Prevodi za „serio“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

serin [s(ə)ʀɛ͂] SAM. m. spol

serin

Kanarienvogel m. spol

serein(e) [səʀɛ͂, ɛn] PRID.

1. serein:

serein(e) visage

heiter

serein(e) âme, personne

in sich ruhend

serein(e) âme, personne

heiter

2. serein ur. jez.:

serein(e) ciel, nuit

heiter

serein(e) ciel, nuit

wolkenlos

sermon [sɛʀmɔ͂] SAM. m. spol

1. sermon REL.:

sermon

Predigt ž. spol

2. sermon slabš. (discours moralisateur):

sermon

Moralpredigt ž. spol

faire un sermon à qn

jdm eine Moralpredigt halten pog.

sertir [sɛʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. sertir (enchâsser):

sertir (diamant, pierre précieuse)

fassen

sertir qc dans un diadème

etw in ein Diadem einarbeiten

2. sertir TEH.:

sertir

falzen

série [seʀi] SAM. ž. spol

1. série:

série de casseroles

Satz m. spol

série de photo

Serie ž. spol

série de volumes

Reihe ž. spol

série de livres

Buchreihe

série de poche

Taschenbuchreihe

série spéciale d'un ouvrage

Sonderausgabe ž. spol eines Werkes

2. série:

série (succession)

Serie ž. spol

série (succession)

Folge ž. spol

série (vague)

Welle ž. spol

série d'accidents

Serie von Unfällen

série d'attentats terroristes

Terrorwelle

série d'arrestations

Verhaftungswelle

série d'explosions

Explosionswelle

série de faillites

Konkurswelle

série de preuves

Beweiskette ž. spol

série de/des records

Rekordserie

série de succès

Erfolgsserie

toute une série de questions

eine ganze Reihe [von] Fragen

3. série FILM, TV:

série

Serie ž. spol

série

Reihe ž. spol

série pour toute la famille

Familienserie

4. série (au billard):

série

Serie ž. spol

série

Ballfolge ž. spol

série BOKS.

Serie von Schlägen

5. série KEM., MAT.:

série

Reihe ž. spol

6. série GLAS.:

série

Reihe ž. spol

7. série (catégorie, classe):

série FILM

Serie ž. spol

série NAVT.

Kategorie ž. spol

série ŠPORT

Leistungsgruppe ž. spol

8. série ŠPORT:

série (éliminatoires)

Vorlauf m. spol

série (éliminatoires)

Qualifikationsrunde ž. spol

9. série TRG., INDUSTR.:

série

Serie ž. spol

véhicule de série

Serienwagen m. spol

montage en série

Serienanfertigung ž. spol

montage en série ELEK.

Serienschaltung ž. spol

équipé(e) en série

standardmäßig ausgerüstet

se produire en série

serienweise [o. in Serie] hergestellt werden

modèle prêt à être mis en série

serienreifes Modell

fraza:

tueur en série

Serienmörder m. spol

série noire (roman)

Kriminalroman m. spol

série noire (collection)

Krimi[nalroman]reihe ž. spol

série noire (succession de malheurs)

Pechsträhne ž. spol

hors série (extraordinaire)

außergewöhnlich

hors série INDUSTR.

in Sonderanfertigung hergestellt

II . série [seʀi] biol

série de chromosomes

Chromosomensatz m. spol

série de fabrication

Fertigungsserie ž. spol

série de mesures

Maßnahmenpaket sr. spol

serge [sɛʀʒ] SAM. ž. spol TEKST.

serge

Serge ž. spol

la serge de laine peignée

die Kammgarn-Serge

sergé [sɛʀʒe] SAM. m. spol TEKST.

sergé

Köper m. spol

serpe [sɛʀp] SAM. ž. spol

serpe AGR.:

serpe

Hippe ž. spol

fraza:

un visage/personnage taillé à la [ou à coups de] serpe

ein grobgeschnittenes Gesicht/eine grobgezeichnete Figur

faire qc à la serpe

etw auf die Schnelle machen pog.

serre¹ [sɛʀ] SAM. ž. spol AGR.

serre

Gewächshaus sr. spol

serre (serre chauffée)

Treibhaus sr. spol

fruits/légumes de serre

Treibhausobst/-gemüse

faire pousser des plantes en serre

Pflanzen im Gewächs-/Treibhaus ziehen

serré(e) [seʀe] PRID.

