Prevodi za „afflict“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

affligé(e) [afliʒe] PRID. (triste, peiné)

être affligé(e) de qn/qc

unter jdm/einer S. leiden

affect [afɛkt] SAM. m. spol

affect

Affekt m. spol

afflux <mn. afflux> [afly] SAM. m. spol sans mn.

1. afflux (arrivée massive):

afflux de clients

Ansturm m. spol

afflux de clients

Andrang m. spol

afflux de produits étrangers

Zufuhr ž. spol

afflux de capitaux

Zustrom m. spol

afflux de capitaux

Zufluss m. spol

afflux de réfugiés

Flüchtlingsstrom m. spol

afflux de réfugiés

Flüchtlingswelle ž. spol

afflux de visiteurs

Besucherstrom

afflux de fonds

Mittelzufluss

2. afflux ELEK.:

afflux

Stromfluss m. spol

afflux

Strom m. spol

3. afflux BIOL.:

afflux du sang

Fluss m. spol

affluer [aflye] GLAG. nepreh. glag.

1. affluer (arriver en grand nombre):

affluer

[zusammen]strömen

affluer de toutes parts

von überall her strömen

2. affluer (couler en abondance) sang:

affluer

strömen

faire affluer le sang au visage colère:

das Blut ins Gesicht treiben

3. affluer (apparaître en abondance) argent:

affluer

fließen

les dons affluaient de toutes les régions

eine Flut von Spenden ging von überall her ein

affecté(e) [afɛkte] PRID.

1. affecté (feint):

affecté(e) sentiment

geheuchelt

affecté(e) sentiment

unecht

affecté(e) sentiment

unaufrichtig

affecté(e) attitude

geheuchelt

affecté(e) attitude

vorgetäuscht

2. affecté (maniéré):

affecté(e) personne

affektiert

affecté(e) expression, style

affektiert

affecté(e) expression, style

geschraubt pog.

affecté(e) comportement

unnatürlich

affecté(e) comportement

geziert

affecté(e) comportement

gekünstelt

parler d'un ton affecté

affektiert [o. gekünstelt] sprechen

affiche [afiʃ] SAM. ž. spol

1. affiche:

affiche

Plakat sr. spol

affiche (poster)

Poster sr. spol

affiche ADMIN. JEZ.

Aushang m. spol

affiche ADMIN. JEZ.

Anschlag m. spol

affiche (avis officiel)

[amtliche] Bekanntmachung

affiche électorale

Wahlplakat

affiche promotionnelle

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche publicitaire

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche de cinéma [ou cinématographique]

Kinoplakat

colleur d'affiches

Plakatkleber m. spol

2. affiche sans mn.:

affiche (programme théâtral)

[Theater]programm sr. spol

affiche (distribution)

Besetzung ž. spol

être à l'affiche

aufgeführt werden

être à l'affiche

auf dem Spielplan stehen

être en tête d'affiche

eine Hauptrolle bekommen

mettre qc à l'affiche

etw ankündigen

mettre qc à l'affiche GLED.

etw auf den Spielplan setzen

retirer qc de l'affiche

etw absetzen

I . affilié(e) [afilje] PRID.

être affilié(e) à un syndicat

Mitglied sr. spol in einer Vereinigung sein

être affilié(e) à un parti

einer Partei daj. angehören

être affilié(e) à la Sécurité sociale

in der Sécurité sociale sein

II . affilié(e) [afilje] SAM. m. spol(ž. spol)

affilié(e)

Mitglied sr. spol

affutNO, affûtOT [afy] SAM. m. spol

1. affut LOV.:

affut (endroit)

Hochsitz m. spol

affut (endroit)

Ansitz m. spol

affut (endroit)

Anstand m. spol strok.

chasser à l'affut

ansitzen

chasser à l'affut

auf den Hochsitz [o. Ansitz] gehen

2. affut (attente):

affut

Warten sr. spol

affut LOV.

Ansitz strok.

3. affut (bâti):

affut d'un canon

Lafette ž. spol

fraza:

être à l'affut de qc

einer S. daj. auflauern

être à l'affut de qc

auf der Lauer [nach etw] liegen

être à l'affut d'un scoop

hinter einer heißen Story hersein

être à l'affut d'idées nouvelles

auf neue Ideen aus sein pog.

être à l'affut de la moindre erreur

dem geringsten Fehler nachspüren/auf den geringsten Fehler lauern

affilé(e) [afile] PRID.

affilé(e) esprit

scharf

affixe [afiks] SAM. m. spol LINGV.

affixe

Affix sr. spol

affairé(e) [afeʀe] PRID.

affairé(e)

sehr beschäftigt

affaire [afɛʀ] SAM. ž. spol

1. affaire (préoccupation):

affaire

Sache ž. spol

affaire

Angelegenheit ž. spol

c'est mon/ton affaire

das ist meine/deine Sache [o. Angelegenheit]

ce n'est pas mon/ton affaire

das geht mich/dich nichts an

cela n'apporte rien à l'affaire

das tut nichts zur Sache

cela n'apporte rien à l'affaire

das spielt keine Rolle

faire son affaire de qc

sich um etw kümmern

se mêler [ou s'occuper] des affaires d'autrui

sich in fremde Angelegenheiten mischen

mêle-toi [ou occupe-toi] de tes affaires

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

affaire confidentielle

Geheimsache

affaire d'argent

Geldsache

affaire de famille

Familienangelegenheit

c'est une pure affaire de famille

das ist eine reine Familienangelegenheit

c'est une affaire de femmes/d'hommes

das ist Frauen-/Männersache

faire de qc une affaire de chef

etw zur Chefsache machen

affaire concernant l'entreprise

Firmenangelegenheit

c'est une affaire qui concerne uniquement l'entreprise

dies ist eine reine Firmenangelegenheit

2. affaire sans mn. (problème):

affaire

Sache ž. spol

affaire

Angelegenheit ž. spol

embarquer qn dans une affaire

jdn in eine Angelegenheit [o. Sache] verwickeln [o. hineinziehen]

se tirer [ou se sortir] d'affaire

sich aus der Affäre ziehen

tirer [ou sortir] qn d'affaire

jdm aus der Klemme helfen pog.

affaire de la société

Betriebsangelegenheit

une affaire de conscience

eine Gewissensfrage

une affaire d'honneur/de mode

eine Ehrensache/Frage der Mode

affaire d'ordre professionnel

geschäftliche Sache [o. Angelegenheit]

3. affaire (scandale):

affaire

Affäre ž. spol

affaire

Sache ž. spol

sale affaire

schmutzige Sache

affaire de pots-de-vin

Schmiergeldaffäre

affaire de pots-de-vin

Bestechungsaffäre

étouffer une affaire

eine Angelegenheit vertuschen

tremper dans une affaire

in eine Sache verwickelt sein

4. affaire PRAVO:

affaire

Fall m. spol

affaire

Sache ž. spol

affaire litigieuse

Streitsache

ténébreuse affaire

undurchsichtiger Fall

ténébreuse affaire

undurchsichtige Sache

affaire en cours

schwebender Fall

affaire de meurtre

Mordsache

classer une affaire

eine Sache ad acta [o. zu den Akten] legen

démêler une affaire [ou tirer une affaire au clair]

Licht in eine Angelegenheit bringen

plaider une affaire

eine Sache vor Gericht vertreten

résoudre une affaire

einen Fall lösen

5. affaire TRG.:

affaire (transaction)

Geschäft sr. spol

[bonne] affaire

guter Kauf

mauvaise affaire

schlechter Kauf

affaire bancaire

Bankgeschäft

affaire consécutive

Folgegeschäft

affaire forfaitaire

Forfaitierungsgeschäft strok.

affaire frauduleuse

Schwindelgeschäft

affaire pour compte propre

Nostrogeschäft strok.

affaire en or

sehr einträgliches [o. vorteilhaftes] Geschäft

affaire en or

Bombengeschäft

conclure une affaire

ein Geschäft abschließen

faire de grosses affaires

große [o. gute] Geschäfte machen

faire affaire avec qn

mit jdm im Geschäft sein [o. ins Geschäft kommen]

6. affaire sans mn. TRG.:

affaire (entreprise)

Geschäft sr. spol

affaire (entreprise)

Betrieb m. spol

affaire (entreprise)

Unternehmen sr. spol

affaire prospère

gut gehendes Geschäft

renflouer/reprendre l'affaire familiale

den Familienbetrieb [o. das Familienunternehmen] sanieren/übernehmen

mon affaire marche bien

mein Geschäft geht [o. läuft] gut

7. affaire mn. TRG.:

affaires (commerce)

Geschäft sr. spol

affaires (commerce)

