posato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za posato v slovarju italijanščina»angleščina

I.posato [poˈsato] GLAG. del. Pf.

posato → posare

II.posato [poˈsato] PRID.

posato (riflessivo)

sedate

posato (riflessivo)

staid

posato (riflessivo)

composed

posato persona (calmo)

calm

posato persona (calmo)

quiet

posato carattere

staid

è un tipo molto posato

he's a very together guy pog.

glej tudi posare

I.posare [poˈsare] GLAG. preh. glag.

1. posare:

posare (deporre, mettere giù)

to lay (down)

posare (deporre, mettere giù)

to put down

posare libro, giornale, tazza

to set down

posare (adagiare)

to lean

posare parte del corpo

to rest su: on

posare il giornale sul tavolo

to lay the newspaper on the table

ha posato il bicchiere

he put or set down his glass

posare la mano sul braccio di qn

to lay or place one's hand on sb's arm

posare la testa sul cuscino

to lay one's head on the pillow

posare le armi a terra VOJ.

to ground arms

posare le armi fig.

to lay down one's arms

2. posare TEH.:

posare piastrelle, moquette, cavo, vetro, pietra, mine

to lay

3. posare (fissare) fig.:

posare gli occhi su qn, qc

to set one's eye on sb, sth

posare lo sguardo su qn

to set one's gaze on sb

II.posare [poˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. posare (poggiare):

posare

to rest

posare

to stand su: on

l'edificio posa su queste colonne

the building is supported by these columns

2. posare (basarsi) fig.:

posare su teoria, indizi, testimonianza

to rest on, to be based on, to rely on

il suo ragionamento posa su solidi principi

his reasoning is based on sound principles

3. posare:

posare UM., FOTO.

to pose

posare UM., FOTO.

to model per: for

posare nudo

to pose (in the) nude

posare per un ritratto

to pose for one's portrait

4. posare (atteggiarsi):

posare fig.

to pose

posare fig.

to put on airs

vuol posare a intellettuale

she wants to be taken for an intellectual

posare a genio incompreso

to act or play the misunderstood genius

5. posare (sedimentare):

posare

to settle

lascia posare il vino

let the wine settle

III.posarsi GLAG. povr. glag.

1. posarsi:

posarsi (poggiarsi) uccello, insetto:

to alight

posarsi (poggiarsi) uccello, insetto:

to settle

posarsi (appollaiarsi) uccello:

to perch su: on

posarsi polvere, neve:

to settle su: on

posarsi aereo:

to land

posarsi aereo:

to touch down

posarsi aereo:

to come down

l'imbarcazione si posò sul fondo

the boat settled on the bottom

2. posarsi (sedimentarsi):

posarsi

to settle

3. posarsi (soffermarsi) fig.:

posarsi su qn, qc occhi, sguardo:

to rest or light on sb, sth

Individual translation pairs

ha posato il bicchiere

he put or set down his glass

il tavolo su cui hai posato la tazza

the table (which) you put the cup on, the table on which you put the cup

il tavolo sul quale hai posato la tazza

the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on

Prevodi za posato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

staid person

posato, compassato

staid character

posato, serioso

unhurried person, manner, voice

posato

sedate person

posato, calmo, tranquillo, pacato

together

posato

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

once the roof is on

una volta che il tetto è posato

posato v slovarju PONS

Prevodi za posato v slovarju italijanščina»angleščina

posato (-a) [po·ˈsa:·to] PRID. (equilibrato)

posato (-a)

level-headed

Prevodi za posato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

deliberate

posato, -a

poised

posato, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ha anche posato nuda in copertine di riviste per adulti.

it.wikipedia.org

Nella maturità artistica si distinse invece in ruoli di signore elegante e posato, gentile, tuttavia fermo e risoluto.

it.wikipedia.org

Gli astronauti hanno posato per la tradizionale foto di gruppo e hanno parlato con i giornalisti in una conferenza stampa.

it.wikipedia.org

Tale galleria è abbastanza grande per contenere due binari ma al momento ne è stato posato solo uno (quello est).

it.wikipedia.org

Un tank latte è di solito posato su 4, 6 o 8 piedi regolabili.

it.wikipedia.org

Sul campo minato così posato furono affondate due navi per un totale di 11.200 tonnellate.

it.wikipedia.org

Piccolo di statura, abbastanza compatto, dal carattere tranquillo, sempre gentile e posato, non suscitò a prima vista una grande impressione.

it.wikipedia.org

Abele è posato sopra un muretto che è l'altare del sacrificio.

it.wikipedia.org

Boldi rispondeva alla regia con il telefono posato sulla scrivania e nella foga spaccava il telefono, appoggiando la cornetta all'apparecchio.

it.wikipedia.org

L'impianto di ventilazione è posato in modo tale che nessuna corrente d'aria risulta percepibile.

it.wikipedia.org