l'insieme v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za l'insieme v slovarju italijanščina»angleščina

I.insieme [inˈsjɛme] PRISL.

1. insieme (in compagnia):

insieme

together

sono sempre insieme

they're always together

mettere insieme individui, oggetti

to put together

mettere insieme collezione

to build up

mettere insieme informazioni, fatti, prove, documenti

to collect, to accumulate

mettere insieme persone, denaro

to get together

mettere insieme cena

to knock together

mettere insieme ingredienti

to throw together

tenere insieme fogli, pezzi

to hold together

mettersi insieme

to pair off

cantare insieme

to sing along

escono insieme da sei settimane

they've been going out together for six weeks

si è rimesso insieme alla sua ragazza

he got his girlfriend back

stretti insieme

close together

agire insieme

to act together, to coact

quei due colori non vanno bene insieme

those two colours don't go well together or don't match

quei due cuscini stanno bene insieme

those two cushions are a good match

Mary, insieme a molti altri, si lamentò

Mary, in company with many others, complained

scrissero l'articolo insieme

they wrote the article together

più di tutto il resto messo insieme

more than all the rest combined

2. insieme (contemporaneamente):

insieme

in conjunction

non parlate tutti insieme!

don't all talk at once!

tutti insieme adesso!

all together now!

sbattere insieme lo zucchero e il burro

to beat the sugar and butter together

dar prova di finezza e tatto insieme

to show both firmness and tact

ho sentito le macchine fotografiche scattare tutte insieme

I heard the cameras clicking all at once

3. insieme:

insieme a, insieme con

with

insieme a, insieme con

along with

arrivare insieme a sei amici

to arrive along with six friends

essere condannato insieme ad altri due

to be convicted along with two others

II.insieme [inˈsjɛme] SAM. m. spol

1. insieme (elementi raggruppati):

insieme

ensemble

un insieme di idee

a cluster of ideas

un insieme di persone, disegni, fatti

a group of people, drawings, facts

avere una visione d'insieme

to have an overall view

nell'insieme

by and large

il film nel suo insieme è bello

the film is on the whole good

2. insieme MAT.:

insieme

set

insieme

series

insieme finito, derivato

finite, derived set

teoria degli insiemi

set theory

3. insieme:

insieme (complesso)

entirety

insieme (complesso)

whole

insieme (di edifici)

huddle

insieme (di motivazioni)

mixture

insieme (di motivazioni)

welter

insieme (di dati, regole, istruzioni, test)

set

quadro privo d'insieme

painting lacking cohesion

formare un bell'insieme

to form a harmonious whole

un insieme ordinato

an ordered whole

la società nel suo insieme

society at large

essere dovuto a un insieme di fattori

to be due to a number of factors

un insieme di dieci volumi

a ten-volume set

Prevodi za l'insieme v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

career structure

= l'insieme dei livelli e delle mansioni cui si può giungere intraprendendo una determinata carriera

liberal arts

= l'insieme delle discipline umanistiche, della matematica e delle scienze

bridal party

= a un matrimonio, l'insieme dei testimoni, delle damigelle d'onore e dei loro accompagnatori

sing along

cantare insieme (with a)

ensemble

insieme m. spol

ensemble

effetto m. spol d'insieme

team up

mettere insieme

to team sb up with sb

mettere qn insieme a qn

entwist

intrecciare, stringere insieme

overview

visione ž. spol d'insieme

coact

agire insieme

l'insieme v slovarju PONS

Prevodi za l'insieme v slovarju italijanščina»angleščina

I.insieme [in·ˈsiɛ:·me] PRISL.

1. insieme:

insieme (in compagnia, associazione)

together

insieme (di comune accordo)

as a body

tutti [o tutti quanti] insieme

all together

si sono messi insieme

they started dating each other

2. insieme (unitamente):

insieme

together

tutto [o tutto quanto] insieme

everything at once

mettere insieme

to put together

3. insieme (contemporaneamente):

insieme

at the same time

II.insieme [in·ˈsiɛ:·me] PREDL.

insieme a (compagnia)

with

insieme a (contemporaneità)

at the same time as

III.insieme [in·ˈsiɛ:·me] SAM. m. spol

1. insieme (complesso):

insieme

whole

nell'insieme

on the whole

visione d'insieme

overall view

2. insieme MAT.:

insieme

set

Prevodi za l'insieme v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to see the big picture

guardare il panorama generale/l'insieme

reunite

rimettere insieme

reunite

tornare insieme

together

insieme

all together

tutti insieme

together with sb/sth

insieme a qn/qc

to live together

vivere insieme

together

insieme

live together

vivere insieme

string together

mettere insieme

sleep together

andare a letto insieme

sleep together

dormire insieme

throw together

mettere insieme qc

quality time

tempo m. spol trascorso bene insieme

in conjunction with

insieme a [o con]

l'insieme Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

visione d'insieme

overview

tutti [o tutti quanti] insieme

all together

si sono messi insieme

they started dating each other

tutto [o tutto quanto] insieme

everything at once

nell'insieme

on the whole

gruppo di prigionieri incatenati insieme impegnati in lavori forzati

chain gang

legare qc insieme con un nodo

to knot sth together

tempo m. spol trascorso bene insieme

quality time

non cogliere il quadro d'insieme sperdendosi nei dettagli

you can't see the forest for the trees

incontro m. spol per cantare insieme

sing-along