Prevodi za „dolles“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

dollar [dɔlaʀ] SAM. m. spol

dollar

Dollar m. spol

dollar canadien

kanadischer Dollar

dolmen [dɔlmɛn] SAM. m. spol

dolmen

Dolmen m. spol

elles [ɛl] ZAIM. pers

1. elles (se rapportant à des personnes fém):

elles

sie

elles sont grandes

sie sind groß

eux sont venus, mais pas elles

sie sind gekommen, aber sie nicht

2. elles vpraš., ne se traduit pas:

les filles, sont-elles venues ?

sind die Mädchen gekommen?

les fleurs ont-elles poussé?

sind die Blumen gewachsen?

3. elles (se rapportant à des animaux ou objets fém):

regarde les fleurs comme elles sont belles

sieh mal, wie schön die Blumen sind

les vaches, elles font meuh

die Kühe machen muh

4. elles pog. (pour renforcer):

elles, monter une entreprise ?

was, die wollen ein Unternehmen gründen? pog.

elles, elles n'ont pas ouvert la bouche

die haben den Mund nicht aufgemacht pog.

et elles qui pensaient avoir compris !

und die dachten, sie hätten alles verstanden! pog.

c'est elles qui l'ont dit

die haben das gesagt pog.

c'est elles que tu as entendues à la radio

die hast du im Radio gehört pog.

il veut les voir, elles!

die möchte er sehen! pog.

il veut les aider, elles?

denen möchte er helfen? pog.

elles, on les commémore

man gedenkt ihrer

5. elles avec une préposition:

avec/sans elles

mit ihnen/ohne sie

à elles seules

sie allein

la maison est à elles

das Haus gehört ihnen

c'est à elles de décider

sie müssen entscheiden

c'est à elles!

sie sind dran!

6. elles dans une comparaison:

elles

sie

ils sont comme elles

sie sind wie sie

plus/aussi fort(e) qu'elles

stärker als sie/genauso stark wie sie

7. elles (soi):

elles

sich

elles ne pensent qu'à elles

sie denken nur an sich

elles sont fières d'elles

sie sind stolz auf sich

celles [sɛl] ceux ZAIM. kaz. mn.

1. celles:

celles

die[jenigen]

celles d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. celles avec pron ozir.:

celles qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

les marchandises importées sont moins chères que celles fabriquées en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

Galles

Galles → pays, prince

glej tudi prince , pays

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SAM. m., ž. spol

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m. spol (ž. spol)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m. spol /Prinzessin ž. spol

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl m. spol

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince lit. (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

fraza:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m. spol von Wales

prince de galles

Glencheck m. spol

pays [pei] SAM. m. spol

1. pays a. GOSP.:

pays (nation, État)

Land sr. spol

pays acheteur

Abnehmerland

pays adhérant

Beitrittsland

pays agricole

Agrarland

pays créditeur

Geberland

pays débiteur

Schuldnerland

pays déficitaire

Defizitland

pays destinataire

Empfängerland

pays dollar

Dollarland

pays donateur

Geberland

pays fournisseur

Lieferland

pays fournisseur franco frontière

frei Grenze Lieferland

pays industriel

Industrieland

pays membres de l'UE

EU-Länder

pays partenaire

Partnerland

pays participant

Teilnehmerland

pays producteur

Erzeugerland

pays successeur

Nachfolgerstaat m. spol

pays du bloc sterling

Sterlingblock-Land

pays de l'UE

EU-Land

dans tout le pays

landesweit

2. pays sans mn. (région natale):

pays

Heimat ž. spol

les gens du pays

die Einheimischen Pl

pays natal

Heimatland sr. spol

retourner au pays

nach Hause zurückkehren

le retour au pays

die Heimkehr

être du pays

aus der Gegend stammen [o. sein]

saucisson/vin de [ou du] pays

Bauernwurst ž. spol /Landwein m. spol

3. pays sans mn. (patrie):

pays

Vaterland sr. spol

4. pays sans mn. (terre d'élection):

le pays du vin

das Land des Weins

le pays de la musique

die Heimstatt ur. jez. der Musik

5. pays (milieu favorable à):

pays de légumes

Gemüseanbaugebiet sr. spol

pays d'élevage

Viehzuchtgebiet sr. spol

6. pays GEOGR.:

pays

Gegend ž. spol

pays tempéré

Region ž. spol mit gemäßigtem Klima

plat pays

Flachland sr. spol

voir du pays

etwas von der Welt sehen

7. pays (village):

pays

Ort m. spol

un petit pays perdu

ein kleines, abgelegenes Nest

fraza:

elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu)

sie kennt sich aus

elle est en pays de connaissance (elle est connue)

man kennt sie

il se conduit comme [si il était] en pays conquis

er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus

avoir vu du pays

in der Welt herumgekommen sein

avoir vu du pays

viel rumgekommen sein pog.

