emendamenti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za emendamenti v slovarju italijanščina»angleščina

emendamento [emendaˈmento] SAM. m. spol

emendamento PRAVO, POLIT.

amendment

proporre un emendamento (a un progetto di legge)

to propose or move an amendment (to a bill)

Individual translation pairs

invocare il quinto emendamento

to invoke the Fifth Amendment

Prevodi za emendamenti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

amendment (to constitution, bill, law, treaty)

emendamento m. spol (to a)

the Fifth Amendment am. angl. PRAVO

il quinto emendamento

amendment ur. jez.

emendamento m. spol

Equal Rights Amendment

emendamento m. spol sulla parità di diritti

ERA

=emendamento sulla parità di diritti

Amendment

Il testo della Costituzione americana non è stato cambiato da quando fu redatto nel 1787, ma il suo contenuto di partenza è stato profondamente modificato da emendamenti. I dieci primi emendamenti (Bill of Rights) gettano le basi della democrazia americana. Un emandamento può annullarne un altro: ad esempio il 21° emendamento abrogò il 18° che aveva instaurato il proibizionismo.

Fifth Amendment PRAVO

quinto emendamento m. spol

to take or invoke the Fifth Amendment

invocare il or appellarsi al quinto emendamento (esercitare il diritto di tacere in giudizio per non essere incriminato)

Bill of Rights

Sono i primi dieci emendamenti della Costituzione degli Stati Uniti. Garantiscono le fondamentali libertà di culto, di espressione e di stampa, e ulteriori libertà individuali. Il secondo emendamento, ad esempio, autorizza il libero possesso di armi. Il quinto emendamento riconosce al soggetto interrogato il diritto di non rispondere alle domande che potrebbero determinare la sua responsabilità penale.

Constitution

Testo su cui si fonda la democrazia americana, la Costituzione fu ratificata nel 1789 dai rappresentanti delle tredici ex colonie. Il suo testo non è mai stato cambiato, ma completato da emendamenti. Introduce il sistema (checks and balances) della separazione dei poteri esecutivo, legislativo e giudiziario.

House of Lords

La Camera dei Lord (detta anche the Lords) è la camera alta del Parlamento britannico. I suoi membri non vengono eletti ma occupano il seggio per diritto ereditario o per nomina d'ufficio. Essi comprendono i Lords Temporal (Pari e Law Lords, cioè giudici) e i Lords Spiritual (vescovi e arcivescovi della Chiesa d'Inghilterra). Le funzioni di questa camera si sono nel corso del tempo progressivamente ridotte e oggi sono limitate alla discussione e alla proposta di emendamenti alle leggi già approvate dalla Camera dei Comuni (House of Commons). La Camera dei Lord è anche il tribunale supremo d'appello. A questa funzione sono preposti in particolare gli undici Law Lords, presieduti dal Lord Chancellor (Lord Cancelliere).

emendamenti v slovarju PONS

Prevodi za emendamenti v slovarju italijanščina»angleščina

emendamento [e·men·da·ˈmen·to] SAM. m. spol

1. emendamento (correzione):

emendamento

correction

2. emendamento PRAVO (di legge):

emendamento

amendment

Prevodi za emendamenti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

amendment to constitution

emendamento m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Altri emendamenti furono apportati dal traduttore nella terza edizione del 1820 e nella quarta definitiva del 1825.

it.wikipedia.org

Alcuni emendamenti successivi introdussero anche il beneficio della non menzione della condanna nel casellario giudiziale.

it.wikipedia.org

Noto soprattutto per uno degli emendamenti che hanno evitato la diminuzione consistente degli stipendi dei parlamentari proposto nella dura finanziaria 2011.

it.wikipedia.org

Alcuni stati cominciarono ad approvare tramite proposte referendarie anche degli emendamenti costituzionali che stabilivano ciò, per evitare interventi giurisprudenziali.

it.wikipedia.org

Queste codificazioni, anche se con molti emendamenti, sono in vigore ancora oggi.

it.wikipedia.org

Può anche contribuire all'istruzione degli attori e suggerire emendamenti al testo, considerando che più di ogni altro ne ha piena conoscenza, maturata dall'atto della copiatura.

it.wikipedia.org

I tempi per l'esame degli emendamenti furono allungati poiché alcuni senatori di area cattolica contrari al disegno di legge proposero un numero massiccio di modifiche a fini prettamente ostruzionistici.

it.wikipedia.org