Prevodi za „przychodził“ v slovarju poljsko » nemški

I . przychodzić <‑dzi; dov. obl. przyjść> [pʃɨxodʑitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. przychodzić:

przychodzić (przybywać) (goście)

[an]kommen

przychodzić (przybywać) (goście)

eintreffen

przyjść do kogoś

zu jdm kommen

przyjść z wizytą

zu Besuch kommen

pies z kulawą nogą nie przyszedł

kein Schwanz m. spol [o. Schwein sr. spol ] ist gekommen pog.

przyjść do kogoś z czymś

sich tož. an jdn mit etw wenden

przyjść do kogoś z pustymi rękami

mit leeren Händen zu jdm kommen

przyjść do siebie

zu sich kommen

przyjść do zdrowia

gesund werden

przyjść komuś z pomocą

jdm zu Hilfe kommen

przyjść na gotowe

sich tož. ins gemachte Bett legen

przyjść na świat

auf die Welt kommen

przyszła na kogoś zła godzina

für jdn sind schlechte Zeiten ž. spol mn. angebrochen

kto późno przychodzi, ten sam sobie szkodzi preg.

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sr. spol

kto późno przychodzi, ten sam sobie szkodzi preg.

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt

nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry preg.

wenn der Berg m. spol nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet m. spol wohl zum Berge kommen

przyjdzie koza do woza preg.

du wirst noch meine Hilfe brauchen [o. kommst noch angekrochen] !

2. przychodzić:

przychodzić (nadchodzić) (list, przesyłka)

[an]kommen

przychodzić (wieści)

eintreffen

3. przychodzić:

przychodzić (nadciągać) (fala, wichura)

[auf]kommen

przychodzić (nadciągać) (fala, wichura)

aufziehen

4. przychodzić:

przychodzić (nastawać) (pora, wiosna, moda)

kommen

jak przyjdzie co do czego, to...

im Falle [o. gesetzt den Fall] , dass ...

na stare lata przyszło mu żyć w samotności

im hohen Alter musste er in Einsamkeit leben

przyjdzie komuś coś zrobić

jd wird etw machen müssen

przyjdzie na psa mróz preg.

für jdn werden noch schlechte Zeiten anbrechen

przyszła kryska na Matyska preg.

dran glauben müssen pog.

5. przychodzić:

przychodzić (nasuwać się) (ochota, pomysł, refleksja)

einfallen

przyszła mi ochota na lody

ich bekam Lust auf Eis ž. spol

coś mi przyszło do głowy

es fiel mir etw ein

coś mi przyszło do głowy

es kam mir etw in den Sinn

coś nie przyszło komuś na myśl

jd hat nicht im Traum an etw tož. gedacht

mówić, co komuś na myśl przyjdzie

sagen, was einem gerade durch den Kopf schießt

nic mi nie przychodzi do głowy

es fällt mir nichts ein

6. przychodzić (być osiąganym):

coś przychodzi komuś łatwo/z trudem

etw fällt jdm leicht/schwer

nauka przychodziła mi ciężko

das Lernen sr. spol ist mir schwer gefallen

nic mi z tego nie przyjdzie, że...

es nützt mir nichts, dass ...

co ci z tego przyjdzie?

was hast du davon?

co ci z tego przyjdzie?

was nützt dir das?

II . przychodzić <‑dzi; dov. obl. przyjść> [pʃɨxodʑitɕ] GLAG. brezos.

jeszcze mi przyjdzie za to zapłacić

ich werde noch dafür büssen müssen

w końcu przyszło do tego, że...

schließlich ist es so weit gekommen, dass ...

fraza:

łatwo przyszło, łatwo poszło preg.

wie gewonnen, so zerronnen

przychodzień <rod. ‑dnia, mn. ‑dnie> [pʃɨxodʑeɲ] SAM. m. spol ur. jez.

przychodzień

Ankömmling m. spol

przychodnia <rod. ‑ni, mn. ‑ie> [pʃɨxodɲa] SAM. ž. spol MED.

przychodnia

Ambulanz ž. spol

przychodnia

Ärztehaus sr. spol

przychodnia rejonowa

Bezirkspoliklinik ž. spol

I . przechodzić <‑dzi dov. obl. przejść> [pʃexodʑitɕ] GLAG. preh. glag.

