Prevodi za „Andsehen“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

an|drehen GLAG. preh. glag.

1. andrehen (anstellen):

andrehen (Gas, Wasser)

ouvrir

andrehen (Licht, Heizung)

allumer

2. andrehen (festdrehen):

andrehen (Schraube, Bolzen)

serrer

3. andrehen pog. (verkaufen):

jdm etw andrehen

refiler qc à qn pog.

sich daj. etw andrehen lassen

se laisser refiler qc pog.

angesehen PRID.

angesehen Bürger, Kollege, Politiker

estimé(e)

angesehen Firma

de renom

wegen etw angesehen sein Person:

être estimé(e) pour qc

hoch angesehen

très estimé(e)

auf|sehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

aufsehen

lever les yeux

von etw aufsehen

lever les yeux de qc

zu jdm aufsehen

lever les yeux vers qn

zu jdm aufsehen (bewundern)

vénérer qn

I . aus|sehen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. aussehen:

gut/schlecht aussehen

avoir bonne/mauvaise mine

jung/sportlich aussehen

faire jeune/sportif(-ive)

krank/müde aussehen

avoir l'air malade/fatigué(e)

in diesem Kleid siehst du wirklich gut aus

cette robe te va à merveille

wie siehst du denn [bloß] aus!

mais de quoi as-tu l'air !

es sieht bei ihm unordentlich aus

ce n'est pas rangé chez lui

es sieht sehr trübe/regnerisch aus

le temps est très maussade/pluvieux

wie sieht ein Leguan aus?

à quoi ressemble un iguane ?

gut aussehend

beau(belle)

2. aussehen (den Anschein haben):

sie sieht [ganz so] aus, als ...

on dirait qu'elle... +pov. nakl.

es sieht ganz so aus, als ...

on dirait que... +pov. nakl.

nach etwas/nichts aussehen Haus, Mantel:

faire de l'effet/ne ressembler à rien

es sieht nach Schnee/Regen aus

on dirait qu'il va neiger/pleuvoir

das sieht nach einem Konflikt aus

ça a tout l'air d'un conflit

das sieht [mir] sehr nach Bestechung aus

ça [m']a tout l'air d'être de la corruption

fraza:

so siehst du [gerade] aus! pog.

à d'autres ! pog.

sehe ich so aus? pog.

est-ce que j'en ai l'air ?

II . aus|sehen neprav. GLAG. nepreh. glag. brezos. +haben

es sieht gut/schlimm mit ihm aus

il est en bonne/mauvaise voie

mit dem Urlaub sieht es gut/schlecht aus

ça marche/ne marche pas avec les vacances

heute sieht es bei mir nicht gut aus

ça ne va pas aujourd'hui en ce qui me concerne

[na,] wie sieht's aus? pog.

alors, qu'est-ce que tu en dis/vous en dites ? pog.

abgesehen PRISL.

abgesehen

[mis] à part

abgesehen von ihm/dieser Frage

[mis] à part lui/cette question

abgesehen davon, dass

mis à part [le fait] que +pov. nakl.

I . nach|sehen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. nachsehen:

nachsehen

aller voir

nachsehen[, ob/wo/...]

aller voir [si/où/...]

ich sehe mal in der Küche nach

je vais voir à la cuisine

sieh mal nach, ob du genügend Geld hast

vérifie que tu as assez d'argent

2. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

faire des recherches

in einem Lexikon nachsehen

consulter [ou regarder dans] une encyclopédie

3. nachsehen (nachblicken):

jdm/einer S. nachsehen

suivre qn/qc des yeux [ou du regard]

II . nach|sehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen

faire des recherches sur

etw im Wörterbuch nachsehen (suchen)

chercher qc dans le dictionnaire

etw im Wörterbuch nachsehen (überprüfen)

vérifier qc dans le dictionnaire

2. nachsehen (kontrollieren):

nachsehen

vérifier

3. nachsehen (verzeihen):

jdm etw nachsehen

pardonner qc à qn

satt|sehenpren. pravopis GLAG. povr. glag. neprav.

