conteste v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za conteste v slovarju italijanščina»angleščina

contesto [konˈtɛsto] SAM. m. spol

1. contesto LINGV.:

contesto

context

nel (proprio) contesto

in context

fuori contesto

out of context

isolare una frase dal contesto

to isolate a sentence from its context

il significato si desume dal contesto

the meaning can be deduced from the context

2. contesto fig.:

contesto

context

contesto

background

contesto politico, economico

political, economic background

nel più vasto contesto europeo

in the wider European context

I.contestare [kontesˈtare] GLAG. preh. glag.

1. contestare autenticità, fondatezza, necessità:

contestare (discutere)

to question

contestare (criticare)

to challenge autorità

contestare (criticare)

to contest decisione, punto

contestare (criticare)

to contest risultato

contestare (criticare)

to dispute risultato

contestare la veridicità dei fatti

to contest the accuracy of the facts

contestare la società

to be against society

2. contestare (negare):

contestare

to deny

contestare

to contest

contestare a qn il diritto di fare

to contest sb's right to do

3. contestare PRAVO (notificare formalmente):

contestare

to notify

contestare un reato a qn

to charge sb with an offence

contestare una contravvenzione a qn

to fine sb

II.contestare [kontesˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

contestare

to protest

I.contestato [kontesˈtato] GLAG. del. Pf.

contestato → contestare

II.contestato [kontesˈtato] PRID.

contestato fallo, territorio:

contestato

disputed

glej tudi contestare

I.contestare [kontesˈtare] GLAG. preh. glag.

1. contestare autenticità, fondatezza, necessità:

contestare (discutere)

to question

contestare (criticare)

to challenge autorità

contestare (criticare)

to contest decisione, punto

contestare (criticare)

to contest risultato

contestare (criticare)

to dispute risultato

contestare la veridicità dei fatti

to contest the accuracy of the facts

contestare la società

to be against society

2. contestare (negare):

contestare

to deny

contestare

to contest

contestare a qn il diritto di fare

to contest sb's right to do

3. contestare PRAVO (notificare formalmente):

contestare

to notify

contestare un reato a qn

to charge sb with an offence

contestare una contravvenzione a qn

to fine sb

II.contestare [kontesˈtare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

contestare

to protest

I.contestatario <mn. contestatari, contestatarie> [kontestaˈtarjo] PRID.

contestatario

protesting

II.contestatario (contestataria) <mn. contestatari, contestatarie> [kontestaˈtarjo] SAM. m. spol (ž. spol)

contestatario (contestataria)

protester

contestatario (contestataria)

protestor

I.contestatore [kontestaˈtore] PRID.

contestatore

protesting

studente contestatore

student protester

movimento contestatore

protest movement

II.contestatore (contestatrice) [kontestaˈtore] [-tritʃe] SAM. m. spol (ž. spol)

contestatore (contestatrice)

protester

contestatore (contestatrice)

protestor

contestabile [kontesˈtabile] PRID.

contestabile

contestable

contestabile

challengeable

contestuale [kontestuˈale] PRID.

1. contestuale LINGV.:

contestuale

contextual also fig.

2. contestuale:

contestuale ADMIN. JEZ., PRAVO atto, firma

concomitant

incontestato [inkontesˈtato] PRID.

incontestato

uncontested

incontestato

unquestioned

incontestato campione, leader

indisputable

incontestato campione, leader

undisputed

essere il vincitore incontestato

to win unchallenged, to be the outright winner

incontestabilità <mn. incontestabilità> [inkontestabiliˈta] SAM. ž. spol

incontestabilità

incontestability

incontestabilità

indisputability

incontestabilità

unimpeachableness

incontestatamente [inkontestataˈmente] PRISL.

incontestatamente

indisputably

incontestatamente

incontestably

conteste v slovarju PONS

Prevodi za conteste v slovarju italijanščina»angleščina

contesto [kon·ˈtɛs·to] SAM. m. spol a. fig.

contesto

context

contestare [kon·tes·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. contestare (negare: tesi, teoria):

contestare

to contest

2. contestare PRAVO:

contestare un infrazione a qu

to charge sb with an offense

3. contestare POLIT., soc (protestare):

contestare

to protest against

steste [ˈstes·te] GLAG.

steste 2. os. pl pass rem di stare

glej tudi stare

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. stare (restare):

stare

to stay

stare fermo

to stay still

stare seduto

to sit

stai pure seduto

don't get up

stare in piedi

to stand

2. stare (trovarsi):

stare

to be

Luca è quel ragazzo che sta accanto al pianoforte

Luca is that boy (standing) next to the piano

3. stare (abitare):

stare

to live

stare dai genitori

he [or she] lives with his [or her] parents

Gianna sta a Roma

Gianna's lives in Rome

4. stare (di salute):

stare

to be

come stai?

how are you?

sto bene/male/così così

I'm fine/not well/OK

5. stare (toccare):

stare a qu fare qc

to be up to sb to do sth

sta a te decidere

it's up to you to decide

6. stare MAT.:

stare a qc

to be to sth

3 sta a 9 come 6 sta a 18

3 is to 9 as 6 is to 18

7. stare (attenersi):

stare a qc

to stick to sth

8. stare (colore, indumento):

stare

to suit

questi pantaloni ti stanno bene/male

these pants suit you/don't suit you

9. stare (resistere):

stare

to take

stare allo scherzo

to take a joke

10. stare (entrarci):

stare

to fit

non ci sta

it doesn't fit in here

11. stare (con gerundio):

sto leggendo

I'm reading

stavo guardando la TV

I was watching TV

12. stare (con infinito):

stiamo a vedere cosa succede

let's wait and see what happens

stare a sentire

to wait and find out

stare per fare qc

to be about to do sth

13. stare (fraza):

stare a cuore a qu

to be close to sb's heart

stare a dieta

to be on a diet

lasciar stare qc

to let sth drop

ti sta bene! pog.

that'll teach you!

starci fig. pog. (essere d'accordo)

to agree

va bene, ci sto

OK, I agree

le cose stanno così

this is how things stand

sta tranquillo

don't worry

contestabile [kon·tes·ˈta:·bi·le] PRID.

contestabile

questionable

contestualizzare [kon·tes·tua·lid·ˈdza:·re] GLAG. preh. glag. (avvenimento, parola)

contestualizzare

to contextualize

contestazione [kon·tes·ta·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. contestazione POLIT., soc:

contestazione

protest

2. contestazione PRAVO (di infrazione):

contestazione

notification

3. contestazione (contrasto):

contestazione

contesting

incontestabile [iŋ·kon·tes·ˈta:·bi·le] PRID.

incontestabile

indisputable

contestatore (-trice) [kon·tes·ta·ˈto:·re] SAM. m. spol (ž. spol) POLIT., soc

contestatore (-trice)

protester

contestuale [kon·tes·tu·ˈa:·le] PRID. dir

contestuale (contemporaneo)

contemporary

conteso [kon·ˈte:·so] GLAG.

conteso del. Pf. di contendere

glej tudi contendere

I.contendere [kon·ˈtɛn·de·re] GLAG. preh. glag.

contendere

to compete for

contendere qc a qu

to compete with sb for sth

II.contendere [kon·ˈtɛn·de·re] GLAG. povr. glag.

contendere contendersi:

contendersi qc

to compete for sth