Prevodi za „verzus“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

verjus <mn. verjus> [vɛʀʒy] SAM. m. spol

verjus

Saft m. spol von unreifen/sauren Trauben

versus [vɛʀsys] PREDL.

versus

versus

vertu [vɛʀty] SAM. ž. spol

1. vertu (qualité):

vertu

Tugend ž. spol

2. vertu sans mn. (moralité):

vertu

Tugend[haftigkeit ž. spol ] ž. spol

de petite vertu

nicht sehr tugendhaft

elle n'est pas un modèle de vertu

sie ist kein Muster an Tugend

il a de la vertu à faire cela šalj.

man muss es ihm hoch anrechnen, dass er das tut

3. vertu:

vertu (pouvoir)

Wirkung ž. spol

vertu (pouvoir)

Kraft ž. spol

vertu (effet bénéfique)

[positive] Wirkung

vertu curative

heilende Wirkung

vertu magique

Zauberkraft ž. spol

fraza:

en vertu de qc

kraft [o. aufgrund] einer S. rod.

en vertu de la loi

kraft Gesetzes

en vertu de quoi

weshalb

vergue [vɛʀg] SAM. ž. spol

vergue

Rah[e] ž. spol

verve [vɛʀv] SAM. ž. spol

verve

Witz m. spol

verve

Geist m. spol

verve

Esprit m. spol ur. jez.

en verve

in Form

avec beaucoup de verve

mitreißend

avec beaucoup de verve

mit viel Verve ur. jez.

verbe [vɛʀb] SAM. m. spol

1. verbe SLOVN.:

verbe

Verb sr. spol

verbe

Zeitwort sr. spol

verbe

Tätigkeitswort

verbe d'action

Vollverb

2. verbe BIBL.:

le Verbe

das Wort

3. verbe lit. (parole):

verbe

Sprache ž. spol

verbe

Wort sr. spol

fraza:

avoir le verbe haut (parler fort)

laut sprechen

avoir le verbe haut (être arrogant)

das große Wort führen

verge [vɛʀʒ] SAM. ž. spol

1. verge ANAT.:

verge

[männliches] Glied

2. verge (baguette):

verge

Stock m. spol

fraza:

donner [à qn] des verges pour se faire battre [ou fouetter]

sich daj. sein eigenes Grab schaufeln

verre [vɛʀ] SAM. m. spol

1. verre (matière):

verre

Glas sr. spol brez mn.

verre armé/blindé

Draht-/Panzerglas

verre dépoli

Milchglas

verre blanc

einfaches Glas

verre feuilleté

Verbundglas

verre cathédrale

Kathedralglas

comme du verre

[zerbrechlich] wie Glas

2. verre (récipient):

verre

Glas sr. spol

verre à bière/à eau/à vin

Bier-/Wasser-/Weinglas

verre ballon

bauchiges [Rotwein]glas

verre en cristal

Kristallglas

lever son verre

sein Glas erheben

3. verre (contenu):

verre

Glas sr. spol

deux verres de vin/lait/cognac

zwei Glas [o. Gläser] Wein/Milch/Kognac

verre de bienvenue

Begrüßungstrunk m. spol

dernier verre

Absacker m. spol pog.

prendre un verre

ein Gläschen trinken pog.

je vous paie un verre?

darf ich Sie zu einem Glas einladen?

4. verre (objet) d'une montre, lampe, d'un réveil:

verre

Glas sr. spol

verre OPT.

[Brillen]glas sr. spol

verres progressifs

Bifokalgläser Pl

verres incassables

Kunststoffgläser Pl

porter des verres [correcteurs]

eine Brille tragen

sous verre

unter [o. hinter] Glas

fraza:

se noyer dans un verre d'eau

vor der geringsten Schwierigkeit kapitulieren

avoir un verre dans le nez

angeheitert sein

être toujours entre deux verres pog.

an der Flasche hängen pog.

qui casse les verres les paie preg.

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

II . verre [vɛʀ]

verre de contact

Kontaktlinse ž. spol

verre à dents

Zahnputzglas sr. spol

verre à dents

Zahnputzbecher m. spol

verre à moutarde

[einfaches] Gebrauchsglas

verre à pied

Stielglas sr. spol

verre à vitre

Fensterglas sr. spol

verre de sécurité

Sicherheitsglas sr. spol

verre de sécurité

bruchsicheres Glas

verse [vɛʀs] SAM. ž. spol

il pleut à verse

es gießt in Strömen

versé(e) [vɛʀse] PRID. lit.

