nemško » poljski

Prevodi za „nęci“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

ne̱i̱n: del
ne̱e̱: prislov
ne̱u̱n: število
ne̱u̱: I. pridevnik in prislov II. prislov
nẹtt: pridevnik in prislov
na̱ch: I. predlog II. prislov
nọch: I. prislov II. veznik

Ogledujete si podobne rezultate: noch , nach , nett , neu , neun , nee in nein

ne̱i̱n [naɪn] ČLEN.

nein

nie

leider nein

oh nein!

o nie!

kommst du morgen? – nein, ich habe keine Lust

przyjdziesz jutro? – nie, nie mam ochoty

nie, dziękuję

ależ nie [lub skąd] !

nein, nein und nochmals nein!

nie, nie i jeszcze raz nie!

nein, ist das eine Überraschung!

no nie, to dopiero niespodzianka ž. spol !

nein, so was!

nie, no coś takiego [lub podobnego] !

fraza:

ich sage nicht nein [o. Nein]

er kann nur schwer nein [o. Nein] sagen

on nie potrafi powiedzieć nie [lub odmówić]

ne̱e̱ [neː] PRISL. pog.

nee → ne

glej tudi ne

ne̱ [nə, neː] ČLEN. pog.

[no] nie

du machst das doch gerne, ne?

robisz to przecież chętnie, nie?

ne̱u̱n [nɔɪn] ŠTEV.

neun

alle neun[e]! (beim Kegeln)

alle neun[e] werfen

zbić wszystkie kręgle za jednym zamachem

glej tudi acht , acht

ạcht² [axt] PRISL.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [dov. obl. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ŠTEV.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I . ne̱u̱ [nɔɪ] PRID.

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

neu Artikel, Informationen

die neueste Mode

najnowsza moda ž. spol

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości ž. spol mn.

die Neue Welt GEO

Nowy Świat m. spol

3. neu (erneut):

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

seit neu[e]stem

das Neue Testament

Nowy Testament m. spol

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] PRISL.

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

der Roman ist neu erschienen

powieść ž. spol ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [dov. obl. zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [dov. obl. wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [dov. obl. przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [dov. obl. s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [dov. obl. dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [dov. obl. zadłużyć]

nẹtt [nɛt] PRID. PRISL.

1. nett (liebenswert):

nett

nett zu jdm sein

być miłym dla kogoś

das ist [aber] nett von dir

to miło z twojej strony

sei so nett und räum auf

bądź tak miły i posprzątaj

sag ihr doch mal etwas Nettes!

no powiedz jej wreszcie coś miłego!

2. nett (angenehm):

nett Abend, Fest, Lokal

sich nett unterhalten

miło sobie rozmawiać [dov. obl. po‑]

vielen Dank für den netten Abend!

bardzo dziękuję za miły wieczór!

3. nett pog. (beträchtlich):

nett Belohnung

ein nettes Sümmchen

niezła sumka ž. spol pog.

4. nett iron. pog. (unangenehm):

das ist ja eine nette Geschichte!

ładna historia ž. spol ! iron.

da kann ja nett werden!

będą kłopoty m. spol mn. !

I . na̱ch [naːx] PREDL. +daj.

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach Krakau fahren

jechać [dov. obl. po‑] do Krakowa

nach Posen abreisen

wyjechać do Poznania

nach Frankreich/Deutschland/Polen

do Francji/Niemiec/Polski

nach Norden/Süden

na północ/południe

der Zug nach Breslau

pociąg m. spol do Wrocławia

nach Hause gehen

iść [dov. obl. pójść] do domu

nach links/rechts

von links nach rechts

z lewej [strony] na prawą

der Weg führt direkt nach draußen

droga ž. spol prowadzi bezpośrednio na zewnątrz

2. nach (zeitlich):

nach

po

fünf [Minuten] nach drei

pięć [minut] po trzeciej

nach drei Tagen

po trzech dniach

sie kam nach zehn Minuten

przyszła po dziesięciu minutach

nach fünf Jahren kam sie aus Amerika zurück

wróciła z Ameryki po pięciu latach

3. nach (entsprechend, zufolge):

nach

zgodnie z czymś

nach

według czegoś

je nach Größe

zależnie od wielkości

dem Alter nach

allem Anschein nach

według wszelkiego prawdopodobieństwa

meiner Meinung nach

nach Art des Hauses

według własnej receptury

nach italienischer Art

nach allem, was ich weiß

z tego, co wiem

nach Leistung bezahlen

płacić za wykonaną pracę

ich kenne ihn nur dem Namen nach

znam go tylko z nazwiska

seinem Dialekt nach ist er Pfälzer

sądząc po jego dialekcie, jest mieszkańcem Palatynatu

sie standen der Größe nach nebeneinander

stali obok siebie według wzrostu

das ist nicht nach meinem Geschmack

to nie [jest] w moim guście

die Uhr nach dem Radio stellen

nastawiać [dov. obl. nastawić] zegar według radia

nach dem, was in den Zeitungen steht

według [doniesień] prasy

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ten katalog m. spol jest ułożony według autorów