II . pays [pei]

pays d'accueil

Gastgeberland sr. spol

pays d'accueil

Aufnahmeland

pays d'accueil

Exilheimat ž. spol

pays de Cocagne

Schlaraffenland sr. spol

pays de culture

Kulturland sr. spol

pays d'enregistrement PRAVO

Registrierungsland sr. spol

pays d'exportation

Exportland sr. spol

pays de Galles

Wales

pays des rêves

Traumland sr. spol

III . pays [pei]

pays en voie de développement

Entwicklungsland sr. spol

pays en voie d'industrialisation

Schwellenland sr. spol

moules ž. spol mn.

moules

Miesmuscheln fpl

girolles ž. spol mn.

girolles

Pfifferlinge m. spol mn.

douille [duj] SAM. ž. spol

1. douille TEH.:

douille

Tülle ž. spol

douille d'une cartouche

Hülse ž. spol

2. douille ELEK.:

douille

Fassung ž. spol

II . douille [duj]

douille à baïonnette

Bajonettverschluss m. spol

douille à vis

Schraubverschluss m. spol

dolent(e) [dɔlɑ͂, ɑ͂t] PRID. lit.

dolent(e)

wehleidig

jules <mn. jules> [ʒyl] SAM. m. spol pog.

1. jules (amoureux):

jules

Kerl m. spol pog.

jules

Typ m. spol pog.

2. jules (mari):

jules

bessere Hälfte pog.

Naples [napl] SAM. m. spol

Naples

Neapel sr. spol

règles [ʀɛgl] SAM. fpl

règles

Regel ž. spol

règles

Periode ž. spol

règles

Tage Pl pog.

avoir ses règles

seine Regel [o. Periode] haben [o. Tage pog.]

dol [dɔl] SAM. m. spol PRAVO

dol

Arglist ž. spol

dol

Dolus m. spol strok.

dol conditionnel/présumé

bedingter/vermuteter Vorsatz

dol éventuel

Dolus eventualis strok.

docile [dɔsil] PRID.

docile

folgsam

docile cheval

lammfromm pog.

docile air

sanft

avoir un caractère docile

folgsam sein

I . double [dubl] PRID.

1. double:

double

doppelt

double

zweifach

double porte/vie/agent/meurtre

Doppeltür ž. spol /-leben sr. spol /-agent m. spol /-mord m. spol

double personnalité

gespaltene Persönlichkeit

2. double PRAVO:

double compétence

Doppelzuständigkeit ž. spol

double sanction

Doppelsanktion ž. spol

double autorisation de brevets

Doppelpatentierung ž. spol

II . double [dubl] PRISL.

double compter, voir

doppelt

payer double qc

den doppelten Preis für etw bezahlen

III . double [dubl] SAM. m. spol

1. double (quantité):

double

Doppelte(s) sr. spol

il a mis le double de temps

er hat doppelt so viel Zeit gebraucht

2. double (copie):

double

Kopie ž. spol

double

Duplikat sr. spol

double (écrit à la main)

Abschrift ž. spol

double (écrit au carbone)

Durchschlag m. spol

un double de clé

ein Zweitschlüssel m. spol

3. double:

double (exemplaire identique)

Dublette ž. spol

double (personne)

Doppelgänger(in) m. spol (ž. spol)

en double

doppelt

4. double TENIS:

double

Doppel sr. spol

double mixte

gemischtes Doppel

double dames/messieurs

Damendoppel/Herrendoppel sr. spol

2. double (luge):

double

Doppelsitzer m. spol

douelle SAM.

Geslo uporabnika

douelle (tonneau) ž. spol

Daube ž. spol

angles SAM.

Geslo uporabnika

arrondir les angles (concilier les gens) m. spol mn. fig.

die Wogen glätten ž. spol mn. fig.