Prevodi za „cuget“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

rouget [ʀuʒɛ] SAM. m. spol

1. rouget (poisson):

rouget

Rotbarbe ž. spol

rouget barbet

echte Rotbarbe

rouget grondin

Knurrhahn m. spol

2. rouget (maladie):

rouget

Rotlauf m. spol

budget [bydʒɛ] SAM. m. spol

1. budget POLIT.:

budget

Budget sr. spol

budget

Etat m. spol

budget

Haushalt m. spol

budget (exposé prévisionnel)

Haushaltsplan m. spol

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungshaushalt

budget de [ou pour] la Défense

Verteidigungsetat

budget de l'État

Staatshaushalt

budget annuel

Jahresetat

budget bisannuel

Doppelhaushalt

budget communal/public

kommunaler/öffentlicher Haushalt

budget déficitaire

Defizithaushalt

budget dévolu à l'armement

Rüstungsetat

budget dévolu à l'armement

Rüstungsbudget sr. spol

budget financier

Finanzhaushalt

budget intérimaire

Interimshaushalt

budget supplémentaire

Haushaltsnachtrag m. spol

voter le budget

den Haushalt verabschieden

mettre son budget en équilibre

das Budget ausgleichen

décision concernant le budget

haushaltspolitische Entscheidung

une question importante du point de vue du budget

eine haushaltspolitisch wichtige Frage

2. budget GOSP.:

budget

Budget sr. spol

budget

Etat m. spol

budget publicitaire

Werbeetat

budget de l'entreprise

Betriebsbudget

budget relatif aux coûts salariaux

Personalkostenbudget

budget pour la recherche

Forschungsbudget

3. budget fig.:

budget d'une famille, d'un particulier

finanzielle Mittel Pl

budget d'une famille, d'un particulier

Budget sr. spol

budget familial

Familienbudget

se faire un budget pour le mois

einen Haushaltsplan für den Monat aufstellen

pour les petits budgets

für den kleinen Geldbeutel

fraza:

boucler son budget

mit seinem Geld auskommen

II . budget [bydʒɛ] GOSP.

budget de coûts

Kostenbudget sr. spol

budget de report

Ergänzungshaushalt m. spol

budget de voyage

Reisekasse ž. spol

cube [kyb] SAM. m. spol

1. cube:

mètre cube

Kubikmeter m. spol

moto de 1100 cm³

Motorrad sr. spol mit 1100 Kubik

une 750 cm³

eine Siebenhundertfünfziger

un gros cube

ein Motorrad mit großem Hubraum

2. cube GEOM.:

cube

Würfel m. spol

cube

Kubus m. spol ur. jez.

en forme de cube

würfelförmig

en forme de cube

kubisch ur. jez.

3. cube (forme):

cube

Würfel m. spol

cube en [ou de] bois/plastique

Holz-/Plastikwürfel

cube de béton

Betonklotz m. spol

cube de béton (jouet)

Holzklötzchen sr. spol

4. cube MAT.:

cube

Kubikzahl ž. spol

cube

dritte Potenz

le cube de 3 est 27

die Kubikzahl [o. dritte Potenz] von 3 ist 27

élever ces chiffres au cube

diese Zahlen in die dritte Potenz erheben

fraza:

gros cube pog.

Feuerstuhl m. spol pog.

I . cuber [kybe] GLAG. preh. glag.

1. cuber MAT.:

cuber

in die dritte Potenz erheben

cuber

hoch 3 nehmen pog.

2. cuber (mesurer le volume de):

cuber qc

das Volumen [o. den Rauminhalt] einer S. rod. errechnen

II . cuber [kybe] GLAG. nepreh. glag.

1. cuber (avoir le volume de):

cuber citerne:

fassen

cuber pièce:

messen

2. cuber (représenter une grande quantité):

ça cube [ou finit par cuber] pog.

das läppert sich zusammen pog.

I . cuit(e) [kɥi, kɥit] GLAG.

cuit part passé de cuire

II . cuit(e) [kɥi, kɥit] PRID.

