Prevodi za „halowa“ v slovarju nemško » poljski

hạltbar PRID.

1. haltbar (nicht leicht verderblich):

haltbar Lebensmittel, Konserve

przydatny do spożycia

schlecht haltbar

łatwo psujący się

lange haltbar sein

być długo przydatnym do spożycia

etw haltbar machen

konserwować [dov. obl. za‑] coś

mindestens haltbar bis ...

najlepiej spożyć przed...

2. haltbar (strapazierfähig):

haltbar Leder, Schuhe

mocny

haltbar Frisur

trwały

3. haltbar (glaubhaft):

haltbar Behauptung, Theorie, Vorwurf

wiarygodny

4. haltbar ŠPORT:

haltbar

pewny

der Schuss war nicht haltbar

strzał m. spol był pewny [lub celny] [lub nie do obrony]

hallo̱ [ˈhalo, ha​ˈloː] MEDM.

1. hallo (Begrüßung):

hallo

cześć!

2. hallo (Gruß am Telefon):

hallo

halo, słucham

3. hallo (Ausruf der Überraschung):

hallo

hej

4. hallo (Zuruf):

hallo[, Sie]!

halo[, proszę pana/pani]!

hạlber [ˈhalbɐ] PREDL. +rod. ur. jez.

der Ordnung/Form halber

dla porządku/formy

der Pflicht halber

z obowiązku

der Sicherheit halber

ze względów bezpieczeństwa

dringender Geschäfte halber verreisen

wyjechać w pilnych interesach

der Wahrheit halber muss ich hinzufügen ...

aby być szczerym, muszę dodać...

hạllen [ˈhalən] GLAG. nepreh. glag.

1. hallen:

hallen (schallen) (Schrei)

rozbrzmiewać

hallen (Stimme, Schuss)

rozlegać [dov. obl. rozlec] się

2. hallen (nachhallen, widerhallen: Schritte):

hallen

odbijać [dov. obl. odbić] się echem

I . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] GLAG. preh. glag.

1. halten (festhalten):

halten

trzymać

hältst du mir mal den Hut?

przytrzymasz mi kapelusz?

sich daj. den Bauch vor Lachen halten pog.

trzymać się za brzuch ze śmiechu

was hältst du den Kopf so gesenkt, bist du müde?

dlaczego masz taką spuszczoną głowę, jesteś zmęczony?

halt den Mund! pog.

milcz!

2. halten (zum Bleiben veranlassen):

halten

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać]

bitte geh, ich halte dich nicht!

proszę idź, nie będę cię zatrzymywać!

mich hält hier nichts mehr

nic mnie tu już nie trzyma

wenn ihr Rockidol auftritt, ist sie nicht mehr zu halten

kiedy występuje jej muzyczny idol, nie można jej zatrzymać

3. halten (strecken):

die Beine ins Wasser halten

trzymać nogi w wodzie

er hielt den Arm in die Höhe

[on] uniósł rękę do góry

4. halten (tragen):

etw halten (Haken, Mauerhaken)

trzymać [lub podtrzymywać] coś

5. halten (stützen):

halten Gewölbe

podpierać

halten Gewölbe

podtrzymywać

der Pfeiler konnte die Brücke nicht mehr halten

filar m. spol nie mógł już utrzymywać mostu

6. halten (zurückhalten):

etw halten (Isolierschicht)

zatrzymywać coś

etw halten (Ventil)

nie przepuszczać czegoś

7. halten ŠPORT:

halten

bronić [dov. obl. o‑]

der Tormann hat den Ball gehalten

bramkarz m. spol obronił piłkę

8. halten (haben, besitzen):

[sich daj.] ein Tier halten

hodować zwierzę

sich daj. einen Chauffeur halten

mieć szofera

bei unserem Einkommen können wir das Auto nicht mehr halten

przy naszych dochodach nie jesteśmy już w stanie utrzymać samochodu

Anteile halten

posiadać udziały

9. halten (weiterhin haben, beibehalten):

halten Tabellenplatz, Rekord

utrzymywać [dov. obl. utrzymać]

halten Rang

zachowywać [dov. obl. zachować]

vor Müdigkeit konnte sie kaum noch die Augen offen halten

oczy jej się zamykały ze zmęczenia

diese Position wird auf die Dauer nicht zu halten sein

tej pozycji nie da się utrzymać na dłuższą metę

wir hielten Kurs auf Hamburg

wzięliśmy kurs na Hamburg

halte den Rücken gerade!

wyprostuj się!