1. serré:

serré(e) café, alcool

stark

2. serré (petit):

budget serré

äußerst beschränkte Mittel Pl

délai serré

kurze Frist

3. serré (dense):

serré(e) forêt, foule

dicht

en rangs serrés

in dichten Reihen

des mailles serrées

dichte Maschen

4. serré (rigoureux):

serré(e) débat, discussion

heiß

serré(e) combat

hart

serré(e) course

Kopf-an-Kopf-

serré(e) analyse, argumentation

überzeugend

serré(e) style

straff

5. serré (fauché):

serré(e) train de vie

bescheiden

être serré[e]

kein Geld haben

serve

serve → serf

glej tudi serf

I . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] PRID.

serf (serve)

leibeigen

serf (serve)

hörig

II . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] SAM. m., ž. spol

serf (serve)

Leibeigene(r) ž. (m.) spol

serf (serve)

Hörige(r) ž. (m.) spol

I . serbe [sɛʀb] PRID.

serbe

serbisch

II . serbe [sɛʀb] SAM. m. spol

le serbe

Serbisch sr. spol

le serbe

das Serbische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

seriner [s(ə)ʀine] GLAG. preh. glag. pog.

1. seriner (rabâcher) publicité:

seriner

anpreisen

seriner qc à un enfant

einem Kind etw wieder und wieder sagen

2. seriner (excéder):

seriner qn

jdm [mit seinem ewigen Gerede] auf die Nerven gehen pog.

sérier [seʀje] GLAG. preh. glag.

sérier (problèmes, questions)

ordnen

sériel(le) [seʀjɛl] PRID. a. RAČ., GLAS.

sériel(le)

seriell

I . serrer [seʀe] GLAG. preh. glag.

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

umklammern

serrer la main de qn

jdm die Hand schütteln

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

jdn/etw an sich tož. drücken

serrer qn à la gorge

jdn würgen

2. serrer (contracter):

serrer (dents, mâchoires)

zusammenbeißen

serrer (lèvres)

zusammenpressen

serrer (poings)

ballen

serrer la gorge à qn

jdm die Kehle zuschnüren

serrer le cœur à qn fig.

jdn traurig machen

il a le cœur serré devant qc

ihm wird es bei etw ganz traurig ums Herz

qn serre les fesses fig. pog.

jdm wird angst [und bange]

3. serrer (comprimer):

serrer qn chaussure, jupe, ceinture:

jdm zu eng sein

4. serrer (rendre très étroit):

serrer (ceinture)

enger schnallen

serrer (nœud)

fest ziehen

5. serrer (bloquer):

serrer (câble)

spannen

serrer (écrou, frein à main)

anziehen

serrer (robinet)

zudrehen

bien serrer une vis/une ampoule

eine Schraube/eine Glühbirne festdrehen

6. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

sich dicht an jdn/etw halten

serrer un mur

dicht an einer Mauer entlangfahren

serrer une femme fig.

sich an eine Frau heranmachen

serrer l'ennemi de plus en plus près

immer dichter zum Feind aufrücken

serre bien ta droite !

halte dich schön rechts!

serrer le vent bateau:

hart am Wind segeln

serrer qn/qc contre un mur

jdn/etw gegen eine Mauer drängen

7. serrer (rapprocher):

serrer (invités)

zusammenrücken lassen

serrer les lignes/les mots

eng schreiben

serrer les rangs

aufschließen

être serré(e)s personnes:

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen/nebeneinanderliegen

être serré(e)s objets:

dicht gedrängt stehen/liegen

8. serrer (restreindre):

serrer (budget)

kürzen

serrer (dépenses)

einschränken

serrer les délais

knappe Fristen setzen

9. serrer (traiter avec rigueur):

serrer un texte

dicht an einem Text bleiben

serrer son jeu

den Gegner/die Gegner nicht zum Zug kommen lassen

serrer un sujet

am Thema bleiben

II . serrer [seʀe] GLAG. nepreh. glag.

serrer à droite/à gauche

sich rechts/links halten

III . serrer [seʀe] GLAG. povr. glag. se serrer

1. serrer (se rapprocher) personnes:

se serrer

enger zusammenrücken

se serrer contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen [o. pressen]

serrons-nous autour du feu !

lasst uns näher ans Feuer rücken!

2. serrer (se contracter):

son cœur se serre

ihm/ihr krampft sich das Herz zusammen

sa gorge se serre

seine/ihre Kehle ist wie zugeschnürt

sérail [seʀaj] SAM. m. spol

sérail

Serail sr. spol

Serbie [sɛʀbi] SAM. ž. spol

la Serbie

Serbien sr. spol

séropo

glej tudi séropositif

I . séropositif (-ive) [seʀopozitif, -iv] PRID.

séropositif (-ive)

seropositiv

séropositif (-ive) (en parlant du sida)

HIV-positiv

II . séropositif (-ive) [seʀopozitif, -iv] SAM. m., ž. spol

séropositif (-ive)

Seropositive(r) ž. (m.) spol

séropositif (-ive) (atteint du sida)

HIV-Positive(r) ž. (m.) spol

séropositif (-ive) (atteint du sida)

Aidsinfizierte(r) ž. (m.) spol