Prevodi za „cedi“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

ceci [səsi] ZAIM. kaz.

ceci

dieses [hier]

ceci

dies [hier]

ceci

das [hier]

ceci compense/explique cela

das eine [o. eins] wiegt das andere auf/erklärt das andere

il a ceci d'agréable qu'il est gai

das Sympathische an ihm ist, dass er [so] fröhlich ist

à ceci près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

cep [sɛp] SAM. m. spol (pied de vigne)

cep

Rebstock m. spol

cep

Weinstock m. spol

ces [se] PRID. kaz. mn.

1. ces (pour désigner des personnes ou choses proches):

ces

diese

ces tableaux/fleurs

diese Bilder/Blumen

en ces derniers jours d'été

in diesen letzten Sommertagen

2. ces pog. (intensif, péjoratif):

il a de ces idées !

er hat vielleicht Ideen! pog.

comment peut-il raconter ces mensonges

wie kann er nur solche Lügen auftischen! pog.

3. ces (avec une nuance d'étonnement):

ces

diese

ces

solche

ces mensonges !

diese Lügen!

4. ces (formule de politesse):

ces

die

si ces dames/messieurs veulent bien s'asseoir !

wenn sich die Damen/Herren bitte setzen wollten! star.

5. ces (mise en opposition):

ces

diese

ces

die

ces gens-ci ... ces gens-là

die Leute hier ... die Leute dort

ces gens-ci ... ces gens-là

diese Leute ... die anderen Leute

6. ces (temporel):

ces nuits-ci, j'ai mal dormi

diese Nächte [o. in diesen Nächten] habe ich schlecht geschlafen

ces jours-ci

zurzeit

un de ces jours

irgendwann [mal]

à un de ces jours !

bis dann!

dans ces années-là

in jenen Jahren

7. ces (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ces projets de construction, ça marche ?

und die [o. deine/Ihre] Baupläne, was machen die?

et ces projets de construction, ça marche ?

und was machen die [o. deine/Ihre] Baupläne?

cela [s(ə)la] ZAIM. kaz.

1. cela (pour désigner):

cela

das

cela te plaît ?

gefällt dir das?

pour cela, ...

deshalb ...

pour cela, ...

deswegen ...

après cela

danach

je ne pense qu'à cela

ich denke nur daran [o. an nichts anderes]

2. cela (pour renforcer):

qui cela?

wer/wen [sagst du/sagen Sie]?

quand cela?

wann [sagst du/sagen Sie]?

où cela?

wo/wohin [sagst du/sagen Sie]?

comment cela?

was [sagst du/sagen Sie (da)]?

comment cela?

wie das?

il travaille toujours? Et pourquoi cela?

er arbeitet immer noch? Und warum das?

3. cela (pour insister sur la durée):

cela fait quinze jours que ...

es ist jetzt [schon] vierzehn Tage her, dass ...

fraza:

c'est cela même

ganz genau

c'est cela même

genau so ist es

si ce n'est que cela

wenn es weiter nichts ist

à cela près qu'il ment

abgesehen davon [o. außer] , dass er lügt

et avec cela?

was darf es sonst noch sein?

comme cela

dann also

sans cela

sonst

sans cela

ansonsten

I . cent¹ [sɑ͂] ŠTEV.

1. cent:

cent

[ein]hundert

cinq-cents euros

fünfhundert Euro

mille-cents [ou onze-cents] euros

[ein]tausendeinhundert [o. elfhundert] Euro

deux-cent-mille

zweihunderttausend

trois-cent-millions

dreihundert Millionen

cent-un(e)

hundert[und]eins/-eine(r)

deux-cent-deux jours

zweihundert[und]zwei Tage

2. cent (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir cent ans

hundert [Jahre alt] sein

personne de cent ans

Hundertjährige(r) ž. (m.) spol

période de cent ans

Zeitraum m. spol von hundert Jahren

3. cent nesprem. (dans l'indication de l'ordre):

page deux-cents

Seite zweihundert

4. cent predpost. (nombreux):

cent

hundert

vous avez cent fois raison

Sie haben hundertprozentig [o. völlig] Recht

II . cent¹ [sɑ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cent:

cent

Hundert ž. spol

2. cent (numéro):

cent

Nummer ž. spol hundert

cent

Hundert ž. spol

fraza:

pour cent

Prozent sr. spol

cinq/dix pour cent des Français

fünf/zehn Prozent der Franzosen

cent pour cent

hundertprozentig

cent pour cent

völlig

III . cent¹ [sɑ͂] SAM. ž. spol

cent (table, chambre... numéro cent):

cent

Hundert ž. spol

glej tudi cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] ŠTEV.

1. cinquante:

cinquante

fünfzig

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) ž. (m.) spol /Zeitraum m. spol von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

fraza:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. m. spol nesprem.

1. cinquante:

cinquante

Fünfzig ž. spol

2. cinquante (numéro):

cinquante

Nummer ž. spol fünfzig

cinquante

Fünfzig ž. spol

3. cinquante TRANSP.:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig pog.

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinquante)

cinquante

Fünfzig ž. spol

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

einundfünfzig

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

cerf [sɛʀ] SAM. m. spol ZOOL.

cerf

Hirsch m. spol

cerf [de] dix cors

Zehnender m. spol

grand vieux cerf

Platzhirsch

ceux (celles) [sø] mn. ZAIM. kaz.

