Prevodi za „Tjatte“ v slovarju nemško » francoski

Latte <-, -n> [ˈlatə] SAM. ž. spol

1. Latte (Holzleiste):

Latte

latte ž. spol

2. Latte ŠPORT:

Latte

barre ž. spol

3. Latte NOGOMET:

Latte

barre ž. spol [transversale]

4. Latte pog. (Menge):

eine ganze Latte von Fragen

tout un paquet de questions pog.

5. Latte sleng (Erektion):

Latte

trique ž. spol fran. sleng

eine Latte haben

avoir la trique fran. sleng

fraza:

eine lange Latte pog.

une grande perche [ou bringue] pog.

Gatte (Gattin) <-n, -n> [ˈgatə] SAM. m. spol (ž. spol) ur. jez.

Gatte (Gattin)

époux m. spol /épouse ž. spol ur. jez.

die [beiden] Gatten

les [deux] époux

Matte <-, -n> [ˈmatə] SAM. ž. spol

1. Matte:

Matte (Unterlage zum Liegen)

natte ž. spol

Matte (Isomatte)

matelas m. spol

Matte ŠPORT

tapis m. spol

2. Matte:

Matte (Fußmatte)

paillasson m. spol

Matte (im Auto)

tapis m. spol de sol

3. Matte švic., avstr. (Bergwiese):

Matte

alpage m. spol

fraza:

bei jdm auf der Matte stehen pog.

être à pied d'œuvre chez qn

Patte <-, -n> [ˈpatə] SAM. ž. spol (an Taschen)

Patte

patte ž. spol

Ratte <-, -n> [ˈratə] SAM. ž. spol

1. Ratte:

Ratte

rat m. spol

2. Ratte sleng (gemeiner Mensch):

Ratte

ordure ž. spol zelo pog.

fraza:

die Ratten verlassen das sinkende Schiff preg.

les rats quittent le navire

Watte <-, neobč. -n> [ˈvatə] SAM. ž. spol

1. Watte (Kosmetikwatte, Verbandwatte):

Watte

coton m. spol

2. Watte (Futter-, Polstermaterial):

Watte

ouate ž. spol

fraza:

jdn in Watte packen pog.

traiter qn comme s'il était en sucre pog.

du solltest dein Kind nicht so in Watte packen

tu ne devrais pas élever ton enfant dans du coton

Platte <-, -n> [ˈplatə] SAM. ž. spol

1. Platte (Steinplatte, Keramikplatte):

Platte (klein)

carreau m. spol

Platte (groß)

dalle ž. spol

2. Platte (Metallplatte):

Platte

plaque ž. spol

3. Platte (Servierplatte):

Platte

plateau m. spol

4. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

assiette ž. spol anglaise

5. Platte pog. (Glatze):

Platte

calvitie ž. spol

6. Platte (Schallplatte):

Platte

disque m. spol

7. Platte (Kochplatte):

Platte

plaque ž. spol [électrique]

fraza:

ständig die alte Platte auflegen pog.

entonner [toujours] le même refrain

eine andere [o. neue] Platte auflegen pog.

changer de disque pog.

die Platte kennen pog.

connaître la chanson [ou la musique]

Platte machen sleng

être S.D.F.

putz die Platte! pog.

débarrasse le plancher ! pog.

Tratte <-, -n> [ˈtratə] SAM. ž. spol GOSP.

Tratte

traite ž. spol

eine Tratte ausstellen/akzeptieren/einlösen

émettre/accepter/honorer une traite

Rabatte <-, -n> [raˈbatə] SAM. ž. spol

Rabatte

platebande (plate-bande) ž. spol

Mulatte (Mulattin) <-n, -n> [muˈlatə] SAM. m. spol (ž. spol)

Mulatte (Mulattin)

mulâtre m. spol /mulatresse ž. spol

tja [tja] MEDM.

tja

ma foi

Glätte <-; brez mn.> [ˈglɛtə] SAM. ž. spol

1. Glätte (Glattheit):

Glätte der Haut

douceur ž. spol

Glätte der Haare

raideur ž. spol

Glätte eines Fells

caractère m. spol lisse

2. Glätte (Straßenglätte):

aufgrund der Glätte der Straße

en raison de la chaussée glissante

3. Glätte (Glatteis):

Glätte

verglas m. spol

Stätte <-, -n> [ˈʃtɛtə] SAM. ž. spol ur. jez.

