Prevodi za „bâclage“ v slovarju nemško » francoski

Bagage <-> [baˈgaːʒə] SAM. ž. spol slabš. pog.

Bagage

smala ž. spol pog.

Bandage <-, -n> [banˈdaːʒə] SAM. ž. spol

Bandage

bandage m. spol

fraza:

dort wird mit harten Bandagen gekämpft

là, on ne se fait pas de cadeaux

bachab PRISL. švic.

bachab (bachabwärts):

bachab

en aval [du ruisseau]

fraza:

bachab gehen

s'en aller à vau-l'eau

etw bachab schicken

rejeter qc

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] SAM. ž. spol

1. Klage:

Klage

plainte ž. spol

über jdn/etw Klagen vorbringen

se plaindre de qn/qc

keinen Grund zur Klage haben

n'avoir aucune raison de se plaindre

dass mir keine Klagen kommen! pog.

qu'on ne vienne pas se plaindre de toi/vous !

2. Klage PRAVO:

Klage gegen jdn erheben

porter plainte contre qn

eine Klage gegen jdn anstrengen/einreichen

intenter un procès [ou une action en justice] /déposer une plainte contre qn

eine Klage fallen lassen

renoncer à une action

eine Klage zurückziehen

retirer une demande

eine Klage abweisen

débouter un(e) plaignant(e)

eine Klage auf Schadenersatz

une action en dommages-intérêts

Blag <-s, -en> SAM. sr. spol, Blage [ˈblaːgə] <-, -n> SAM. ž. spol slabš. pog.

Blag

galopin m. spol pog.

Plage <-, -n> [ˈplaːgə] SAM. ž. spol

Plage

plaie ž. spol

Plage (Schädlingsplage)

fléau m. spol

es ist eine Plage mit ihm/ihr!

c'est un vrai calvaire avec lui/elle !

Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SAM. sr. spol

Gelage

orgie ž. spol

Ablage SAM. ž. spol

1. Ablage (Ablagemöglichkeit):

etw als Ablage für die Zeitungen benutzen

utiliser qc pour y poser les journaux

2. Ablage (Archiv):

Ablage

archives fpl

Ablage (für Akten)

classeurs m. spol mn. d'archivage

3. Ablage brez mn. (das Ablegen):

Ablage

archivage m. spol

die Ablage machen

archiver

elektronische Ablage RAČ.

archivage m. spol informatique

4. Ablage (Ablagekorb):

Ablage

corbeille ž. spol à courrier

Anlage <-, -n> SAM. ž. spol

1. Anlage (Produktionsgebäude):

Anlage

site m. spol

Anlage

complexe m. spol

2. Anlage brez mn. (das Schaffen):

Anlage eines Stausees

construction ž. spol

Anlage einer Grünfläche, eines Parks

aménagement m. spol

3. Anlage (Grünanlage):

Anlage

espace m. spol vert

4. Anlage (Sportanlage):

Anlage

complexe m. spol sportif

Anlage

installations fpl sportives ž. spol

5. Anlage (Militäreinrichtung):

Anlage

site m. spol

6. Anlage (Stereoanlage):

Anlage

chaine (chaîne) ž. spol hi-fi

7. Anlage (Telefonanlage):

Anlage

standard m. spol [téléphonique]

8. Anlage (technische Vorrichtung, Einrichtung):

Anlage

installation ž. spol

sanitäre Anlagen

installations sanitaires

9. Anlage (Kapitalanlage):

Anlage

placement m. spol

Anlage

investissement m. spol

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

placement garanti par des éléments d'actif

Anlage suchend Kapital

en quête d'emploi

10. Anlage (Briefbeilage):

Anlage

annexe ž. spol

als [o. in der] Anlage

en annexe

als Anlage erhalten Sie unsere Preisliste

recevez ci-joint nos tarifs en vigueur

11. Anlage meist Pl (Veranlagung):

Anlage

[pré]dispositions fpl

das ist eine erbliche Anlage

c'est héréditaire

das ist eine erbliche Anlage

c'est congénital

die Anlage zur Dickleibigkeit haben

avoir les dispositions pour être obèse

12. Anlage brez mn. (Gliederung):

Anlage eines Romans, Theaterstücks

plan m. spol

Umlage SAM. ž. spol

Umlage

participation ž. spol [financière]