10. halten VOJ.:

halten Festung, Stadt

utrzymywać [dov. obl. utrzymać]

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin

obrońcy m. spol mn. utrzymali swoje pozycje

ein Land besetzt halten

okupować kraj

11. halten (aufrechterhalten):

halten Behauptung, Theorie

podtrzymywać [dov. obl. podtrzymać]

12. halten (handhaben, behandeln):

auseinanderhalten

rozróżniać [dov. obl. rozróżnić]

es [mit etw] genauso/ähnlich/anders halten

traktować [coś] tak samo/podobnie/inaczej

das kannst du halten, wie du willst

rób, jak uważasz

die Kriegsgefangenen wurden wie Vieh gehalten

jeńców wojennych traktowano jak bydło

er hält seine Kinder sehr streng

[on] trzyma swoje dzieci krótko

13. halten (farblich gestalten):

das Kinderzimmer [ganz] in Hellblau halten

pomalować pokój dziecięcy na kolor jasnoniebieski

14. halten (abhalten):

halten Rede, Ansprache

wygłaszać [dov. obl. wygłosić]

halten Vortrag, Diavortrag

prowadzić [dov. obl. po‑]

15. halten (einhalten):

halten Versprechen, Zusage

dotrzymywać [dov. obl. dotrzymać]

was man verspricht, muss man auch halten

należy dotrzymywać obietnic

der Film hält nicht, was der Titel verspricht fig

treść m. spol filmu nie do końca oddaje to, co sugeruje tytuł m. spol

16. halten (ansehen als):

etw/jdn für etw halten

uważać coś/kogoś za coś

jdn für einen Journalisten/Angeber halten

uważać kogoś za dziennikarza/zarozumialca

hältst du ihn für den Schuldigen?

uważasz, że jest winny?

ich hätte Sie für ehrlicher gehalten

myślałem, że jest pan/pani bardziej uczciwy(-a)

ich halte ihn für ziemlich intelligent

uważam go za dość inteligentnego

das halte ich nicht für möglich

uważam, że to niemożliwe

wofür halten Sie mich?

za kogo pan/pani mnie uważa?

17. halten (denken):

etw von jdm/etw halten

sądzić [lub myśleć] coś o kimś/czymś

etw/viel davon halten etw zu tun

myśleć, że dobrze byłoby coś zrobić

nichts davon halten etw zu tun

nie lubić czegoś robić

viel/nichts von jdm halten

mieć o kimś dobre/złe zdanie

von diesem Vorschlag halte ich viel

uważam, że to dobra propozycja ž. spol

vom Sparen scheint er nicht viel zu halten

wygląda na to, że [on] nie przywiązuje wagi do oszczędzania

was halten Sie davon?

co pan/pani o tym myśli?

was hieltest du davon, wenn wir heute Abend essen gingen?

co ty na to, żebyśmy dzisiaj wieczorem wyszli coś zjeść?

II . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] GLAG. nepreh. glag.

1. halten (festhalten):

kannst du mal einen Moment halten?

czy możesz przez chwilę przytrzymać?

hier, halt mal!

masz, trzymaj!

mit dem Bogen mehr nach links/nach oben halten

celować z łuku bardziej w lewo/w górę

2. halten (beherrschen):

an sich halten

panować nad sobą

ich musste an mich halten, um nicht zu lachen

musiałem panować nad sobą, żeby się nie roześmiać

3. halten:

halten (haltbar sein)

trzymać pog.

