Prevodi za „vorwegsagend“ v slovarju nemško » francoski

vorwiegend PRISL.

1. vorwiegend (hauptsächlich):

vorwiegend

principalement

2. vorwiegend METEOROL.:

vorwiegend

le plus souvent

vor|wagen GLAG. povr. glag. sich vorwagen

1. vorwagen (hervorkommen):

sich vorwagen

se risquer [ou s'aventurer] dehors

sich aus der Deckung vorwagen

se risquer hors de son abri

2. vorwagen (sich exponieren):

sich vorwagen

oser s'avancer

sich mit einer Forderung vorwagen

oser émettre une revendication

sich mit etw zu weit vorwagen

aller trop loin avec qc

vor|weisen GLAG. preh. glag. neprav.

1. vorweisen (nachweisen):

Fähigkeiten/Kenntnisse vorweisen können

pouvoir faire valoir de capacités/connaissances

2. vorweisen ur. jez. (vorzeigen):

vorweisen (Ausweispapiere)

présenter

vielsagendst. pravopis

vielsagend → sagen I.5

glej tudi sagen

I . sagen [ˈzaːgən] GLAG. preh. glag.

1. sagen (äußern):

sagen

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +pov. nakl.

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +pov. nakl. o sub.

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... pog.

tu peux raconter ce que tu veux, mais... pog.

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! pog.

elle est bonne, celle-là ! pog.

sag nicht so etwas [o. was]! pog.

dis pas ça ! pog.

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +pov. nakl.

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich daj. nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

fraza:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! pog.

à qui le dites-vous ! pog.

II . sagen [ˈzaːgən] GLAG. nepreh. glag.

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

fraza:

das Sagen haben

commander

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +pov. nakl.

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! pog.

c'est pas vrai ! pog.

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +pov. nakl.

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III . sagen [ˈzaːgən] GLAG. povr. glag.

sich daj. sagen, dass

se dire que +pov. nakl.

I . vorbeugend PRID.

vorbeugend

préventif(-ive)

II . vorbeugend PRISL.

vorbeugend

à titre préventif

vorweg|nehmen GLAG. preh. glag. neprav.

die Pointe vorwegnehmen

trahir la chute de l'histoire

den Ausgang des Films vorwegnehmen Szene:

préfigurer la fin du film

vor|werfen GLAG. preh. glag. neprav.

1. vorwerfen (vorhalten):

jdm etw vorwerfen

reprocher qc à qn

sich daj. in etw daj. nichts vorzuwerfen haben

n'avoir rien à se reprocher au sujet de qc

2. vorwerfen (hinwerfen):

einem Tier etw zum Fraß vorwerfen

jeter qc à manger à un animal

jdn den wilden Tieren [zum Fraß] vorwerfen

jeter qn en pâture aux fauves

vorliegend PRID. atribut.

vorliegend

existant(e)

vorliegend Fall

présent(e)

die mir vorliegenden Unterlagen

les documents dont je dispose

nach den bisher vorliegenden Erkenntnissen

d'après les premiers éléments de l'enquête

Vorwegnahme <-; -n> SAM. ž. spol ur. jez.

Vorwegnahme von Gedanken, einer Zahlung

anticipation ž. spol

Vorwegnahme einer Entscheidung, eines Ergebnisses

préfiguration ž. spol

vor|wählen GLAG. preh. glag. TELEKOM.

[die] 02 vorwählen

composer l'indicatif 02

vor|wärmen GLAG. preh. glag.

vorwärmen

préchauffer

vor|warnen GLAG. preh. glag.

vorwarnen

avertir

nichtssagendst. pravopis

nichtssagend → sagen I.5

glej tudi sagen

I . sagen [ˈzaːgən] GLAG. preh. glag.

1. sagen (äußern):

sagen

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +pov. nakl.

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +pov. nakl. o sub.

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... pog.

tu peux raconter ce que tu veux, mais... pog.

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! pog.

elle est bonne, celle-là ! pog.

sag nicht so etwas [o. was]! pog.

dis pas ça ! pog.

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +pov. nakl.

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich daj. nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

fraza:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! pog.

à qui le dites-vous ! pog.

II . sagen [ˈzaːgən] GLAG. nepreh. glag.

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

fraza:

das Sagen haben

commander

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +pov. nakl.

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! pog.

c'est pas vrai ! pog.

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +pov. nakl.

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III . sagen [ˈzaːgən] GLAG. povr. glag.

sich daj. sagen, dass

se dire que +pov. nakl.

vorwegschicken GLAG.

Geslo uporabnika

vorwegschicken

tenir d'abord à dire

Vorwissen SAM.

Geslo uporabnika

Vorwissen sr. spol

connaissances préalables ž. spol mn.