garantito v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za garantito v slovarju italijanščina»angleščina

I.garantito [ɡaranˈtito] GLAG. del. Pf.

garantito → garantire

II.garantito [ɡaranˈtito] PRID.

1. garantito (in garanzia):

garantito

guaranteed

garantito per cinque anni

guaranteed for five years

essere garantito contro i difetti di fabbricazione

to be guaranteed against defective workmanship

2. garantito (certificato):

garantito

guaranteed

garantito impermeabile

guaranteed waterproof

formaggio garantito di puro latte di capra

guaranteed pure goat's milk cheese

a tenuta di colore -a

guaranteed not to fade

3. garantito GOSP. (assicurato):

prezzo, salario garantito

guaranteed price, wage

4. garantito (certo) pog.:

garantito successo

sure-fire

garantito che questo metodo funziona

this method is certain to work

se andiamo a fare una passeggiata, garantito che piove!

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

glej tudi garantire

I.garantire [ɡaranˈtire] GLAG. preh. glag.

1. garantire (promettere):

garantire

to guarantee

non le garantisco nulla

I can't guarantee you anything

non ti garantisco che ci sarà

I can't guarantee that she will be there

non sarà facile, te lo garantisco

it won't be easy, I promise you

2. garantire (salvaguardare):

garantire indipendenza, diritto

to guarantee

garantire pace

to vouchsafe

garantire la sicurezza e la pace

to guarantee peace and security

garantire la sicurezza del pubblico in uno stadio

to make a stadium safe for the public

3. garantire (assicurare):

garantire

to assure

garantire

to vouch

questo le garantisce un posto nella squadra

this assures her a place in the team

garantire il proprio impegno affinché…

to give a firm commitment that…

garantisco che era presente

I can vouch for the fact that he was there

tornerà, te lo garantisco

he will be back, I warrant you

4. garantire:

garantire GOSP. prestito, debito

to secure

garantire persona, progetto

to stand surety for

garantire TRG. prodotto

to certify

5. garantire PRAVO:

garantire persona

to put up bail for

garantire il diritto di proprietà

to grant security of tenure

II.garantire [ɡaranˈtire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

garantire per qn

to stand surety or guarantor for sb

III.garantirsi GLAG. povr. glag.

garantirsi contro qc

to secure oneself against sth, to insure oneself against sth

Prevodi za garantito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

warranted

garantito

secured loan

prestito m. spol garantito

guaranteed price

prezzo m. spol garantito

guaranteed loan

prestito m. spol garantito

sure-fire success

garantito

guaranteed interest

tasso m. spol d'interesse garantito

unsecured loan

non garantito

National Minimum Wage

(salario) minimo m. spol garantito

bonded

garantito da obbligazioni

garantito v slovarju PONS

Prevodi za garantito v slovarju italijanščina»angleščina

garantito (-a) [ga·ran·ˈti:·to] PRID. (prodotto)

garantito (-a)

guaranteed

l'automobile è -a per un anno

the car is under warranty for one year

quei soldi, garantito, non li rivedi più! pog.

you'll never see that money again, that's for sure!

Individual translation pairs

salario garantito

guaranteed wage

Prevodi za garantito v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

collateral loan

prestito m. spol garantito

unsecured

non garantito, -a

garantito Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

quei soldi, garantito, non li rivedi più! pog.

you'll never see that money again, that's for sure!

salario garantito

guaranteed wage