Prevodi za „llevan“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . levant [ləvɑ͂] PRID.

levant → soleil

II . levant [ləvɑ͂] SAM. m. spol (est)

levant

Osten m. spol

levant

Morgenland sr. spol

glej tudi soleil

soleil [sɔlɛj] SAM. m. spol

1. soleil:

soleil

Sonne ž. spol

soleil couchant/levant

Sonnenuntergang/-aufgang m. spol

au soleil levant

bei Sonnenaufgang

soleil d'été/d'hiver

Sommer-/Wintersonne

2. soleil (terme de spécialité astronomique):

le Soleil

die Sonne

3. soleil:

soleil (rayonnement)

Sonne ž. spol

soleil (temps ensoleillé)

Sonnenschein m. spol

soleil (temps ensoleillé)

Sonne

avide de soleil

sonnenhungrig

se mettre au soleil

sich in die Sonne setzen/legen

déteindre au soleil

in der Sonne bleichen

un coin au soleil

ein sonniges Plätzchen

un coin au soleil

ein Plätzchen in der Sonne

les pays du soleil

der sonnige Süden

il fait [du] soleil

die Sonne scheint

prendre le soleil

Sonne abbekommen

4. soleil (fleur):

grand soleil

gemeine Sonnenblume

5. soleil (ornement):

soleil

Sonne ž. spol

soleil

Sonnenemblem sr. spol

6. soleil (feu d'artifice):

soleil

Feuerrad sr. spol

7. soleil:

soleil (acrobatie)

Überschlag m. spol

soleil (autour d'un axe horizontal)

Welle ž. spol

grand soleil

Riesenwelle

grand soleil

Riesenfelge ž. spol

grand soleil

Riesenschwung m. spol

faire un soleil voiture:

sich überschlagen

fraza:

le soleil brille pour tout le monde preg.

die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte preg.

quoi de nouveau sous le soleil?

was gibt's Neues unter der Sonne?

ôte-toi de mon soleil!

geh mir aus der Sonne! pog.

II . soleil [sɔlɛj]

soleil de minuit

Mitternachtssonne ž. spol

levain [ləvɛ͂] SAM. m. spol

1. levain:

levain (pour pain)

Sauerteig m. spol

levain (pour gâteau)

Vorteig m. spol

pain au/sans levain

Sauerteigbrot/ungesäuertes Brot

2. levain (germe):

levain

Keimzelle ž. spol

clean [klin] PRID. pog.

1. clean (propre):

clean look, intérieur

proper pog.

2. clean (bien sous tous rapports):

clean nana, mec

schwer in Ordnung pog.

3. clean (↔ speedé):

clean

clean pog.

alezan [alzɑ͂] SAM. m. spol (cheval)

alezan

[Rot]fuchs m. spol

élevage [el(ə)vaʒ] SAM. m. spol

1. élevage (action):

élevage

Zucht ž. spol

élevage

Züchten sr. spol

élevage

Aufzucht

élevage d'abeilles

Bienenzucht

élevage d'abeilles

Imkerei ž. spol

élevage de volaille

Geflügelzucht

élevage d'animaux de compagnie

Kleintierzucht

produit de l'élevage

Zuchtform ž. spol

réussite en matière d'élevage

Zuchterfolg m. spol

élevage en batterie [ou industriel]

Massentierhaltung ž. spol

2. élevage (ensemble d'animaux):

élevage

Zucht ž. spol

3. élevage (exploitation):

élevage

Zuchtbetrieb m. spol

élevage de poissons

Fischzuchtanlage ž. spol

élevage des huîtres/des moules

Austern-/Muschelbank ž. spol

4. élevage (élevage du bétail):

élevage

Viehzucht ž. spol

élevage intensif

Intensivhaltung ž. spol

élevage en plein air

Weidehaltung

crevant(e) [kʀəvɑ͂, ɑ͂t] PRID. pog.

crevant(e)

mörderisch pog.

crevant(e)

anstrengend

divan [divɑ͂] SAM. m. spol

divan

Diwan m. spol

levage [ləvaʒ] SAM. m. spol

1. levage GASTR.:

levage d'une pâte

Gehen sr. spol

2. levage (action de soulever):

levage

[An]heben sr. spol

I . devant [d(ə)vɑ͂] PREDL.

1. devant (en face de):

devant être, se trouver, rester

vor +Dat

devant (avec mouvement) aller, passer

vor +Akk

ma voiture est devant la porte

mein Wagen steht vor dem Haus

mets la voiture devant la porte

stell den Wagen vor das Haus

passer devant qn/qc

an jdm/etw vorbeigehen

2. devant (en avant de):

devant

vor +Dat

devant (avec mouvement)

vor +Akk

se mettre devant qn

sich vor jdn hinstellen

passer devant qn

vor jdn gehen

regarder devant soi

vor sich [hin]schauen

aller droit devant soi

geradeaus gehen

fuir devant l'ennemi

vor dem Feind fliehen

3. devant (face à, en présence de):

devant qn s'exprimer, pleurer

vor jdm

devant le tribunal/la loi

vor [dem] Gericht/dem Gesetz

devant le danger rester calme

angesichts der Gefahr ur. jez.

devant le danger reculer

vor der Gefahr

devant la gravité de la situation

in Anbetracht der schwierigen Lage

mener/emporter devant Nantes 2 à 0

gegen Nantes mit 2 zu 0 führen/gewinnen

fraza:

avoir de l'argent devant soi

Geld übrig haben

avoir du temps devant soi

[genug] Zeit haben

II . devant [d(ə)vɑ͂] PRISL.

1. devant (en face):

devant

davor

mets-toi devant

stell dich davor

la boulangerie? Vous êtes juste devant

die Bäckerei? Sie stehen direkt davor

en passant devant, regarde si le magasin est ouvert !

wenn du vorbeikommst, schau, ob der Laden auf hat!

2. devant (en avant):

devant

vorn[e]

devant (avec mouvement)

nach vorn[e]

aller/passer qc devant

nach vorn[e] gehen/etw nach vorn[e] weitergeben

être loin devant

weit vorn[e] sein

s'asseoir devant

sich vorne hinsetzen

se boutonner devant vêtements:

vorn[e] zugeknöpft werden

mettre le pull sens devant derrière

den Pulli verkehrt herum anziehen

il y a une place devant

vorn ist ein Platz frei

réserver deux places devant

zwei vordere Plätze reservieren

roue/patte/porte de devant

Vorderrad sr. spol /Vorderpfote ž. spol /Vordertür ž. spol

III . devant [d(ə)vɑ͂] SAM. m. spol

devant (partie avant):

devant d'un vêtement

Vorderteil sr. spol

devant d'un bateau

Bug m. spol

devant d'une maison

Vorderfront ž. spol

devant d'un objet

Vorderseite ž. spol

la voiture est trop chargée sur le devant

der Wagen ist vorne zu sehr beladen

fraza:

être sur [ou occuper] le devant de la scène

im Mittelpunkt des Interesses stehen

prendre les devants

dem zuvorkommen

van [vɑ͂] SAM. m. spol

van

Pferdetransporter m. spol

mini van

Minivan m. spol