sich an etw daj. nicht sattsehen können

ne pas se lasser de regarder qc

Aufsehen SAM. sr. spol

Aufsehen

remue-ménage m. spol

Aufsehen erregen

faire sensation

mit etw [großes] Aufsehen erregen

faire [véritablement] sensation avec qc

Aufsehen erregend Neuigkeit

sensationnel(le)

Aufsehen erregend Modell

qui fait sensation

Aufsehen erregend Bericht, Veränderung

qui fait du bruit

um etw viel Aufsehen machen

faire toute une histoire pour [ou de] qc

ohne [großes/jedes] Aufsehen

sans tapage

das wird für Aufsehen sorgen

ça va faire du bruit

ein|sehen GLAG. preh. glag. neprav.

1. einsehen (begreifen):

einsehen

reconnaître

einsehen, dass man sich geirrt hat

admettre [ou reconnaître] qu'on s'est trompé(e)

einsehen einen Fehler gemacht zu haben

reconnaître avoir fait une erreur

das sehe ich nicht ein!

je ne suis pas d'accord !

ich sehe nicht ein, warum ...

je ne vois pas pourquoi ...

2. einsehen (prüfen):

einsehen (eingehend)

examiner

einsehen (flüchtig)

prendre connaissance de

3. einsehen (hineinsehen):

einsehen (Garten, Gelände)

avoir vue sur

der Innenhof kann nicht eingesehen werden

on ne peut pas voir la cour intérieure

Versehen <-s, -> SAM. sr. spol

Versehen

méprise ž. spol

aus Versehen

par mégarde

Aussehen sr. spol

Aussehen

apparence ž. spol physique

Einsehen <-; brez mn.> SAM. sr. spol

ein Einsehen haben

se montrer compréhensif(-ive)

kein Einsehen haben

ne rien vouloir entendre

so haben Sie doch ein Einsehen!

faites donc preuve de compréhension !

her|sehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. hersehen:

hersehen

regarder par ici

zu jdm hersehen

regarder en [ou dans la] direction de qn

sieh her!

regarde !

2. hersehen (hinterhersehen):

hinter jdm/etw hersehen

suivre qn/qc des yeux

hin|sehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

hinsehen

regarder

genauer [o. näher] hinsehen

y regarder de plus près

vom bloßen Hinsehen

rien qu'à le/la/... regarder

bei genauerem [o. näherem] Hinsehen

en y regardant de plus près

rot|sehen GLAG. nepreh. glag. neprav. pog.

rotsehen

voir rouge pog.

I . versehen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. versehen ur. jez. (ausstatten):

jdn mit etw versehen

munir qn de qc ur. jez.

etw mit einem Stempel/einer Unterschrift versehen

apposer un tampon/une signature sur qc ur. jez.

den Ausweis mit einem Vermerk versehen

annoter la pièce d'identité d'une remarque ur. jez.

mit etw versehen sein Person:

être muni(e) de qc

mit etw versehen sein Dokument, Gegenstand:

être pourvu de qc

2. versehen (ausüben):

versehen (Amt, Pflicht)

remplir

versehen (Dienst)

assurer

II . versehen* neprav. GLAG. povr. glag.

sich mit etw versehen

se munir de qc

fraza:

ehe man sich's versieht

sans même que l'on s'en rende compte

I . vor|sehen neprav. GLAG. povr. glag.

sich vorsehen

se tenir sur ses gardes

sich vor jdm/etw vorsehen

prendre garde à qn/qc

sich vorsehen, dass

prendre garde que +sub.

sieh dich/sehen Sie sich [bloß] vor!

gare à toi/vous !

II . vor|sehen neprav. GLAG. preh. glag.

vorsehen

prévoir

jdn für etw vorsehen

envisager de faire appel à qn pour qc

für etw vorgesehen sein

être destiné(e) à qc

es ist vorgesehen, dass/etw zu tun

il est prévu que +sub. /de faire qc

weg|sehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

détourner les yeux

2. wegsehen pog. (hinwegsehen):

über etw tož. wegsehen

fermer les yeux sur qc pog.