appartenevano v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za appartenevano v slovarju italijanščina»angleščina

appartenere [apparteˈnere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. appartenere (essere proprietà di):

appartenere a oggetto, proprietà, capitale:

to belong to

non prendere quello che non ti appartiene

don't take what doesn't belong to you

apparteniamo l'uno all'altra fig.

we belong to each other

2. appartenere (far parte):

appartenere a persona: organizzazione, famiglia, generazione, gruppo

to be a member of

appartenere al clero

to be in Holy order, to be a member of the clergy

appartengo alla classe operaria e ne vado fiero

I'm working-class and proud of it

appartiene a una specie in via di estinzione fig.

she's one of a dying breed

una cosa che appartiene al passato

a thing of the past

appartiene alla tradizione impressionista

it lies within the Impressionist tradition

3. appartenere (spettare):

la scelta appartiene a te

the choice is yours, it's up to you

la proprietà appartiene a lui di diritto

the property is his by right

Individual translation pairs

appartenere al demanio

to be owned by the state

appartenere al jet set

to be a jet setter

appartenere al clero

to be in Holy order

appartenere a una religione (ben) -a

to belong to a well-defined religion

appartenere a una specie in via d'estinzione

to be one of a dying breed

appartenere alla sfera dell'immaginario

to belong to the realms of the imagination

Prevodi za appartenevano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

vernacularity

(l')appartenere al vernacolo

to be a jet-setter

appartenere al jet set

to be top-drawer

appartenere all'alta borghesia

appartenevano v slovarju PONS

Prevodi za appartenevano v slovarju italijanščina»angleščina

appartenere [ap·par·te·ˈne:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere o avere

1. appartenere (essere di proprietà):

appartenere a qu

to belong to sb

2. appartenere (far parte):

appartenere a qc

to belong to sth

Prevodi za appartenevano v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to belong to sb/sth

appartenere a qu/qc

to be a thing of the past

appartenere al passato

appartenevano Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

appartenere a qu

to belong to sb

appartenere a qc

to belong to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il colmo era che gli intellettuali che appartenevano a questa genia dominavano l'opinione pubblica.

it.wikipedia.org

All'inizio ci fu una certa resistenza tra gli studenti che appartenevano al gruppo minoritario all'idea che quelli del gruppo avverso fossero “migliori”.

it.wikipedia.org

Non appartenevano più al ceto dei senatori, ma erano militari cresciuti "dalla gavetta" che avevano molta più esperienza pratica operativa.

it.wikipedia.org

Poiché costoro appartenevano solitamente alla classe contadina, non sorprende che la lama del kyoketsu-shoge fosse originariamente un attrezzo agricolo.

it.wikipedia.org

Altri ornamenti simili appartenevano alla decorazione di briglie e alla testiera di un cavallo.

it.wikipedia.org

Gran parte dei diplomati appartenevano alla casta dei bramini.

it.wikipedia.org

All'azienda agricola appartenevano un castello ed un parco con dune, tra due laghetti, che erano pubblici.

it.wikipedia.org

Balearica fu una delle più stimate matrone romane, poiché sia lei che il marito appartenevano a famiglie di alta levatura sociale.

it.wikipedia.org

Gli scavi hanno scoperto delle buche nel pavimento che appartenevano ad un'antica stolpekirke, un tipo di chiesa con mura sorrette da piccoli predellini.

it.wikipedia.org

Ducky scopre che i tre resti ritrovati appartenevano a uno sceriffo e ad un p.m.

it.wikipedia.org