colpì v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za colpì v slovarju italijanščina»angleščina

I.colpire [kolˈpire] GLAG. preh. glag.

1. colpire (percuotere):

colpire

to hit

colpire

to strike

colpire

to knock

colpire qn a colpi di manganello

to club sb with a truncheon

colpire qn alla mascella, allo stomaco

to thump sb in the jaw, stomach

colpire qc, qn con dei pugni

to punch sth, sb

colpì alla cieca

he struck out blindly

2. colpire (centrare):

colpire proiettile, tiratore:

to hit

colpire persona, bersaglio

to shoot

colpire qn, qc con pietra, freccia, palla

to get sb, sth with

colpire la palla

to hit or strike the ball

colpire la palla (con il piede)

to kick the ball

essere colpito da un fulmine albero, casa, persona:

to be struck by lightning

3. colpire (ferire):

colpire a morte qn

to strike sb dead

colpire a morte qn (con arma da fuoco)

to shoot sb dead

colpire qn alla testa

to knock or strike sb on the head

essere colpito da una pallottola

to get hit by a bullet

essere colpito da una pallottola

to stop a bullet

essere colpito da una pallottola

to stop one pog.

colpire qn nel vivo fig.

to cut or sting sb to the quick

4. colpire (danneggiare) inflazione, tassa:

colpire gruppo, classe

to hit

l'inflazione non ha colpito i benestanti

inflation has not touched the well-off

le più colpite saranno le piccole imprese

hardest or worst hit will be small businesses

5. colpire (impressionare):

colpire avvenimento, notizia, immagine:

to strike

colpire avvenimento, notizia, immagine:

to impress

colpire persona, pubblico

to affect

colpire somiglianza: persona

to strike

colpire critiche:

to sting

colpisce l'immaginazione

it boggles the mind

mi colpisce il fatto che …

it strikes me that …

discorso, contrasto che colpisce

effective speech, contrast

non (ne) è rimasta particolarmente colpita

she wasn't very struck with it pog.

mi ha colpito

I was struck with him pog.

sono rimasto davvero colpito dalla sua bellezza

I was really struck by her beauty

6. colpire (affliggere):

colpire malattia:

to affect

colpire malattia:

to attack

colpire persona

to strike

colpire malattia:

to affect

colpire cuore, fegato

to attack

colpire calamità, disastro, intemperie: paese, regione, città

to strike

essere colpito da malattia

to be struck down by

colpito dalla siccità, dalla carestia

drought-stricken, famine-stricken

fu colpito dalla sventura

he met with misfortune

II.colpire [kolˈpire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

colpire al cuore fig.

to put the knife in

colpire nel segno

to hit the bull's-eye also fig.

colpire nel segno critiche:

to be right on target

hai proprio colpito nel segno!

you've got something there!

i terroristi hanno colpito ancora

the terrorists have struck again

colpire di striscio

to sideswipe

colpire di testa ŠPORT

to head

Prevodi za colpì v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pummel

dare pugni a, colpire

lam ball

colpire (con forza)

whomp

colpire

rabbit-punch

colpire alla nuca

mishit ball

colpire male

whang

colpire forte

sideswipe

colpire di striscio

conk pog.

colpire sulla testa

clobber

colpire

clobber police, law:

colpire

colpì v slovarju PONS

Prevodi za colpì v slovarju italijanščina»angleščina

colpire <colpisco> [kol·ˈpi:·re] GLAG. preh. glag.

1. colpire (avversario, bersaglio):

colpire

to hit

colpire qu con un pugno

to punch sb

colpire nel segno fig.

to hit the nail on the head

2. colpire (danneggiare: città, zona):

colpire

to strike

3. colpire fig. (impressionare):

colpire

to make an impression on

Individual translation pairs

colpire alla schiena qu

to attack sb from behind

colpire qc di striscio

to hit sth a glancing blow

Prevodi za colpì v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to lay about sb

colpire qu

whack

colpire

to give sth (a good) whack

colpire qc

whop

colpire

smite

colpire (con forza)

to hit out at sb

colpire qu

bash thing

colpire

affect

colpire

colpì Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

colpire alla schiena qu

to attack sb from behind

colpire nel segno

to hit the target

colpire nel segno fig.

to hit the nail on the head

colpire qu con un pugno

to punch sb

colpire la palla di taglio

to put a spin on the ball

colpire/ferire qu a morte

to mortally wound sb

colpire il tavolo con un pugno

to thud on the table with one's fist

colpire qu in un occhio con qc

to jab sb in the eye with sth

colpire tenendo la mazza più alta del consentito

high-stick

colpire (a destra e a manca)

strike out

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Negli anni '70, in seguito alla grave crisi petrolifera che colpì l'economia occidentale a partire 1973, cominciò la decadenza di questa importante azienda monzese.

it.wikipedia.org

Anche questo sarebbe morto tre anni più tardi, nell'epidemia di colera che colpì la città tra il 1855 e il 1856.

it.wikipedia.org

Nella prima metà degli anni settanta, una profonda crisi colpì il settore tessile, interessando la casa madre, ancora dedita alla produzione di macchinari tessili.

it.wikipedia.org

Il morbo colpì il milanese per circa sei mesi.

it.wikipedia.org

Nella stessa partita come battitore, colpì la sua prima valida su errore dell'interbase nella parte bassa del quarto inning, e segnò il primo punto.

it.wikipedia.org

Questi però sguainò la spada che portava sulla schiena e la colpì alla fronte.

it.wikipedia.org

A 60 metri dal primo punto di impatto la deriva di coda colpì un canale di scolo in calcestruzzo e l'aereo si disintegrò esplodendo.

it.wikipedia.org

Tlaloc si rifiutò quindi di fare qualsiasi cosa oltre a crogiolarsi nel proprio dolore, tanto che una grande siccità colpì il mondo.

it.wikipedia.org

Secondo la leggenda ella colpì la roccia con il suo bastone da passeggio, per aiutare il lebbroso, che, stanco, si riposava colà.

it.wikipedia.org

Parte delle bombe colpì i quartieri sudorientali della città, provocando 41 vittime tra la popolazione civile.

it.wikipedia.org