nach den Vorschriften handeln

przestrzegać przepisów

4. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

nach Christus

po narodzeniu Chrystusa

nach der Arbeit

nach langem Hin und Her

po dłuższym zastanowieniu [lub dłuższej dyskusji]

einer nach dem anderen

jeden po drugim

nach Ihnen, bitte!

pan pierwszy/pani pierwsza, proszę!

nach allem, was geschehen ist

po tym wszystkim, co się stało

die dritte Straße nach dem Rathaus

trzecia ulica ž. spol za ratuszem

ich bin nach dir dran!

jestem po tobie!

du stehst nach mir auf der Liste

jesteś po mnie na liście

5. nach (in Anlehnung an):

nach

w oparciu o coś

nach

na wzór czegoś

nach einer Erzählung von Edgar A. Poe

według opowiadania Edgara A. Poe

die Lampe ist nach einer Fackel geformt

lampa ž. spol ma kształt pochodni

II . na̱ch [naːx] PRISL.

[alle] mir nach!

[wszyscy] za mną!

nach und nach

nach wie vor

nach wie vor

nach wie vor

w dalszym ciągu

ich wohne nach wie vor sehr gern hier

mieszkam tu nadal bardzo chętnie

ich finde Berlin nach wie vor sehr interessant

wciąż uważam Berlin za bardzo interesujący

I . nọch [nɔx] PRISL.

1. noch (weiterhin):

noch

nadal

noch

sie ist noch da

ona jeszcze [tam] jest

noch immer, immer noch

ciągle jeszcze

er ist immer noch krank

[on] nadal jest chory

noch fünf Minuten [bis zur Abfahrt]

jeszcze pięć minut [do odjazdu]

sie schläft noch

ona jeszcze śpi

das kannst du immer noch machen

to możesz ciągle jeszcze zrobić

weißt du noch?

2. noch (bisher):

er hat noch nicht angerufen

jak dotąd nie zadzwonił

3. noch (zur Verstärkung von Steigerungen):

noch

noch besser Resultat

noch besser schwimmen

er will noch mehr [haben]

on chce [mieć] jeszcze więcej

Paul ist groß, aber Otto ist noch größer

Paweł jest wysoki, ale Otto jest jeszcze wyższy

er hat Geld noch und noch šalj. pog.

on ma pieniędzy [lub forsy pog. ] jak lodu

das wäre ja noch schöner! iron.

tego jeszcze brakowało! iron.

4. noch (verstärkend):

jeszcze dzisiaj

noch am Unfallort

jeszcze na miejscu wypadku

und wenn es noch so regnet ...

choćby nie wiem jak padało...

und wenn du noch so schreist, hört dich keiner!

żebyś nie wiem jak głośno krzyczał, i tak nikt cię nie usłyszy!

noch einmal so viel

jeszcze raz tyle

5. noch (eigentlich):

noch

wie war das noch?

jak to właściwie było?

6. noch (irgendwann):

ich sage dir noch Bescheid

jeszcze ci dam znać

7. noch (nicht später als):

das muss noch vor Dienstag fertig sein

to musi zostać zrobione [lub być gotowe] jeszcze przed wtorkiem

8. noch (knapp, so eben):

den Zug gerade noch erreichen können

ledwo zdążyć na pociąg

das geht gerade noch

to jeszcze ujdzie pog.

9. noch (zusätzlich):

noch

bringen Sie mir noch ein Bier!, noch ein Bier, bitte!

proszę jeszcze jedno piwo!

wer war noch da?

kto jeszcze tam był?

noch ein paar Tage

jeszcze parę [lub kilka] dni

noch ein Fehler und wir verlieren

jeszcze jeden błąd i przegramy

noch einmal

auch das noch!

[i] jeszcze to!

II . nọch [nɔx] VEZ.

weder ... noch ...

ani..., ani...

er kann weder lesen noch schreiben

nie potrafi [ani] czytać[,] ani pisać

nicht er noch seine Frau haben Arbeit

zarówno on jak i jego żona nie mają pracy

sie hat keine Verwandte noch Freunde ur. jez.

[ona] nie ma [ani] żadnych krewnych[,] ani przyjaciół

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski