riparava v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riparava v slovarju italijanščina»angleščina

I.riparare¹ [ripaˈrare] GLAG. preh. glag.

1. riparare (proteggere):

riparare

to protect

riparare

to screen

riparare

to shelter

riparare

to shield da: from

riparare un fiammifero con la mano

to cup one's hands around a match

il giardino è riparato da mura

the garden is sheltered by walls

2. riparare (aggiustare):

riparare

to fix

riparare

to mend

riparare auto, giocattolo, oggetto, orologio, scarpe, strada, tetto

to repair

mandare un elettrodomestico a riparare

to send an appliance away to be mended

fare riparare la macchina

to get the car repaired

3. riparare (porre rimedio):

riparare errore, torto

to redress

riparare male

to undo

riparare una malefatta

to rectify a misdeed

riparare un torto

to right a wrong

4. riparare ŠOL.:

riparare pog.

= in the previous secondary school system, to sit an exam in September on subjects that the student did not pass in June

II.riparare¹ [ripaˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

riparare a errore, sgarbo

to repair, to atone

III.ripararsi GLAG. povr. glag. (proteggersi)

ripararsi

to protect oneself

ripararsi

to defend oneself

ripararsi

to shelter da: from

ripararsi dalla pioggia

to keep out of the rain, to take refuge or shelter from rain

portava un cappello per ripararsi gli occhi dal sole

she wore a hat to screen her eyes from the sun

ripararsi dietro qn

to hide behind sb

ripararsi sotto un albero

to shelter under a tree

riparare² [ripaˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (rifugiarsi)

riparare all'estero

to escape abroad

I.riparato [ripaˈrato] GLAG. del. Pf.

riparato → riparare

II.riparato [ripaˈrato] PRID.

1. riparato (protetto):

riparato

sheltered

riparato

shielded

2. riparato (aggiustato):

riparato

fixed

riparato

repaired

riparato

mended

glej tudi riparare¹, riparare²

I.riparare¹ [ripaˈrare] GLAG. preh. glag.

1. riparare (proteggere):

riparare

to protect

riparare

to screen

riparare

to shelter

riparare

to shield da: from

riparare un fiammifero con la mano

to cup one's hands around a match

il giardino è riparato da mura

the garden is sheltered by walls

2. riparare (aggiustare):

riparare

to fix

riparare

to mend

riparare auto, giocattolo, oggetto, orologio, scarpe, strada, tetto

to repair

mandare un elettrodomestico a riparare

to send an appliance away to be mended

fare riparare la macchina

to get the car repaired

3. riparare (porre rimedio):

riparare errore, torto

to redress

riparare male

to undo

riparare una malefatta

to rectify a misdeed

riparare un torto

to right a wrong

4. riparare ŠOL.:

riparare pog.

= in the previous secondary school system, to sit an exam in September on subjects that the student did not pass in June

II.riparare¹ [ripaˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

riparare a errore, sgarbo

to repair, to atone

III.ripararsi GLAG. povr. glag. (proteggersi)

ripararsi

to protect oneself

ripararsi

to defend oneself

ripararsi

to shelter da: from

ripararsi dalla pioggia

to keep out of the rain, to take refuge or shelter from rain

portava un cappello per ripararsi gli occhi dal sole

she wore a hat to screen her eyes from the sun

ripararsi dietro qn

to hide behind sb

ripararsi sotto un albero

to shelter under a tree

riparare² [ripaˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (rifugiarsi)

riparare all'estero

to escape abroad

pluripara [pluˈripara] SAM. ž. spol

pluripara

multipara

I.riparatore [riparaˈtore] PRID.

riparatore misure:

riparatore

remedial

matrimonio riparatore

forced wedding, shotgun wedding

II.riparatore (riparatrice) [riparaˈtore] [-tritʃe] SAM. m. spol (ž. spol)

riparatore (riparatrice)

mender

riparatore (riparatrice)

repairer

riparabile [ripaˈrabile] PRID.

1. riparabile (che può essere riparato):

riparabile oggetto

repairable

è riparabile

it can be repaired, it's repairable

2. riparabile (rimediabile) fig.:

riparabile errore, sbaglio

repairable

riparabile crimine, peccato

atonable

I.nullipara [nulˈlipara] PRID.

nullipara

nulliparous

II.nullipara [nulˈlipara] SAM. ž. spol

nullipara

nullipara

I.primipara [priˈmipara] PRID. ž. spol

primipara

primiparous

II.primipara [priˈmipara] SAM. ž. spol

primipara

primipara

multipara [mulˈtipara] SAM. ž. spol

multipara

multipara

ripartire² [riparˈtire] GLAG. preh. glag.

ripartire (suddividere)

to divide up

ripartire (suddividere)

to split up

ripartire (distribuire)

to distribute

ripartire carico, peso, tasse, lavoro, responsabilità, soldi, spesa

to share

ripartire (distribuire) colpa

to apportion tra: among, between

ripartire (distribuire) organizzazione, persona:

to share out

ripartire cibo, provviste, profitti

to distribute

ripartire PRAVO proprietà

to partition

ripartire un rischio

to spread a risk

cerchiamo di ripartire il lavoro da fare

let's try and spread the load

le risorse devono essere equamente ripartite tra i due progetti

the resources must be evenly spread between the two projects

riparava v slovarju PONS

Prevodi za riparava v slovarju italijanščina»angleščina

I.riparare [ri·pa·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. riparare (accomodare: abiti, radio, muro):

riparare

to fix

2. riparare (proteggere: da sole, vento):

riparare

to protect

3. riparare (rimediare a: torto, ingiustizia):

riparare

to put right

II.riparare [ri·pa·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag. pog. (provvedere)

riparare a qc

to put sth right

III.riparare [ri·pa·ˈra:·re] GLAG. povr. glag. ripararsi

1. riparare (cercare riparo):

ripararsi

to shelter

2. riparare fig. (proteggersi):

ripararsi

to protect oneself

riparato (-a) [ri·pa·ˈra:·to] PRID.

1. riparato (luogo):

riparato (-a)

sheltered

2. riparato (tetto, vestito):

riparato (-a)

repaired

I.riparatore (-trice) [ri·pa·ra·ˈto:·re] PRID.

riparatore (-trice)

reparatory

II.riparatore (-trice) [ri·pa·ra·ˈto:·re] SAM. m. spol (ž. spol)

riparatore (-trice)

repairer

I.ripartire <ripartisco> [ri·par·ˈti:·re] GLAG. preh. glag.

1. ripartire (dividere):

ripartire

to divide up

2. ripartire (distribuire: compiti, mansioni):

ripartire

to share out

II.ripartire <ripartisco> [ri·par·ˈti:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

ripartire (partire di nuovo)

to set off again

ripartire (macchina)

to start again

paravento <-> [pa·ra·ˈvɛn·to] SAM. m. spol

1. paravento (mobile):

paravento

screen

2. paravento fig.:

fare da paravento a qu

to be a cover for sth

caravan <-> [kæ·rə·ˈvæn] SAM. m. spol

caravan

trailer

riparo [ri·ˈpa:·ro] SAM. m. spol

1. riparo (protezione):

riparo

shelter

mettersi al riparo

to take shelter

2. riparo (rimedio):

porre [o mettere] riparo a qc

to do sth about sth