Prevodi za „su“ v slovarju nemško » francoski

s.u.

s.u. okrajšava od siehe unten, → sehen II., 2

glej tudi sehen

I . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] GLAG. preh. glag.

1. sehen:

sehen

voir

jdn auf der Straße sehen

voir qn dans la rue

jdn aus dem Haus kommen sehen

voir qn quitter la maison

sehen, wie sich zwei Personen begrüßen

voir deux personnes se dire bonjour

sich sehen lassen

se manifester

jdn/etw zu sehen bekommen

avoir l'occasion de voir qn/qc

jd/etw ist gut zu sehen

on voit bien qn/qc

2. sehen (ansehen):

sehen (Fernsehfilm, Sendung)

regarder

sehen (Theaterstück, Kinofilm)

voir

3. sehen (feststellen):

sehen, was dabei herauskommt

voir ce qui en vient

du wirst schon sehen, was passiert

tu vas voir ce qui se passe

das wollen wir [doch] erst mal sehen! pog.

c'est ce qu'on va voir ! pog.

na siehst du/na sehen Sie!

alors tu vois/vous voyez !

wie ich sehe, ...

d'après ce que je vois, ...

da sieht man es mal wieder!

c'est toujours la même histoire !

siehst du [wohl]! pog., siehste! pog.

tu vois !

4. sehen (verstehen, betrachten):

jdn als Künstler sehen

considérer qn comme artiste

in jdm den Beschützer/Freund sehen

voir en qn le protecteur/l'ami

ich sehe das anders

je vois les choses autrement

so gesehen

vu sous cet angle

sehen Sie (erläuternd)

[vous] voyez

5. sehen (erleben, ertragen):

in seinem Leben schon viel gesehen haben

en avoir déjà vu beaucoup dans sa vie

etw nicht sehen können

ne pas supporter la vue de qc

nicht sehen können, wie etw geschieht

ne pas supporter de voir comment qc se passe

ich möchte den sehen, der das glaubt pog.

je voudrais bien voir celui qui croit ça

das muss man gesehen haben

il fallait voir ça

hat man so was schon gesehen! pog.

qu'est-ce qu'il faut pas voir ! pog.

6. sehen (sich bemühen):

jeder muss sehen, wo er bleibt

chacun doit s'arranger [comme il peut]

sehen, was sich tun lässt

voir ce qui peut se faire

sehen Sie, dass Sie rechtzeitig da sind

tâchez d'être là à l'heure

mal sehen, ob wir etwas erreichen können pog.

on va voir si on peut obtenir quelque chose

mal sehen pog.

faut voir pog.

fraza:

etw [nicht] gern sehen

[ne pas] voir d'un bon œil qc

es [schon] kommen sehen, dass etw geschieht

prévoir [d'ores et déjà] que qc va arriver

sich sehen lassen (sehenlassen) können

valoir la peine d'être vu(e)

sich sehen lassen (sehenlassen) können iron. (beachtlich sein)

être présentable

II . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] GLAG. nepreh. glag.

1. sehen:

sehen

voir

schärfer/schlecht/sehr gut sehen

[y] voir plus nettement/mal/très bien

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

puis-je regarder ?

lassen Sie mal sehen!

montrez !

siehe oben/unten (Verweis)

voir plus haut/ci-dessous

siehe auch (Verweis)

voir aussi

sieh doch [o. mal]!

tu as vu ?

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

aller voir qn

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

regarder qc

5. sehen DIAL (achten):

auf jdn/etw tož. sehen

faire attention à qn/qc

6. sehen (herausragen):

aus etw sehen

dépasser de qc

fraza:

sieh[e] da!

tiens !

III . sehen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] GLAG. povr. glag.