Stätte

lieu m. spol

eine Stätte des Erinnerns

un lieu de/du souvenir

eine Stätte der Ruhe

un havre de paix lit.

bitte PRISL.

1. bitte:

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

s'il vous plait (plaît)

bitte (Höflichkeitsformel in Bitten, Aufforderungen)

je vous prie ur. jez.

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

s'il te plait (plaît)

bitte (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie ur. jez.

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Geschäft)

vous désirez ?

Sie wünschen bitte?, bitte schön[, was darf es sein]? (im Lokal)

qu'est-ce que vous prenez ?

Herr Ober, bitte zahlen!

garçon, l'addition s'il vous plait (plaît) !

hier entlang, bitte!

par ici, je vous prie !

hätten Sie bitte einen Moment Zeit für mich?

pourriez-vous m'accorder un instant s'il vous plait (plaît) [ou je vous prie] ?

2. bitte (Höflichkeitsformel in Antworten):

bitte [schön]!

je vous en prie !

bitte [schön]! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

je t'en prie !

bitte, gern geschehen!

il n'y a pas de quoi !

bitte, gern geschehen!

de rien !

Entschuldigung! – Bitte!

excusez-moi ! – Je vous en prie, il n'y a pas de mal !

Entschuldigung! – Bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

excuse-moi ! – Je t'en prie, il n'y a pas de mal !

noch eine Tasse Kaffee? – [Ja] bitte!

vous prenez encore un café ? – [Oui] merci !

darf ich Ihnen in den Mantel helfen? – [Ja] bitte!

puis-je vous aider à mettre votre manteau ? – Oui, c'est gentil [à vous] !

bitte nach Ihnen!

mais je vous en prie, après vous !

[hier,] bitte!

[tenez,] voilà !

[hier,] bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

[tiens,] voilà !

bitte nicht!

j'aime mieux pas ! pog.

bitte nicht! (auf keinen Fall!)

surtout pas !

3. bitte (in ironischen, sarkastischen Antworten):

na bitte!

ah, vous voyez [bien] !

na bitte! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

ah, tu vois [bien] !

bitte, wie Sie wollen/du willst!

c'est comme vous voudrez/tu voudras !

4. bitte (Höflichkeitsformel in Nachfragen):

[wie] bitte?

comment ?

[wie] bitte?

pardon ?

fraza:

bitte bitte machen pog. Kind:

dire s'il vous plait (plaît)

bitte bitte machen chien:

faire le beau pog.

Bitte <-, -n> SAM. ž. spol

Bitte

demande ž. spol

Bitte

prière ž. spol

eine Bitte an jdn richten, sich mit einer Bitte an jdn wenden ur. jez.

adresser une requête à qn ur. jez.

ich habe eine Bitte an Sie

je veux vous demander une faveur

er hat ihr diese Bitte erfüllt/abgeschlagen

il lui a accordé/refusé ce qu'elle lui avait demandé

Hütte <-, -n> [ˈhʏtə] SAM. ž. spol

1. Hütte:

Hütte

cabane ž. spol

2. Hütte METAL.:

Hütte

fonderie ž. spol

Hütte (Stahlhütte)

aciérie ž. spol

Kette <-, -n> [ˈkɛtə] SAM. ž. spol

1. Kette a. TRG., TEKST.:

Kette

chaine (chaîne) ž. spol

eine Kette bilden Polizei, Demonstranten:

faire la chaine (chaîne)

den Hund an die Kette legen

mettre le chien à la chaine (chaîne)

2. Kette (Halskette):

Kette

collier m. spol

3. Kette (Aneinanderreihung):

Kette

succession ž. spol

Kette von Beweisen, Erfolgen

série ž. spol

Kutte <-, -n> [ˈkʊtə] SAM. ž. spol CERKV.

Kutte

[robe ž. spol de] bure ž. spol

Lette (Lettin) <-n, -n> [ˈlɛtə] SAM. m. spol (ž. spol)

Lette (Lettin)

Letton(e) m. spol (ž. spol)

Debatte SAM.

Geslo uporabnika

Debatten führen

débattre

Debatten führen

avoir des débats