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] Verhalten

usine/ferme modèle

Musterbetrieb m. spol

III . modèle [mɔdɛl]

modèle d'amortissement

Abschreibungsmodell sr. spol

modèle de conduite

Verhaltensmuster sr. spol

modèle de fabrication

Herstellungsmuster sr. spol

modèle de montage

Fertigungsmuster sr. spol

modèle de présentation

Vorzeigemodell sr. spol

I . modéré(e) [mɔdeʀe] PRID.

1. modéré (raisonnable):

modéré(e) vent

mäßig

modéré(e) idées, opinion

gemäßigt

modéré(e) loyer, prix

moderat

modéré(e) loyer, prix

gemäßigt

modéré(e) chaleur, froid

nicht extrem

modéré(e) personne

maßvoll

2. modéré (médiocre):

modéré(e) désir, résultat

bescheiden

modéré(e) enthousiasme, succès

mäßig

modéré(e) optimisme

gemäßigt

II . modéré(e) [mɔdeʀe] SAM. m. spol(ž. spol) POLIT.

modéré(e)

Gemäßigte(r) ž. (m.) spol

module [mɔdyl] SAM. m. spol

1. module (élément d'un ensemble):

module

[Bau]element sr. spol

2. module ASTRONAVT.:

module

Raumkapsel ž. spol

3. module ŠOL.:

module

Kurs m. spol

4. module RAČ.:

module du matériel

Bauteil sr. spol

module d'un programme

Baustein m. spol

module d'un programme

Modul sr. spol

module enfichable

[Ein]steckmodul

module supplémentaire

Zusatzmodul

module vocal

Sprachmodul

module de mémoire RAM

RAM-Speichermodul

module de programme

Programmmodul

module de texte

Textbaustein m. spol

modelage [mɔd(ə)laʒ] SAM. m. spol

modelage

Modellierung ž. spol