1. sehen (sich treffen):

sehen

se voir

wir haben uns ja lange nicht mehr gesehen

ça fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

se voir contraint de faire qc

sich von jdm zutiefst enttäuscht sehen

se sentir profondément déçu(e) par qn

Prevodi za „su“ v slovarju francosko » nemški

I . savoir [savwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. savoir:

savoir

wissen

savoir qn malade/en danger

wissen, dass jdn krank/in Gefahr ist

faire savoir à qn que tout va bien

jdm Bescheid sagen, dass alles in Ordnung ist

on sait qu'il est malade

es ist bekannt, dass er krank ist

en savoir plus

einen Informationsvorsprung haben

2. savoir (avoir appris):

savoir

erfahren haben

je sais la nouvelle par les journaux/sa famille

ich habe die Neuigkeit aus den Zeitungen/von seiner Familie erfahren

3. savoir (connaître):

savoir (leçon, rôle, langue)

können

savoir (détails)

kennen

savoir qc de [ou sur] qn/qc

etw über jdn/etw wissen

bien savoir sa leçon

seine Lektion gut gelernt haben

tâcher d'en savoir davantage

versuchen mehr zu erfahren

4. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

warten/nein sagen können

je ne saurais vous renseigner

ich kann Ihnen leider keine Auskunft geben

5. savoir (être conscient):

savoir

wissen

6. savoir Belg., NORD (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nicht pünktlich sein können

fraza:

savoir y faire pog.

wissen, wie man's macht pog.

qn ne sait plus où se mettre [ou fourrer] pog.

jd würde sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen pog.

ne rien vouloir savoir

davon nichts wissen wollen

à savoir

nämlich

on ne sait jamais

man kann nie wissen

en savoir quelque chose

ein Lied davon singen können pog.

n'en rien savoir

keine Ahnung haben

II . savoir [savwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

savoir

wissen

fraza:

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

pour autant que je sache !

soviel ich weiß!

III . savoir [savwaʀ] GLAG. povr. glag.

1. savoir:

se savoir

bekannt sein

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

wissen, dass man in Gefahr/krank ist

fraza:

tout se sait

nichts bleibt verborgen

ici, tout se sait

hier bleibt niemandem etwas verborgen

IV . savoir [savwaʀ] SAM. m. spol

savoir

Wissen sr. spol

savoir scolaire

Schulwissen

savoir de base

Grundwissen

disposer d'un solide savoir de base en physique

über ein solides physikalisches Grundwissen verfügen

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SAM. m. spol nesprem.

savoir-faire

Know-how sr. spol

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SAM. m. spol nesprem.

savoir-vivre

Benehmen sr. spol

savoir GLAG.

Geslo uporabnika

autant le savoir idiom. fraza

Gut zu wissen:

autant le savoir idiom. fraza

das sollte man nicht übersehen

autant le savoir idiom. fraza

Merke:

autant le savoir idiom. fraza

Aufgepasst! / Obacht!

savoir GLAG.

Geslo uporabnika

ne savoir ni A ni B (ne savoir rien du tout) slabš.

ein Nichtswisser sein slabš.

savoir GLAG.

Geslo uporabnika

cela ne saurait être + verbe

das sollte nicht + Verb sein/werden

cela ne saurait être toléré

das sollte nicht toleriert werden

savoir-être SAM.

Geslo uporabnika

savoir-être (civilité) m. spol

Höflichkeit ž. spol

Primeri uporabe besede su

nicht einmal du hättest das gewusst

même toi, tu ne l'aurais pas su

wenn ich das geahnt hätte!

si seulement je l'avais su à l'avance !

wenn ich das gewusst hätte!

si j'avais su !

sie ist immer sie selbst geblieben

elle a toujours su rester soi[-même]

vor aller Augen

au vu et au su de tous

jdm seine Überlegungen zu einem Thema mitteilen

faire des réflexions [ou faire part de ses réflexions] à qn sur un sujet

nach anfänglichem wirklichen Erfolg wurde sie zum Schatten ihrer selbst

après du vrai succès au début, elle devenait une fausse valeur sûre