halten (Stoff)

wytrzymywać [dov. obl. wytrzymać]

halten (Konserve, Lebensmittel)

mieć długi termin przydatności

die Zwiebeln halten nicht mehr lange

cebule ž. spol mn. nie utrzymają się już długo

die Klebung hält endlich

sklejenie sr. spol wreszcie trzyma

das muss gelötet werden, sonst hält das nicht

trzeba to przylutować, inaczej nie będzie się trzymało

das Seil hat nicht gehalten

lina ž. spol nie wytrzymała

die Schuhe halten lange

te buty m. spol mn. są wytrzymałe

ihre Freundschaft hat nicht lange gehalten

ich przyjaźń ž. spol nie wytrzymała długo

4. halten:

halten (stehen bleiben) (Fahrer, Fahrzeug)

zatrzymywać [dov. obl. zatrzymać] się

halten Sie bitte an der Ecke

proszę zatrzymać się na rogu

halt mal, ich wollte dir noch [et]was sagen pog.

stój, chciałem ci jeszcze coś powiedzieć

5. halten (beibehalten):

Sport hält jung

sport m. spol pozwala zachować młodość

6. halten (jdm beistehen):

zu jdm halten

być po czyjejś stronie

auch in der größten Bedrängnis hat er zu mir gehalten

nawet w największych tarapatach był zawsze po mojej stronie

7. halten (Wert legen):

auf etw tož. halten

dbać o coś

auf etw tož. halten

przywiązywać do czegoś wagę

streng auf Ordnung halten

bardzo dbać o porządek

sie hält sehr auf gute Tischmanieren

[ona] przywiązuje dużą wagę do dobrych manier przy stole

auf sich halten

dbać o swoją reputację [lub dobre imię]

wer etwas auf sich hält, kann sich dort nicht sehen lassen

kto dba o swoją reputację, nie pokazuje się tam

III . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] GLAG. povr. glag.

1. halten (sich festhalten):

sich an etw tož. halten

trzymać się czegoś

2. halten (nicht verderben):

halten

nie psuć się

dieses Lebensmittel wird sich nicht lange halten

ten produkt m. spol szybko się zepsuje

3. halten METEOROL. (Schnee, Wetter):

halten

utrzymywać [dov. obl. utrzymać] się

4. halten (eine Richtung verfolgen):

sich rechts halten

trzymać się prawej strony

sich nach Süden halten

kierować się na południe

5. halten (sich richten nach):

sich an ein Versprechen/die Tatsachen/Regeln halten

trzymać się obietnicy/faktów/zasad

sich an Vorschriften halten

przestrzegać przepisów

6. halten:

halten (haften) (Duft, Parfüm, Gestank)

utrzymywać [dov. obl. utrzymać] się

halten (Gas, Giftstoff)

być wyczuwalnym

7. halten:

halten (sich behaupten) (Regierung)

utrzymywać [dov. obl. utrzymać] się

halten (Truppen)

bronić [dov. obl. o‑] się

8. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht halten

trzymać się prosto

sich im Gleichgewicht halten

utrzymywać [dov. obl. utrzymać] równowagę

9. halten (einschätzen):

sich für einen Künstler/für klug halten

uważać się za artystę/mądrego

10. halten (sich an jdn wenden):

sich an jdn halten

zwracać [dov. obl. zwrócić] się do kogoś

sich an jdn halten (mit jdm in Kontakt bleiben)

trzymać się kogoś

ich halte mich lieber an ihn, weil er zuverlässig ist

wolę trzymać się jego, ponieważ można na nim polegać

in dieser Angelegenheit halten Sie sich bitte an Herrn Müller

w tej sprawie proszę zwrócić się do pana Müllera

Ha̱lo <‑[s], ‑s [o. ‑nen]> [ˈhaːlo, pl: ˈhaːlos, ha​ˈloːnən] SAM. m. spol PHYS

Halo

halo sr. spol

I . hạlb [halp] PRID.

