Prevodi za „Waiblinger“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

allonger

allonger une sauce

eine Sauce ž. spol verlängern / strecken

I . rallonger [ʀalɔ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

rallonger

verlängern

rallonger (table)

ausziehen

rallonger (texte)

erweitern

rallonger (budget)

erhöhen

II . rallonger [ʀalɔ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag.

rallonger jour:

rallonger

länger werden

I . arranger [aʀɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. arranger (disposer):

arranger

ordnen

arranger (fleurs)

arrangieren

arranger (pièce, appartement)

einrichten

arranger (coiffure)

zurechtmachen

arranger (vêtement)

in Ordnung bringen

arranger (table)

herrichten

il a arrangé l'histoire à sa façon

er hat die Geschichte so hingebogen pog. , wie es ihm gelegen kam

2. arranger (organiser):

arranger (voyage, réunion)

organisieren

arranger (rencontre)

arrangieren

arranger (affaires)

regeln

3. arranger (régler):

arranger

regeln

tout est arrangé

alles ist geregelt

4. arranger (contenter):

arranger qn

jdm gelegen kommen

ça m'arrange vraiment !

das kommt mir sehr gelegen!

si ça vous arrange

wenn es Ihnen recht ist

ça l'arrange de faire qc

es passt ihm/ihr etw zu tun

ça l'arrange que qn fasse qc

es passt ihm/ihr gut, dass jd etw tut

5. arranger (réparer):

arranger

in Ordnung bringen

6. arranger pog. (malmener):

arranger

übel zurichten

se faire arranger le portrait par qn

von jdm übel zugerichtet werden

te voilà bien arrangé(e)!

wie siehst du denn aus! pog.

te voilà bien arrangé(e)! (tu es sale)

na, du bist vielleicht verdreckt! pog.

te voilà bien arrangé(e)! (tu es blessé)

du siehst ja übel [zugerichtet] aus!

7. arranger RAČ.:

arranger

anordnen

arranger tous les symboles sur le côté gauche de l'écran

alle Symbole links auf dem Bildschirm anordnen

II . arranger [aʀɑ͂ʒe] GLAG. povr. glag.

1. arranger (se mettre d'accord):

s'arranger avec qn pour faire qc

sich mit jdm einigen etw zu tun

ils se sont arrangés entre eux

sie haben sich untereinander geeinigt

s'arranger à l'amiable

sich gütlich einigen

arrange-toi avec elle !

einige dich mit ihr!

2. arranger (s'améliorer):

s'arranger problème:

sich regeln

s'arranger situation, état de santé:

sich bessern

s'arranger temps:

wieder besser werden

s'arranger querelle:

beigelegt werden

leur dispute s'est arrangée

sie haben ihren Streit beigelegt

tout s'arrange

das gibt sich alles

tout va s'arranger

es wird sich alles finden

les choses s'arrangent d'elles-mêmes

die Dinge regeln sich von selbst

3. arranger (se débrouiller):

s'arranger pour que qn fasse qc

es sich daj. so einrichten, dass jd etw tut

arrangez-vous comme vous voudrez, mais ...

machen Sie das, wie Sie wollen, aber ...

arrange-toi pour être à l'heure

richte es [so] ein, dass du pünktlich bist

je ne sais pas comment il s'arrange, mais ...

ich weiß nicht, wie er es anstellt, aber ...

4. arranger (ajuster sa toilette):

s'arranger

sich zurechtmachen

savoir s'arranger

es verstehen, sich zurechtzumachen pog.

s'arranger les cheveux/le maquillage

sich daj. die Frisur wieder herrichten/das Make-up erneuern

fraza:

il ne s'est pas arrangé pog. (physiquement)

er hat sich nicht zu seinem Vorteil verändert

il ne s'est pas arrangé (moralement)

er hat sich nicht gebessert

I . mélanger [melɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. mélanger:

mélanger du café et [ou avec] du lait

Kaffee und [o. mit] Milch [ver]mischen

mélanger plusieurs choses ensemble

mehrere Dinge miteinander [ver]mischen

2. mélanger (mettre en désordre):

mélanger

durcheinanderbringen

3. mélanger (confondre):

mélanger

verwechseln

mélanger

durcheinanderbringen

II . mélanger [melɑ͂ʒe] GLAG. povr. glag.

se mélanger

sich [ver]mischen

vidanger [vidɑ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. vidanger AVTO.:

faire vidanger un moteur/une voiture

bei einem Motor/Auto einen Ölwechsel machen lassen

2. vidanger (vider):

vidanger un circuit/tuyau

das Wasser aus einem Kreislauf/Schlauch ablassen

vidanger une fosse septique

eine Fäkaliengrube [ent]leeren

I . boulanger (-ère) [bulɑ͂ʒe, -jɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

boulanger (-ère)

Bäcker(in) m. (ž.) spol

II . boulanger (-ère) [bulɑ͂ʒe, -jɛʀ] PRIST.

boulanger (-ère)

Bäcker-

patron/garçon [ou apprenti] boulanger

Bäckermeister m. spol /Bäckerlehrling m. spol

I . prolonger [pʀɔlɔ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. prolonger (faire durer davantage):

prolonger

verlängern

prolonger (note)

aushalten

ne pas voir d'intérêt à prolonger l'activité d'un collaborateur

an der Weiterbeschäftigung eines Mitarbeiters nicht interessiert sein

2. prolonger (rendre plus long):

prolonger

verlängern

prolonger (rue)

weiterführen

les bâtiments qui prolongent le château

die Gebäude in der Verlängerung des Schlosses

II . prolonger [pʀɔlɔ͂ʒe] GLAG. povr. glag. se prolonger

1. prolonger (durer):

se prolonger

sich verlängern

se prolonger

andauern

se prolonger

sich in die Länge ziehen

2. prolonger (s'étendre en longueur) chemin, rue:

se prolonger

sich fortsetzen

I . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. replonger (faire un plongeon):

replonger dans la piscine

noch einmal ins Schwimmbecken springen

2. replonger (aller au fond de l'eau):

replonger dans le bassin

noch einmal im Becken untertauchen

II . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] GLAG. preh. glag.

1. replonger (plonger à nouveau):

replonger les rames dans l'eau

die Ruder noch einmal in das Wasser tauchen

replonger la main dans sa poche

noch einmal in seine Tasche greifen

2. replonger (précipiter à nouveau):

replonger les gens/la région dans la misère

die Menschen/Region erneut ins Elend stürzen

III . replonger [ʀ(ə)plɔ͂ʒe] GLAG. povr. glag.

se replonger dans qc

sich wieder in etw tož. vertiefen

chalengeurNO (-euse) [ʃalɑ͂ʒœʀ, -øz], challengerOT [tʃalɛndʒœʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

chalengeur (-euse)

Herausforderer(in) m. spol (ž. spol)

être le chalengeur de qn ŠPORT

jdn herausfordern

être le chalengeur de qn a. POLIT.

gegen jdn antreten