giunsero v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za giunsero v slovarju italijanščina»angleščina

I.giungere [ˈdʒundʒere] GLAG. preh. glag. lit.

giungere le mani

to join one's hands

II.giungere [ˈdʒundʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. giungere (arrivare):

giungere persona, aereo, treno, pacco, lettera:

to arrive a: at da: from con, in: by

giungere (sino or fino) a qn lettera, notizia, pettegolezzo:

to reach sb

giungere a casa

to get home

giungere a riva

to come or go ashore

fare giungere qc a qn (tramite posta)

to send sth to sb

giungere alla meta

to reach one's goal or destination

giungere a termine progetto:

to come to an end

è giunto il momento di cambiare, di agire

the time has come for change, action

giungere al termine della propria vita or dei propri giorni

to reach or come to the end of one's days

2. giungere (estendersi):

giungere (fino) a foresta, spiaggia:

to stretch or extend to or as far as

3. giungere (raggiungere):

giungere a persona: luogo, età

to reach

giungere a maturità frutto, persona:

to reach maturity

giungere al potere

to take or seize power

4. giungere (pervenire) fig.:

giungere a compromesso, accordo, risultato, rottura, conclusione

to come to, to reach

5. giungere (spingersi):

giungere al punto di fare

to extend to doing or to go as far as doing

la situazione è giunta al punto che…

the situation has reached such a pitch that…

non sono ancora giunto a tal punto or a tanto

I haven't got to that stage yet

III.giungere [ˈdʒundʒere]

questa or la cosa mi giunge nuova

that's news to me

giungere all'orecchio di qn

to reach or come to sb's ears

è giunta la tua ora!

your number's up! pog.

è giunta la tua ora!

your time's run out

non è ancora giunta l'ora

the time hasn't come yet

giungere in porto

to come off or to go through

Individual translation pairs

giungere alla celebrità

to rise to fame

giungere or venire a un accomodamento

to come to an arrangement, to reach an agreement

giungere alla sommità della perfezione

to attain the heights of perfection

Prevodi za giunsero v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to reach maturity person:

giungere alla or raggiungere la maturità

to reach maturity tree:

giungere a maturità

thrash out compromise

giungere a

career structure

= l'insieme dei livelli e delle mansioni cui si può giungere intraprendendo una determinata carriera

to reach a crescendo campaign:

giungere al momento culminante, più intenso

to come to an amicable agreement with sb

giungere a un accordo amichevole con qn

also percolate through news, idea, information:

giungere, arrivare (into, to a, fino a)

giunsero v slovarju PONS

Prevodi za giunsero v slovarju italijanščina»angleščina

I.giungere <giungo, giunsi, giunto> [ˈdʒun·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

giungere

to reach

mi giunge nuovo

it's news to me

giungere all'orecchio di qu

to reach sb's ears

II.giungere <giungo, giunsi, giunto> [ˈdʒun·dʒe·re] GLAG. preh. glag. +avere poet

giungere

to join

Individual translation pairs

giungere in vista di qc

to come within sight of sth

giungere a destinazione

to arrive

venire [o giungere] ad un accomodamento

to reach a settlement

giungere alla conclusione che …

to come to the conclusion that …

giungere in porto

to reach a successful conclusion

Prevodi za giunsero v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to arrive at a conclusion

giungere a una conclusione

to reach maturity

giungere a scadenza

reach agreement

giungere a

to be dead on arrival

giungere cadavere (all'ospedale)

giunsero Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

giungere in porto

to reach a successful conclusion

giungere a destinazione

to arrive

giungere all'orecchio di qu

to reach sb's ears

venire [o giungere] ad un accomodamento

to reach a settlement

giungere alla conclusione che …

to come to the conclusion that …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando giunsero sul posto l'uomo non più indemoniato stava seduto, vestito e guarito.

it.wikipedia.org

Giunsero provvigioni e soldati, sebbene venissero mosse loro delle critiche per l'uccisione cruenta dei prigionieri.

it.wikipedia.org

Una divisione di fanteria tedesca venne trasferita per via aerea e giunsero anche combattivi reparti di paracadutisti tedeschi ed italiani.

it.wikipedia.org

Barnett raccontò che poco dopo i militari giunsero presso il punto d'impatto, rendendolo inaccessibile.

it.wikipedia.org

A marce forzate, viaggiando anche di notte al lume di torce e fermandosi solo per ferrare i cavalli, giunsero inaspettati in vista dell'esercito in cammino.

it.wikipedia.org

Molti nobili giunsero a lui per oroscopi e consigli.

it.wikipedia.org

Quando i missionari giunsero a riva, visitarono la chiesa, che trovarono grande e ben costruita, già provvista di altare, tovaglia e crocifisso.

it.wikipedia.org

Giunsero poi motori con altre cubature, ottenute variando l'alesaggio oppure la corsa dei cilindri.

it.wikipedia.org

Dopo la scoperta fatta alla segheria, partì l'epoca della "corsa all'oro" ed in molti giunsero da est in cerca di fortuna.

it.wikipedia.org

I vigili del fuoco, la polizia e i carabinieri giunsero prontamente.

it.wikipedia.org