riescono v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riescono v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

riuscire [riuʃˈʃire] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere Tra le molte possibili traduzioni inglesi di riuscire, si notino to manage e to succeed, che reggono una diversa costruzione: sono riuscito a finirlo per le sei = I managed to finish it by 6 o'clock / I succeeded in finishing it by 6 o'clock. - Quando il verbo riuscire è usato in frase negativa, si può rendere con to fail to, to be unable to, not to be able to o can't: non sono riuscito a finirlo per le sei = I failed to / was unable to / wasn't able to / couldn't finish it by six o'clock.

1. riuscire (essere capace di):

riuscire
to succeed
riuscire
to manage
riuscire
to be able
riuscire a fare
to succeed in doing, to manage to do
riuscì a nuotare fino alla riva prima di svenire
he was able to swim ashore before he fainted
riuscire a raggiungere i propri obiettivi
to manage to achieve one's goals
riuscire a non cadere
to manage not to fall
siamo riusciti a guadagnare tempo
we managed to buy some time
non riesco a far funzionare lo stereo
I can't get the stereo to work
non riesco a capire il perché
I can't see why
non riusciva a togliergli gli occhi di dosso
she couldn't take her eyes off him
riuscirà mai a dimenticare?
will she ever forget?
non è riuscito a dormire per settimane
he couldn't sleep for weeks
non riuscirono a mettersi d'accordo
they couldn't or failed to agree
ci riesci?
can you manage?
non ci riesco
I can't do it
Individual translation pairs
non tutte le -e riescono col buco preg.
you can't win them all
non tutte le -e riescono col buco preg.
you win some, you lose some
riuscire estremamente bene
to do extremely well

Prevodi za riescono v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

riescono v slovarju PONS

Prevodi za riescono v slovarju italijanščina»angleščina (Skoči na angleščina»italijanščina)

Pokaži vse zadetke

riuscire [ri·uʃ·ˈʃi:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

Individual translation pairs
non tutte le -e riescono col buco preg.
you can't win them all
non riuscire a capacitarsi di qc
to be unable to understand sth

Prevodi za riescono v slovarju angleščina»italijanščina (Skoči na italijanščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke
Individual translation pairs
pan out
riuscire
to coax sth out of sb
riuscire ad ottenere qc da qu
manage
riuscire
to manage to do sth
riuscire a fare qc
to not manage the time
non (riuscire a) trovare il tempo
to manage on a few dollars a day
(riuscire a) farcela con pochi dollari al giorno
to wangle one's way into sth
riuscire a farsi strada in qc
to be unsuccessful in sth
non riuscire in qc
to be unsuccessful in doing sth
non riuscire a fare qc
to meet with success
riuscire
to have success in doing sth
riuscire a fare qc
to wish sb success with sth
augurare a qu di riuscire qc
to be a great success
riuscire benissimo
succeed
riuscire
to succeed in doing sth
riuscire a fare qc

riescono Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non tutte le -e riescono col buco preg.
you can't win them all
non riuscire a capacitarsi di qc
to be unable to understand sth
i salari non riescono a stare al passo con l'inflazione
wages are failing to keep up with inflation
riuscire a toccare la sensibilità di (qu)
to strike a chord (with sb)
non (riuscire a) trovare il tempo
to not manage the time
(riuscire a) farcela con pochi dollari al giorno
to manage on a few dollars a day
riuscire a distendersi molto con il braccio
to have a long reach
riuscire a fare qc ad occhi chiusi
to be able to do sth blindfolded
riuscire a farsi strada in qc
to wangle one's way into sth
non riuscire a parlare per le risate
he can't talk for laughing

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina
Riescono a entrare e a recarsi nella sala video, dove notano un uomo con gli occhi che luccicano.
it.wikipedia.org
I due vivono un rapporto squallido e non riescono in alcun modo ad essere felici.
it.wikipedia.org
I sistemi attuali riescono addirittura a tenere la ruota ad un certo livello di scivolamento ottimale.
it.wikipedia.org
I mogwai riescono così a trasformarsi in gremlins ed il giorno dopo finiscono per far scattare il sistema antincendio a sprinkler, venendo investiti dall'acqua.
it.wikipedia.org
Le sue vittime riescono così a riacquistare l'anima.
it.wikipedia.org
Guardano le foto della scena del crimine, fanno delle congetture, ma non riescono a cavarne un ragno dal buco.
it.wikipedia.org
Riescono comunque a salvarsi stimolando l'ugola della casa poco prima di venire inghiottiti e facendosi così vomitare all'esterno.
it.wikipedia.org
Durante la giornata devono affrontare molteplici casi difficili, ma alla fine riescono a salvare tutti i pazienti, compreso l'uomo responsabile.
it.wikipedia.org
Il paesaggio include, inoltre, acque dalla freschezza e dalla limpidezza che né gli alberi né il terreno riescono a mettere in dubbio.
it.wikipedia.org
Con l'aiuto di un vero prete riescono a santificare l'acqua del pozzo usandola come arma contro i demoni.
it.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

italijanščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno