scivolo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scivolo v slovarju italijanščina»angleščina

scivolo [ˈʃivolo] SAM. m. spol

1. scivolo:

scivolo (di piscina, parco giochi)

chute

scivolo (di piscina, parco giochi)

slide

scivolo (piano per spostare oggetti)

skid

andare sullo scivolo

to go on the slide

2. scivolo TEH.:

scivolo

slide

3. scivolo ZRAČ. PROM. (per l'evacuazione):

scivolo di emergenza

escape chute or slide

4. scivolo NAVT.:

scivolo

slipway

scivolare [ʃivoˈlare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. scivolare (perdere stabilità):

scivolare persona, oggetto:

to slide

scivolare persona, oggetto:

to skid

scivolare persona, oggetto:

to slip su: on

scivolare da tetto, tavolo, scrivania

to slide off

scivolare su una buccia di banana

to slip on a banana skin

si scivola!

it's slippery!

2. scivolare (spostarsi):

scivolare pattinatore, auto, nave:

to glide

scivolare sulla ringhiera

to slide down the banisters

il battello scivolava sull'acqua

the boat slipped through the water

3. scivolare (non aderire):

scivolare sci, scarpe:

to slide

i miei sci non scivolano (bene)

my skis are sticking

4. scivolare (sfuggire dalle mani):

il bicchiere gli scivolò di mano

the glass slipped out of his hand

scivolare tra le mani

to run through sb's hands

5. scivolare (infilare):

fare scivolare qc in cassetta delle lettere

to slip sth into

ho fatto scivolare la lettera in tasca, sotto la porta

I slipped the letter into my pocket, under the door

6. scivolare (infilarsi, insinuarsi):

scivolare dietro, sotto qc

to creep behind, under sth

scivolare attraverso

to ease oneself through

scivolare sotto le lenzuola

to slip between the sheets

scivolai fuori dalla stanza

I edged out of the room

scivolare al proprio posto

to slither or slip into one's seat

7. scivolare (passare insensibilmente):

scivolare fig.

to slide in: into

scivolare nella noia

to sink into boredom

scivolare nel pessimismo

to sink into gloom

il paese sta scivolando verso la recessione

the country is drifting towards or sliding into recession

8. scivolare (passare sopra) fig.:

scivolare su qn offesa, critica:

to have no effect on

(non approfondire) scivolare su argomento, domanda

to skate over

Prevodi za scivolo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

water slide

scivolo m. spol

escape chute

scivolo m. spol (di emergenza)

chute (in plane, swimming pool, playground)

scivolo m. spol

chute (for coal)

scivolo m. spol

skid road

= scivolo per il trasporto della legna

slither person:

scivolare

to slither about on ice, surface

scivolare su

to slither down the bank

scivolare giù per la scarpata

to slither into one's seat

scivolare al proprio posto

helter-skelter

scivolo m. spol gigante (a spirale)

slip over

scivolare (e cadere)

slide (in playground, factory)

scivolo m. spol

slide (for logs)

scivolo m. spol

escape slide

scivolo di emergenza

to slide sth forward

fare scivolare or scorrere qualcosa in avanti

they slid the boat into the water

hanno spinto or fatto scivolare la barca in acqua

slide, also slide aboutbrit. angl.slide around person:

scivolare (into in; on su)

to slide off roof, table, deck

scivolare, cadere da

to slide down person, car: slope

scivolare giù per

to slide down person: bannister

scivolare su

scivolo v slovarju PONS

Prevodi za scivolo v slovarju italijanščina»angleščina

scivolo [ˈʃi:·vo·lo] SAM. m. spol

scivolo

slide

scivolare [ʃi·vo·ˈla:·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. scivolare (perdere l'equilibrio):

scivolare

to slip

scivolare di mano a qu

to slip out of sb's hand

2. scivolare (scorrere):

scivolare

to slide

Individual translation pairs

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

Prevodi za scivolo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

chute

scivolo m. spol

slide

scivolare

slide (cause to slip)

far scivolare

to slide sth across the floor

far scivolare qc sul pavimento

slide

scivolo m. spol

slide

scivolo m. spol

slip down

lasciarsi scivolare

drift off

scivolare nel sonno

glide

scivolare

to slither down the slope

scivolare su una discesa

slip

scivolare

slip

far scivolare

to slip sb a note

far scivolare una banconota in mano a qu

scivolo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

scivolare di mano a qu

to slip out of sb's hand

far scivolare una banconota in mano a qu

to slip sb a note

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Gli scivoli possono essere a corsia singola o doppia, in funzione della larghezza dell'uscita dell'aeromobile.

it.wikipedia.org

In prossimità dei bungalow è stata costruita anche una piscina con scivoli.

it.wikipedia.org

Costituito da due vasche, una grande con il muretto di pietra a scivolo serviva per insaponare i panni, l'altra, più piccola, utilizzata per il risciacquo.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo edificio è di riuscitissimo inserimento ambientale, nonostante l'imponente mole e presenta uno scivolo per le imbarcazioni che lo collega direttamente con la baia.

it.wikipedia.org

Mentre il versante nord-occidentale si presenta come uno scivolo detritico con modesta inclinazione gli altri lati della montagna sono più impervi.

it.wikipedia.org

Sul sottostante scivolo di roccia è l’imbarcadero scavato dai frati per l'approdo delle imbarcazioni.

it.wikipedia.org

Attualmente è costruita in muratura con lo sdrucciolo lisciato in malta cementizia (detto “sbilisgone”, “scivolo” in dialetto bolognese).

it.wikipedia.org

Complessivamente il parco è composto da 25 attrazioni acquatiche, tra cui 17 scivoli, una piscina a onde, un fiume lento e un fiume selvaggio.

it.wikipedia.org

Inoltre, fu presa la decisione di proteggere lo scivolo della chiusa con un assito ligneo.

it.wikipedia.org

All'atterraggio vennero utilizzati gli scivoli di emergenza dell'aeromobile e i passeggeri furono rapidamente evacuati.

it.wikipedia.org