posata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za posata v slovarju italijanščina»angleščina

I.posata [poˈsata] SAM. ž. spol

posata (coltello)

knife

posata (forchetta)

fork

posata (cucchiaio)

spoon

II.posate SAM. ž. spol mn.

posate

cutlery uncountable

posate

flatware am. angl. uncountable

posate da pesce

fish cutlery

posate da insalata

salad servers

posate d'argento

silverware

posate d'argento

flat silver am. angl.

servizio di posate

set of cutlery

I.posato [poˈsato] GLAG. del. Pf.

posato → posare

II.posato [poˈsato] PRID.

posato (riflessivo)

sedate

posato (riflessivo)

staid

posato (riflessivo)

composed

posato persona (calmo)

calm

posato persona (calmo)

quiet

posato carattere

staid

è un tipo molto posato

he's a very together guy pog.

glej tudi posare

I.posare [poˈsare] GLAG. preh. glag.

1. posare:

posare (deporre, mettere giù)

to lay (down)

posare (deporre, mettere giù)

to put down

posare libro, giornale, tazza

to set down

posare (adagiare)

to lean

posare parte del corpo

to rest su: on

posare il giornale sul tavolo

to lay the newspaper on the table

ha posato il bicchiere

he put or set down his glass

posare la mano sul braccio di qn

to lay or place one's hand on sb's arm

posare la testa sul cuscino

to lay one's head on the pillow

posare le armi a terra VOJ.

to ground arms

posare le armi fig.

to lay down one's arms

2. posare TEH.:

posare piastrelle, moquette, cavo, vetro, pietra, mine

to lay

3. posare (fissare) fig.:

posare gli occhi su qn, qc

to set one's eye on sb, sth

posare lo sguardo su qn

to set one's gaze on sb

II.posare [poˈsare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. posare (poggiare):

posare

to rest

posare

to stand su: on

l'edificio posa su queste colonne

the building is supported by these columns

2. posare (basarsi) fig.:

posare su teoria, indizi, testimonianza

to rest on, to be based on, to rely on

il suo ragionamento posa su solidi principi

his reasoning is based on sound principles

3. posare:

posare UM., FOTO.

to pose

posare UM., FOTO.

to model per: for

posare nudo

to pose (in the) nude

posare per un ritratto

to pose for one's portrait

4. posare (atteggiarsi):

posare fig.

to pose

posare fig.

to put on airs

vuol posare a intellettuale

she wants to be taken for an intellectual

posare a genio incompreso

to act or play the misunderstood genius

5. posare (sedimentare):

posare

to settle

lascia posare il vino

let the wine settle

III.posarsi GLAG. povr. glag.

1. posarsi:

posarsi (poggiarsi) uccello, insetto:

to alight

posarsi (poggiarsi) uccello, insetto:

to settle

posarsi (appollaiarsi) uccello:

to perch su: on

posarsi polvere, neve:

to settle su: on

posarsi aereo:

to land

posarsi aereo:

to touch down

posarsi aereo:

to come down

l'imbarcazione si posò sul fondo

the boat settled on the bottom

2. posarsi (sedimentarsi):

posarsi

to settle

3. posarsi (soffermarsi) fig.:

posarsi su qn, qc occhi, sguardo:

to rest or light on sb, sth

Individual translation pairs

ha posato il bicchiere

he put or set down his glass

il tavolo su cui hai posato la tazza

the table (which) you put the cup on, the table on which you put the cup

il tavolo sul quale hai posato la tazza

the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on

Prevodi za posata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

staid person

posato, compassato

staid character

posato, serioso

unhurried person, manner, voice

posato

sedate person

posato, calmo, tranquillo, pacato

together

posato

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

once the roof is on

una volta che il tetto è posato

posata v slovarju PONS

Prevodi za posata v slovarju italijanščina»angleščina

posata [po·ˈsa:·ta] SAM. ž. spol (per mangiare)

posata

piece of silverware

posato (-a) [po·ˈsa:·to] PRID. (equilibrato)

posato (-a)

level-headed

Prevodi za posata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

deliberate

posato, -a

poised

posato, -a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per portare il sale all'esterno della miniera si usa una ferrovia a scartamento ridotto da 610 mm posata ai tempi della dominazione britannica.

it.wikipedia.org

La prima pietra della chiesa è stata posata nel 1992, la consacrazione è del 1996.

it.wikipedia.org

La dimensione dell'anellino è determinata dal diametro della bacchetta che è posata sopra i fili dell'ordito.

it.wikipedia.org

In questo modo rimane l'unico con le posate, si avvicina sogghignando al giovane rimasto senza difese con l'intenzione di divorarlo.

it.wikipedia.org

La costruzione della nuova nave è iniziata all'inizio del 2005 e la sua chiglia è stata posata il 21 aprile.

it.wikipedia.org

La prima pietra del monumento fu posata nel 1923 e la realizzazione si concluse nove anni dopo, quando nell'ottobre del 1932, fu inaugurato.

it.wikipedia.org

La prima pietra del complesso religioso fu posata il 23 settembre 1975.

it.wikipedia.org

Prima di iniziare a mangiare, l'uomo dà un pugno sul mento dell'automa, dalle cui orecchie spuntano delle posate in plastica.

it.wikipedia.org

Il mestolo è una posata usata per servire o rimestare durante la cottura cibi prevalentemente liquidi.

it.wikipedia.org

Accanto al binocolo nel corso dell'anno 2015 è stata posata una targa raffigurante il panorama che è possibile osservare dal belvedere.

it.wikipedia.org