Prevodi za „CSur“ v slovarju nemško » španski

(Skoči na špansko » nemški)

Chur <-s> [ku:ɐ] SAM. sr. spol

Chur

Coira m. spol

Sur <-, -en> [ʃu:ɐ] SAM. ž. spol avstr. (Lake)

Sur

salmuera ž. spol

stur [ʃtu:ɐ] PRID.

stur

tozudo, testarudo

stur

cabezota pog.

stur

fregado Kolumb.

sich bei etw stur stellen, bei etw auf stur schalten pog.

encabezonarse en algo

sich bei etw stur stellen, bei etw auf stur schalten pog.

empuntarse Ven.

Spur <-, -en> [ʃpu:ɐ] SAM. ž. spol

1. Spur:

Spur (Abdruck, Anzeichen)

rastro m. spol

Spur (Abdruck, Anzeichen)

huella ž. spol

Spur (Fährte)

pista ž. spol

eine heiße Spur

una pista caliente

von den Tätern fehlt jede Spur

no hay ni rastro de los delincuentes

jdm auf der Spur sein

estar sobre la pista de alguien

jdm auf der Spur sein

seguir la pista de alguien

jdm auf die Spur kommen

descubrir a alguien

die Spuren des Krieges

las huellas de la guerra

Spuren hinterlassen

dejar huellas

2. Spur (Fahrspur):

Spur

carril m. spol

Spur

pista ž. spol lat. amer.

die Spur wechseln

cambiar de carril

auf der linken Spur fahren

ir por el carril izquierdo

aus der Spur geraten

salirse de la calzada

3. Spur TEH.:

Spur

distancia ž. spol entre ejes

4. Spur (eines Tonbandes, Datenträgers):

Spur

pista ž. spol

fehlerhafte Spur

pista defectuosa

Spuren pro Zoll

pistas por pulgada

5. Spur (Menge):

Spur

pizca ž. spol

eine Spur schärfer

un poquitín más picante

eine Spur zu laut

demasiado alto

nicht die [o. keine] Spur

ni rastro

nicht die [o. keine] Spur

ni un pelo

der ist eine Spur zu dumm

es un pelo tonto

Kur <-, -en> [ku:ɐ] SAM. ž. spol

1. Kur:

Kur (Heilverfahren)

cura ž. spol

Kur (Heilverfahren)

curativa ž. spol

Kur (Behandlung)

tratamiento m. spol

2. Kur (Aufenthalt):

Kur

tratamiento m. spol balneoterapéutico

zur Kur fahren

ir a tomar las aguas

jdn zur Kur schicken

prescribir un tratamiento balneoterapéutico a alguien

Dur <-, ohne pl > [du:ɐ] SAM. sr. spol GLAS.

Dur

tono m. spol mayor

I . zu [tsu:] PREDL. +daj.

1. zu:

zu (Richtung, Lage, Verhältnis)

a

zu (in)

en

zu Hause

en casa

das Museum zu Speyer

el Museo de Espira

Herzog zu X

el Duque de X

zu beiden Seiten

a ambos lados

zu seiner Rechten

a su derecha

sie kommt zu mir

viene a mi casa

er geht zum Bahnhof/zur Post

va a la estación/a Correos

zum Zentrum sind es vier Kilometer

hay cuatro kilómetros al centro

es fiel zu Boden

cayó al suelo

zu jdm hinsehen

mirar a alguien

sie sah zu ihm hinüber

le miró

das Zimmer liegt zur Straße hin

la habitación da a la calle

zu jedem Topf gehört ein Deckel

cada oveja con su pareja

zum Film wollen

querer dedicarse al cine

2. zu (hinzu, dazu):

zu

con

er setzte sich zu den anderen

se sentó con los demás

nehmen Sie Wein zum Essen?

¿toma Ud. vino con la comida?

3. zu (zeitlich):

zur rechten Zeit

en el momento oportuno

zu jener Zeit

en aquel tiempo

ich kündige zum 1. Mai

rescindo mi contrato el primero de mayo

zu Anfang

al principio

zu Ostern reg.

en Semana Santa

zu Weihnachten

por [o en] Navidades

zum ersten Mal

por primera vez

zu Mittag/Abend essen

almorzar/cenar

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zu dritt

de tres en tres

zu dritt

de a tres

zum Teil

en parte

in Kisten zu (je) hundert Stück

en cajas de a cien

zum halben Preis

a mitad de precio

zehn Briefmarken zu einem Euro

diez sellos de un euro

das Kilo zu zwei Euro

a dos euros el kilo

5. zu (Art und Weise):

zu Recht

con razón

zu Fuß

a pie

zu Deutsch

en alemán

6. zu (Zweck, Ziel):

zu

para, por

zum Glück

por suerte

zu allem Unglück

para colmo de desgracias

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

para tu tranquilidad puedo decir que...

ein Stift zum Schreiben

un lápiz para escribir

zur Unterhaltung

por diversión

es ist zum Weinen

es para llorar

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

llevarse algo para comer/leer

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

¿vienes a desayunar/cenar?

jdm zum [o. zu seinem/ihrem] Geburtstag gratulieren

felicitar a alguien por el [o su] cumpleaños

wo hat er die Informationen zu diesem Artikel her?

¿de dónde ha sacado la información para este artículo?

7. zu (Verhältnis):

zu

a, contra

die Chancen stehen eins zu zehn

hay una posibilidad contra diez

eins zu null für Real Madrid

uno a cero para el Real Madrid

8. zu (in Bezug auf):

zu

(con) respecto a

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

con respecto a esta pregunta quisiera decir lo siguiente:...

9. zu (Verwandlung):

zu

en

das Wasser wurde zu Eis

el agua se convirtió en hielo

die Not machte ihn zum Verbrecher

la necesidad le convirtió en un delincuente

II . zu [tsu:] PRISL.

1. zu (allzu):

zu

demasiado

zu sehr/viel

demasiado

er fährt zu schnell

conduce demasiado rápido

es war einfach zu dumm

era sencillamente demasiado estúpido

ich würde ja zu gern abreisen

me encantaría irme de viaje

2. zu (Richtung):

zu

hacia

nach Süden zu

hacia el sur

nur zu! pog.

¡adelante!

3. zu pog. (geschlossen):

zu

cerrado

zu sein (ge-, verschlossen)

estar cerrado

zu sein (betrunken)

estar colocado

zu sein (betrunken)

tener un cuelgue

die Tür ist zu

la puerta está cerrada

Tür zu!

¡cierra la puerta!

4. zu (zeitlich):

ab und zu

de vez en cuando

ab und zu

de cuando en cuando

von Zeit zu Zeit

de tiempo en tiempo

III . zu [tsu:] VEZ.

1. zu (mit Infinitiv):

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

es bonito conocer gente nueva

es ist leicht zu finden

es fácil de encontrar

sie raten mir, das Buch zu kaufen

me aconsejan comprar [o que compre] el libro

er ging, ohne sich zu verabschieden

se fue sin despedirse

ich rufe an, um dich einzuladen

llamo para invitarte

2. zu (mit Partizip Präsens):

die zu erledigende Post

el correo por despachar

I . nur [nu:ɐ] PRISL.

nur

solo, solamente

nur

nomás Argent., Meh., Ven.

nur noch

tan solo

nur schade, dass ...

es sencillamente una pena que... +sub.

alles, nur das nicht!

¡todo, menos eso!

ich habe das nur so gesagt pog.

lo dije por decir

warum fragst du? — nur so

¿por qué preguntas? — por preguntar, nada más

II . nur [nu:ɐ] (Partikel)

was haben sie sich dabei nur gedacht?

¿qué habrán pensado al hacer esto?

wer kann das nur gewesen sein?

¿quién (demonios) habrá sido?

so schnell er nur konnte

tan rápido como pudo

wo ist sie nur?

¿dónde demonios está?

nur zu!

¡ánimo!

sieh nur!

¡mira!

lass ihn nur machen!

¡déjale a él!

was hat sie nur?

¿pero qué le pasa?

wenn sie nur (endlich) anriefe!

¡si llamara (de una vez)!

sooft Sie nur wünschen

siempre que lo desee

nur her damit! pog.

¡trae para acá!

pur [pu:ɐ] PRID.

1. pur (rein):

pur

puro

Whisky pur

whisky puro

den Whisky pur trinken

beber el whisky solo

2. pur pog. (bloß):

pur

puro, mero

der pure Neid

la pura envidia

purer Wahnsinn

pura locura

purer Zufall

mera coincidencia

Flur² <-, -en> SAM. ž. spol ur. (Land)

Flur

campo m. spol

Flur

campiña ž. spol

Feld und Flur

los campos

allein auf weiter Flur fig.

más solo que el uno

Tour <-, -en> [tu:ɐ] SAM. ž. spol

1. Tour:

Tour (Ausflug) in

excursión ž. spol a

Tour (Rundfahrt) durch

tour m. spol por

Tour durch

vuelta ž. spol por

eine Tour in die Berge machen

ir de excursión a la montaña

2. Tour (Strecke):

Tour

recorrido m. spol

3. Tour pog. (Trick):

Tour

truco m. spol

mit der Tour brauchst du mir gar nicht kommen

no me vengas con esas

immer die gleiche Tour!

¡siempre el mismo cuento!

4. Tour pog. (Vorhaben):

Tour

plan m. spol

ich werde ihr die Tour vermasseln

le echaré su plan por los suelos

5. Tour TEH. (Umdrehung):

Tour

revolución ž. spol

Tour

vuelta ž. spol

den Motor auf Touren bringen

poner el coche al máximo de revoluciones

auf vollen Touren arbeiten

trabajar a toda máquina

in einer Tour pog.

continuamente

6. Tour (Wend):

mach keine krummen Touren! pog.

¡no hagas tonterías!

das lief auf eine ganz linke Tour pog.

se llevó a cabo de mala manera

er hat mal wieder seine Tour fig.

ya le ha dado otra vez el ataque

Azur SAM.

Geslo uporabnika

Azur (Farbe des Himmels) m. spol ur.

azul (m) cielo

Azur (blauer Himmel) m. spol ur.

cielo (m) azul