1. cuit GASTR.:

cuit(e)

gar

cuit(e) légumes, jambon, poule au pot

gekocht

cuit(e) steak, gigot

gebraten

cuit(e) gâteau, pain

gebacken

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

un gigot cuit à point

eine rosagebratene Lammkeule

2. cuit TEH.:

cuit(e) poterie, porcelaine

gebrannt

terre cuite

Terrakotta ž. spol

3. cuit pog. (ivre):

cuit(e)

besoffen sleng

cuit(e)

blau pog.

fraza:

c'est cuit pog.

es ist aus und vorbei

c'est cuit pog.

es ist gelaufen pog.

c'est du tout cuit pog.

das ist ein Klacks pog.

être cuit(e) pog.

am Ende sein pog.

glej tudi cuire

I . cuire [kɥiʀ] GLAG. preh. glag.

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade ž. spol

chocolat à cuire

Blockschokolade ž. spol

2. cuire TEH.:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

fraza:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. cuire GASTR.:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire pog. (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

fraza:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

culot [kylo] SAM. m. spol

1. culot:

culot d'une ampoule

Sockel m. spol

culot d'un obus

Boden m. spol

2. culot pog. (assurance effrontée):

culot

Frechheit ž. spol

culot

Chuzpe ž. spol meist pej pog.

avoir du culot

unverschämt sein

avoir un sacré culot

unglaublich dreist sein pog.

avoir le culot de faire qc

die Stirn [o. Frechheit] haben etw zu tun

quel culot !

So eine Frechheit!

cure¹ [kyʀ] SAM. ž. spol

1. cure (traitement):

cure

Kur ž. spol

cure d'amaigrissement/de désintoxication

Schlankheits-/Entziehungskur

cure d'hydrothérapie

Wasserkur

cure de rajeunissement

Verjüngungskur

cure de thalassothérapie

Kur am Meer

cure de thalassothérapie

Thalassotherapie ž. spol strok.

cure thermale

Thermalkur

cure psychanalytique

Psychoanalyse ž. spol

faire une cure

eine Kur machen

aller/être en cure

zur Kur gehen/sein

2. cure (grande consommation):

cure

Kur ž. spol

cure de sommeil/repos

Schlaf-/Liegekur

cure de fruits

Obstkur

cure de petit-lait

Molkenkur

fraza:

n'avoir cure de qc lit.

etw ignorieren

cureton [kyʀtɔ͂] SAM. m. spol slabš.

cureton

Pfaffe m. spol pej

curette [kyʀɛt] SAM. ž. spol

1. curette TEH.:

curette

Schabeisen sr. spol

2. curette MED.:

curette

Kürette ž. spol

cuvette [kyvɛt] SAM. ž. spol

1. cuvette (récipient):

cuvette

Waschschüssel ž. spol

2. cuvette (partie avec de l'eau):

cuvette d'un lavabo, évier, W.-C.

Becken sr. spol

cuvette [d'eau]

Wasserschüssel ž. spol

cuvette des toilettes [ou W.-C.]

Toilettenbecken

cuvette des toilettes [ou W.-C.]

Klosettbecken

cuvette des toilettes [ou W.-C.]

Klosettschüssel

3. cuvette GEOGR.:

cuvette

Kessel m. spol

gadget [gadʒɛt] SAM. m. spol

1. gadget (objet, dispositif):

gadget

Spielerei ž. spol

des gadgets

Schnickschnack m. spol pog.

2. gadget (innovation):

gadget

neumodische Ideen Pl

3. gadget (machin, bidule):

gadget

Ding[s] sr. spol pog.

curage [kyʀaʒ] SAM. m. spol

curage

Reinigung ž. spol

curage des égouts

Abwasserreinigung

cubage [kybaʒ] SAM. m. spol

1. cubage (volume):

cubage

Rauminhalt m. spol

cubage d'air d'une pièce

Luftvolumen sr. spol eines Raumes

2. cubage sans mn. (évaluation):

cubage

Kubikmeterberechnung ž. spol

cubage des arbres

Festmeterberechnung ž. spol

cuvage [kyvaʒ] SAM. m. spol

cuvage

Gärung ž. spol