Zulage <-, -n> SAM. ž. spol

Zulage

prime ž. spol

Zulage

complément m. spol [de salaire]

Beilage SAM. ž. spol

1. Beilage GASTR.:

Beilage

garniture ž. spol

2. Beilage brez mn. (das Beilegen):

wir bitten Sie um Beilage der Rechnung

nous vous prions de joindre la facture à votre envoi

3. Beilage:

Beilage (Publikation)

supplément m. spol

Beilage (Werbebeilage)

encart m. spol publicitaire

4. Beilage avstr., švic. → Anlage

glej tudi Anlage

Anlage <-, -n> SAM. ž. spol

1. Anlage (Produktionsgebäude):

Anlage

site m. spol

Anlage

complexe m. spol

2. Anlage brez mn. (das Schaffen):

Anlage eines Stausees

construction ž. spol

Anlage einer Grünfläche, eines Parks

aménagement m. spol

3. Anlage (Grünanlage):

Anlage

espace m. spol vert

4. Anlage (Sportanlage):

Anlage

complexe m. spol sportif

Anlage

installations fpl sportives ž. spol

5. Anlage (Militäreinrichtung):

Anlage

site m. spol

6. Anlage (Stereoanlage):

Anlage

chaine (chaîne) ž. spol hi-fi

7. Anlage (Telefonanlage):

Anlage

standard m. spol [téléphonique]

8. Anlage (technische Vorrichtung, Einrichtung):

Anlage

installation ž. spol

sanitäre Anlagen

installations sanitaires

9. Anlage (Kapitalanlage):

Anlage

placement m. spol

Anlage

investissement m. spol

durch Vermögenswerte gesicherte Anlage

placement garanti par des éléments d'actif

Anlage suchend Kapital

en quête d'emploi

10. Anlage (Briefbeilage):

Anlage

annexe ž. spol

als [o. in der] Anlage

en annexe

als Anlage erhalten Sie unsere Preisliste

recevez ci-joint nos tarifs en vigueur

11. Anlage meist Pl (Veranlagung):

Anlage

[pré]dispositions fpl

das ist eine erbliche Anlage

c'est héréditaire

das ist eine erbliche Anlage

c'est congénital

die Anlage zur Dickleibigkeit haben

avoir les dispositions pour être obèse

12. Anlage brez mn. (Gliederung):

Anlage eines Romans, Theaterstücks

plan m. spol

Tonlage SAM. ž. spol

Tonlage

tessiture ž. spol

Anklage SAM. ž. spol

1. Anklage PRAVO:

Anklage (Tatvorwurf)

inculpation ž. spol

Anklage (Anklagevertreter)

accusation ž. spol

gegen jdn Anklage wegen etw erheben

engager des poursuites contre qn pour qc

jdn wegen etw unter Anklage stellen

mettre qn en accusation pour qc

wegen etw unter Anklage stehen

faire l'objet de poursuites pour qc

2. Anklage (Vorwurf, Klage):

Anklage

accusation ž. spol

Auslage SAM. ž. spol

1. Auslage (Schaufenster, Schaukasten):

Auslage

vitrine ž. spol

2. Auslage (ausgestellte Ware):

Auslage

étalage m. spol

Auslage

choix m. spol

3. Auslage meist Pl FINAN.:

Auslage

frais m. spol mn.

Collage <-, -n> [kɔˈlaːʒə] SAM. ž. spol UM., GLAS.

Collage

collage m. spol

Einlage <-, -n> SAM. ž. spol

1. Einlage (Schuheinlage):

Einlage

semelle ž. spol [intérieure]

2. Einlage GLED.:

Einlage

intermède m. spol

3. Einlage (Intarsie):

Einlage

incrustation ž. spol

4. Einlage GASTR.:

Brühe mit Einlage

bouillon enrichi de vermicelles, de légumes ou de petits morceaux de viande

5. Einlage FINAN.:

Einlage (Spareinlage)

dépôt m. spol

Einlage (Beteiligung)

apport m. spol

Einlage in eine Gesellschaft

apport social

Einlagen mit Kündigungsfrist

dépôts à préavis

Fußlage SAM. ž. spol MED.

Fußlage

présentation ž. spol par les pieds