versé(e) dans la littérature

bewandert in [o. auf dem Gebiet] der Literatur

I . verso [vɛʀso] SAM. m. spol

verso

Rückseite ž. spol

texte au verso

Text m. spol auf der Rückseite

texte au verso

rückseitiger Text

signer au verso

auf der Rückseite [o. umseitig] unterschreiben

écrire qc au verso

etw auf die Rückseite schreiben

voir au verso

siehe Rückseite

II . verso [vɛʀso] PRIST. nesprem.

côté/face verso

Rückseite ž. spol

verte [vɛʀt] SAM. ž. spol

verte (écologiste):

verte

Grüne ž. spol

fraza:

en avoir déjà vu de[s] vertes et de[s] pas mûres pog.

schon allerhand erlebt haben pog.

en raconter [ou en dire] de[s] vertes et de[s] pas mûres pog.

anzügliche Geschichten erzählen

vergé(e) [vɛʀʒe] PRID.

papier vergé

geripptes Papier

papier vergé

Vergé-Papier

verni(e) [vɛʀni] PRID.

1. verni:

verni(e) ongles, bois

lackiert

verni(e) peinture

gefirnisst

chaussures/bottes vernies

Lackschuhe Pl /-stiefel Pl

ceinture vernie

Lackgürtel m. spol

entretien du bois verni

Lackpflege ž. spol

2. verni pog. (chanceux):

on peut dire qu'il est verni

der hat vielleicht ein Glück pog.

verger [vɛʀʒe] SAM. m. spol

verger

Obstgarten m. spol

verger (plantation)

Obstplantage ž. spol

I . verser [vɛʀse] GLAG. preh. glag.

1. verser:

verser de l'eau à qn

jdm Wasser eingießen [o. einschenken]

verser du café à qn dans une tasse

jdm Kaffee in eine Tasse gießen

verser du riz dans un plat

Reis in eine Schüssel tun [o. füllen]

verser de la terre dans un fossé

Erde in einen Graben schütten

je vous verse à boire ?

darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?

2. verser (faire couler):

verser (larmes, pleurs, sang)

vergießen

3. verser (payer):

verser

zahlen

verser (acompte)

leisten

verser une somme à qn

jdm einen Betrag zahlen

verser une indemnité à qn

eine Abfindungszahlung an jdn leisten

verser qc sur un compte

etw auf ein Konto einzahlen

4. verser VOJ. (affecter):

verser qn dans [ou à] l'infanterie

jdn der Infanterie daj. zuteilen

5. verser (ajouter):

verser qc au dossier

etw zu den Akten legen

II . verser [vɛʀse] GLAG. nepreh. glag.

1. verser (basculer) véhicule:

verser

umkippen

verser dans le fossé

in den Graben kippen

faire verser qn/qc

jdn/etw zum Kippen bringen

2. verser (faire couler):

cet arrosoir/cette cafetière verse bien

mit dieser Gieß-/Kaffekanne gießt es sich gut

3. verser slabš. (se laisser aller à):

verser dans le pessimisme personne:

in Pessimismus tož. verfallen

verser dans le pessimisme chose:

in Pessimismus tož. abgleiten

4. verser (s'orienter vers):

verser dans la photo d'art

sich der Kunstfotografie daj. zuwenden

verbal(e) <-aux> [vɛʀbal, o] PRID.

1. verbal:

verbal(e) récit, accord

mündlich

verbal(e) promesse

mündlich [gegeben]

ce n'est qu'une promesse verbale slabš.

das sind nur leere Versprechungen pej

2. verbal (constitué de mots):

expression verbale

sprachlicher Ausdruck

violence verbale

verbale Gewalt

3. verbal SLOVN.:

adjectif verbal

Verbaladjektiv sr. spol

terminaison verbale

Verb-Endung ž. spol

locution verbale

verbale Wendung

I . verdir [vɛʀdiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. verdir (devenir vert) nature, arbre, campagne:

verdir

grün werden

verdir

grünen

2. verdir (pâlir):

verdir de fureur/dégout (dégoût) personne:

vor Wut/Ekel daj. bleich [o. blass] werden

II . verdir [vɛʀdiʀ] GLAG. preh. glag.

verdir

grün färben

véreux (-euse) [veʀø, -øz] PRID.

1. véreux (mangé par un ver):

véreux (-euse) fruit

wurmig

véreux (-euse) fruit

madig

2. véreux (louche):

véreux (-euse) personne

zwielichtig

véreux (-euse) affaire

anrüchig

véreux (-euse) affaire

zweifelhaft

verlan [vɛʀlɑ͂] SAM. m. spol

verlan

Art Geheimsprache (bes. bei Jugendlichen), in der die Silben gewisser Wörter in umgekehrter Reihenfolge gesprochen werden