Geschäfte Pl

augmentation des affaires

Absatzsteigerung ž. spol

diminution/accroissement des affaires

Geschäftsflaute ž. spol /Geschäftszunahme ž. spol

affaires courantes

laufender Geschäftsbetrieb

affaires courantes

Tagesgeschäft sr. spol

être dans les affaires

Geschäftsmann/-frau sein

parler affaires

über das Geschäftliche reden

se retirer des affaires

aus dem Geschäft aussteigen

repas/relations d'affaires

Geschäftsessen sr. spol /-beziehungen Pl

rendez-vous/réunion d'affaires

geschäftliche Verabredung/geschäftliches Treffen

8. affaire mn. POLIT.:

affaire

Staatsgeschäfte Pl

diriger les affaires du pays

die Staatsgeschäfte führen

affaires culturelles

kulturelle Angelegenheiten

les Affaires étrangères

die auswärtigen Angelegenheiten

les Affaires étrangères (ministère)

das Außenministerium

s'immiscer [ou s'ingérer] dans les affaires intérieures d'un pays

sich in die inneren Angelegenheiten eines Landes einmischen

affaires sociales

soziale Angelegenheiten

affaires sociales (domaine, secteur)

Sozialwesen sr. spol

9. affaire mn. (objets, effets personnels):

affaire

Sachen Pl

ranger ses affaires

seine Sachen aufräumen

affaires de bain/de sport

Bade-/Turnsachen

affaires d'enfant

Kindersachen

fraza:

affaire d'État a. iron.

Staatsangelegenheit ž. spol

affaire d'État a. iron.

Staatsaktion ž. spol

faire de qc une affaire d'État

aus etw eine Staatsaktion machen

l'affaire est dans la poche [ou dans le sac] pog.

die Sache ist geritzt [o. unter Dach und Fach] pog.

la belle affaire!

was soll's! pog.

c'est une affaire classée ! pog.

vergessen wir die Sache!

c'est une affaire classée ! pog.

die Sache ist vergessen [o. gegessen pog.]

ce n'est pas une petite [ou mince] affaire

das ist keine Kleinigkeit [o. keine einfache Sache]

c'est toute une affaire que de faire cela

das zu tun ist ein Riesenakt [o. eine Staatsaktion] pog.

en faire toute une affaire pog.

daraus eine Staatsaffäre [o. Staatsaktion] machen

avoir affaire à qn/qc

es mit jdm/etw zu tun haben

tu auras affaire à moi !

du bekommst [o. kriegst pog.] es mit mir zu tun!

c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant

das ist eine Sache von wenigen Minuten/einem Augenblick

c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant

das dauert nur wenige Minuten/einen Augenblick

c'est l'affaire d'un ou de deux coups de marteau

das sind nur ein oder zwei Schläge mit dem Hammer

faire l'affaire quelque chose:

es tun pog.

faire l'affaire personne:

der/die Richtige [o. geeignet] sein

faire [ou régler] son affaire à qn zelo pog.

mit jdm abrechnen

les affaires sont les affaires preg.

Geschäft ist Geschäft

affaire à suivre

eine Sache, die es weiter zu verfolgen gilt [o. die weiter zu verfolgen bleibt]

en voilà une affaire! pog.

das ist doch kein Beinbruch [o. Weltuntergang] ! pog.

en voilà une affaire! pog.

was für ein Theater!

hors d'affaire

außer Gefahr

II . affaire [afɛʀ]

affaire en cassation PRAVO

Revisionsfall m. spol

affaire de circulation PRAVO

Verkehrssache ž. spol strok.

affaire de cœur

Herzensangelegenheit ž. spol

affaire de cœur (liaison)

Liebschaft ž. spol

affaire au comptant

Cashgeschäft sr. spol

affaire au comptant

Lokogeschäft strok.

affaires de consommateur PRAVO

Verbrauchersachen Pl strok.

affaire en contrepartie PRAVO

Gegengeschäft sr. spol

affaire de mœurs (scandale)

Sittenskandal m. spol

affaire de mœurs (délit)

Sittlichkeitsverbrechen sr. spol

affaire en retour GOSP.

Gegen[seitigkeits]geschäft sr. spol

affaire de service

Dienstsache ž. spol

affaire de transport

Frachtgeschäft sr. spol

affidé SAM.

Geslo uporabnika

affidé m. spol slabš. star.

Kumpan, Vertrauter