1. halb (die Hälfte von etw umfassend):

halb

pół

ein halber Meter

pół metra

das halbe Buch

pół książki

zum halben Preis

za połowę ceny

eine halbe Stunde

pół godziny

eine halbe Stelle

pół etatu

eine halbe Note MUS

półnuta ž. spol

ein halber Ton MUS

półton m. spol

sich auf halbem Wege treffen

spotykać [dov. obl. spotkać] się w połowie drogi

2. halb (bei der Angabe der Uhrzeit):

halb

wpół do

halb sieben

wpół do siódmej

gleich ist es halb

zaraz będzie wpół do

es ist erst drei vor halb

jest dopiero za trzy wpół do

um fünf nach halb

pięć po wpół do

3. halb pog. (ein Großteil von):

halb Breslau/Polen

połowa Wrocławia/Polski pog.

die halben Pralinen sind ja schon weg!

połowa czekoladek jest już zjedzona!

4. halb (fast, beinahe):

mein Mann ist schon selbst ein halber Arzt

mój mąż m. spol jest już prawie lekarzem

das sind ja noch halbe Kinder! pog.

to przecież jeszcze niemal dzieci ntpl !

das dauert ja eine halbe Ewigkeit pog.

to trwa niemal wieczność

5. halb (halbherzig, teilweise):

halbe Reformen/Schritte

połowiczne reformy ž. spol mn. /kroki m. spol mn.

mit halbem Ohr zuhören

słuchać jednym uchem pog.

die halbe Wahrheit

połowiczna prawda ž. spol

keine halben Sachen machen

nie robić niczego połowicznie

[das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes pog.

[to nie jest] ani to ani tamto pog.

II . hạlb [halp] PRISL.

1. halb (zur Hälfte):

halb

w połowie

etw nur halb verbrauchen

zużywać [dov. obl. zużyć] tylko połowę czegoś

nicht halb so schön sein wie ...

nie być ani w połowie tak pięknym jak...

halb so intelligent sein wie ...

być o połowę mniej inteligentnym niż...

halb so viel

połowę tego

das Zimmer ist halb so groß/teuer wie das andere

ten pokój m. spol jest o połowę większy/droższy niż ten drugi

mit jdm halb und halb [o. halbe-halbe] machen pog.

dzielić [dov. obl. po‑] się z kimś pół na pół

2. halb (teilweise, nicht ganz):

halb

na wpół

das Fleisch ist noch halb roh

mięso sr. spol jest jeszcze na wpół surowe

etw nur halb verstehen

rozumieć [dov. obl. z‑] coś tylko częściowo

nur halb hinhören [o. zuhören]

słuchać jednym uchem pog.

er hat die Arbeit nur halb getan

wykonał tylko połowę pracy

halb öffnen

uchylać [dov. obl. uchylić]

das ist halb so schlimm

to nie jest takie straszne

3. halb (fast, beinahe):

sie ist halb taub

[ona] jest prawie głucha

sich halb totlachen

[niemal] skonać ze śmiechu

er war halb verhungert

[on] niemal umarł z głodu

halb und halb pog.

prawie [całkowicie]

ein halb und halb geheimes Unternehmen pog.

poniekąd tajne przedsięwzięcie sr. spol

hạlf [half] GLAG. nepreh. glag.

half pret. von helfen

glej tudi helfen

hẹlfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] GLAG. nepreh. glag.

1. helfen (unterstützen):

jdm helfen

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś

kann [o. soll] ich Ihnen helfen?

mogę panu/pani pomóc?

er half ihr aus dem Mantel

[on] pomógł jej zdjąć płaszcz

ihm ist nicht zu helfen

nie można mu pomóc

man muss sich daj. zu helfen wissen

trzeba umieć sobie radzić

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

nie mogę sobie poradzić z nawałem pracy

ich kann mir nicht helfen, aber ...

przykro mi [lub nic na to nie poradzę] , ale...

dir werde ich helfen! pog.

już ja ci pokażę!

2. helfen (nützen):

jdm helfen

przydawać [dov. obl. przydać] się komuś

das hilft mir wenig

niewiele mi to da

es hilft uns nicht, wenn ...

to nam nie pomoże, jeśli...

es hilft alles nichts

wszystko na nic

was hilft’s?

co to pomoże?

da hilft kein Jammern und kein Klagen

płacz m. spol i lament m. spol tu nie pomogą

3. helfen MED.:

jdm helfen (Arzt, Medikament)

pomagać [dov. obl. pomóc] komuś

gegen Husten helfen

pomagać na kaszel