1. ceux:

ceux d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. ceux avec pron ozir.:

ceux qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

3. ceux (dans une opposition):

les produits importés sont moins chers que ceux fabriqués en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

midi [midi] SAM. m. spol

1. midi nesprem., sans art ni autre dol. (heure):

midi

zwölf [Uhr]

il est midi juste/et quart/moins dix

es ist genau zwölf [Uhr]/viertel nach/zehn vor zwölf

à midi

um zwölf [Uhr]

à midi (entre midi et deux)

über Mittag

entre midi et deux

in der Mittagszeit

entre midi et deux

über Mittag

mardi/demain midi

Dienstagmittag/morgen Mittag

train de midi

Zwölfuhrzug m. spol

2. midi:

midi (moment du déjeuner)

Mittag m. spol

midi (repas)

Mittagessen sr. spol

ce midi

heute Mittag

le repas de midi

das Mittagessen

qu'est-ce qu'on mange à midi?

was gibt es zum Mittagessen?

3. midi (sud):

midi

Süden m. spol

être exposé(e) au midi

nach Süden liegen

fraza:

chercher midi à quatorze heures

die Dinge komplizierter machen als sie sind

chacun voit midi à sa porte preg.

jeder sieht die Dinge so, wie er sie sehen möchte

Midi [midi] SAM. m. spol

Midi

Südfrankreich sr. spol

les gens du Midi

die Leute aus Südfrankreich

les gens du Midi

die Südfranzosen

un accent du Midi

ein südfranzösischer Akzent

ordi [ɔʀdi] SAM. m. spol pog.

ordi → ordinateur

ordi

Compi m. spol pog.

ordi

Kiste ž. spol pog.

son bon vieil ordi

sein/ihr guter alter Compi pog.

glej tudi ordinateur

ordinateur [ɔʀdinatœʀ] SAM. m. spol

ordinateur

Computer m. spol

ordinateur

Rechner m. spol

ordinateur de réservation

Buchungscomputer

ordinateur analogique

Analogrechner

ordinateur central

Hauptrechner

ordinateur central

Mainframe m. spol

ordinateur parallèle

Parallelrechner

ordinateur personnel

PC m. spol

ordinateur personnel

Personal Computer

ordinateur portable

tragbarer Computer

ordinateur portable

Laptop m. spol

ordinateur portable

Notebook sr. spol

ordinateur spécialisé

Spezialrechner

ordinateur universel

Universalrechner

mettre l'ordinateur sous tension [ou en marche]

den Computer einschalten

éteindre l'ordinateur

den Computer ausschalten

travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

assisté par ordinateur

computerunterstützt

II . ordinateur [ɔʀdinatœʀ]

ordinateur de bureau

Tischcomputer m. spol

ordinateur de bureau

Arbeitsplatzrechner m. spol

ordinateur de poche

Taschencomputer m. spol

ordinateur de poche

Handheld-PC m. spol

ordinateur de poche

Handheld m. spol

ordinateur de poche Palm®

Palmtop® m. spol

ordinateur de table

Desktop m. spol

chai [ʃɛ] SAM. m. spol

chai

[Wein]lager sr. spol

cri [kʀi] SAM. m. spol

1. cri (éclat de voix):

cri

Schrei m. spol

cris d'enfants

Kindergeschrei sr. spol

pousser/étouffer un cri

einen Schrei ausstoßen/unterdrücken

cri primitif

Urlaut m. spol

cri primal PSIH.

Urschrei

2. cri (expression d'un sentiment):

cri de surprise/douleur

Überraschungs-/Schmerzensschrei m. spol

cri de joie/colère

Freudenschrei/wütender Schrei

cri de joie/colère (dans l'ensemble)

Freuden-/Wutgeschrei sr. spol

cri d'indignation

Schrei der Empörung

cri de protestation

Protestruf m. spol

cris d'approbation

Beifallsrufe

3. cri (appel):

cri

Ruf m. spol

cri

Schrei m. spol

cri d'amour

Schrei nach Liebe

cri d'alarme/de détresse

Warnschrei/Hilferuf

4. cri (mode d'expression):

cri d'un nouveau-né, du chat

Schrei m. spol

cri d'un oiseau

Schrei

cri d'un oiseau

Ruf m. spol

pousser [ou lancer] son cri

seinen Schrei ausstoßen

pousser [ou lancer] son cri oiseau:

rufen

cri d'animal (son)

Tierlaut m. spol

cri d'animal (timbre)

Tierstimme ž. spol

fraza:

pousser des cris d'orfraie

wie am Spieß schreien

dernier cri vêtements, coiffure

topaktuell pog.

dernier cri vêtements, coiffure

topmodisch pog.

le dernier cri pog. (la dernière mode)

der letzte Schrei pog.

II . cri [kʀi]

cri du cœur

Stimme ž. spol des Herzens

cri de guerre

Kriegsgeschrei sr. spol

cri de guerre

Kriegsgeheul sr. spol

cubi [kybi] SAM. m. spol pog.

cubi → cubitainer

cubi

Cubitainer m. spol

glej tudi cubitainer

cubitainer [kybitɛnɛʀ] SAM. m. spol

cubitainer

Cubitainer m. spol

I . chti [ʃti], ch'timi, chtimi [ʃtimi] PRID. nesprem. pog.

chti

aus Nordfrankreich

Louise est chti

Louise kommt aus Nordfrankreich

II . chti [ʃti], ch'timi, chtimi [ʃtimi] SAM. m. in ž. spol nesprem. pog.

chti

Nordfranzose m. spol /-französin ž. spol

coi(te) [kwa, kwat] PRID.

rester coi(te)

völlig sprachlos sein

se tenir coi(te)

still bleiben

cuti GLAG.

Geslo uporabnika

virer sa cuti pog.

seine Meinung/Verhalten radikal ändern