1. przechodzić <po‑> dov. obl. (przebywać drogę):

przechodzić rzekę/ulicę

den Fluss passieren/die Straße überqueren

przechodzić suchą nogą

trockenen Fußes überqueren

2. przechodzić (doświadczać):

przechodzić chorobę, operację

durchmachen

przechodzić wstrząs

erleiden

II . przechodzić <‑dzi> [pʃexodʑitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić obok czegoś

an etw daj. vorbeigehen

2. przechodzić (przedostawać się, przenikać):

przechodzić przez ulicę

über die Straße gehen

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

ciarki [lub dreszcze] kogoś przeszły

jdm läuft es kalt den Rücken hinunter

3. przechodzić:

przechodzić (przebiegać) (linia, szlak)

führen

przechodzić (przebiegać) (linia, szlak)

verlaufen

4. przechodzić (być przekazywanym):

przechodzić z rąk do rąk

von Hand zu Hand gehen

przejść do historii

in die Geschichte eingehen

przejść przez czyjeś ręce

durch jds Hände gehen

przechodzić na czyjąś własność

in jds tož. Eigentum übergehen

5. przechodzić:

przechodzić (mijać) (ból)

vorübergehen

przechodzić (czas)

vergehen

przechodzić (termin)

verstreichen

przejdzie mu pog.

das wird schon werden pog.

przejść bez echa

keine Resonanz finden

6. przechodzić (otrzymać promocję):

przejść do następnej klasy

versetzt werden

7. przechodzić (zmienić):

przejść na katolicyzm

zum Katholizismus übertreten

przejść na inne stanowisko

die Stellung wechseln

przejść w stan spoczynku

in den Ruhestand treten

przejść w stan spoczynku

gehen

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

etw geht in etw tož. über

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

sich tož. selbst übertreffen

to przechodzi wszelkie granice! pog.

das sprengt übersteigt alle Grenzen

przechodzić

übersteigt

fraza:

przejść do konkretów

in die Details gehen

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

ich habe nicht einmal daran gedacht, dass ...

przejść nad czymś do porządku dziennego

über etw tož. zur Tagesordnung übergehen

przejść z kimś na ty

mit jdm zum Du zur Duzform übergehen

przechodzić

zur Duzform

poprzychodzić [popʃɨxodʑitɕ]

poprzychodzić dov. obl. od przychodzić

glej tudi przychodzić

I . przychodzić <‑dzi; dov. obl. przyjść> [pʃɨxodʑitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. przychodzić:

przychodzić (przybywać) (goście)

[an]kommen

przychodzić (przybywać) (goście)

eintreffen

przyjść do kogoś

zu jdm kommen

przyjść z wizytą

zu Besuch kommen

pies z kulawą nogą nie przyszedł

kein Schwanz m. spol [o. Schwein sr. spol ] ist gekommen pog.

przyjść do kogoś z czymś

sich tož. an jdn mit etw wenden

przyjść do kogoś z pustymi rękami

mit leeren Händen zu jdm kommen

przyjść do siebie

zu sich kommen

przyjść do zdrowia

gesund werden

przyjść komuś z pomocą

jdm zu Hilfe kommen

przyjść na gotowe

sich tož. ins gemachte Bett legen

przyjść na świat

auf die Welt kommen

przyszła na kogoś zła godzina

für jdn sind schlechte Zeiten ž. spol mn. angebrochen

kto późno przychodzi, ten sam sobie szkodzi preg.

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben sr. spol

kto późno przychodzi, ten sam sobie szkodzi preg.

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt

nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry preg.

wenn der Berg m. spol nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet m. spol wohl zum Berge kommen

przyjdzie koza do woza preg.

du wirst noch meine Hilfe brauchen [o. kommst noch angekrochen] !

2. przychodzić:

przychodzić (nadchodzić) (list, przesyłka)

[an]kommen

przychodzić (wieści)

eintreffen

3. przychodzić:

przychodzić (nadciągać) (fala, wichura)

[auf]kommen

przychodzić (nadciągać) (fala, wichura)

aufziehen

4. przychodzić:

przychodzić (nastawać) (pora, wiosna, moda)

kommen

jak przyjdzie co do czego, to...

im Falle [o. gesetzt den Fall] , dass ...

na stare lata przyszło mu żyć w samotności

im hohen Alter musste er in Einsamkeit leben

przyjdzie komuś coś zrobić

jd wird etw machen müssen

przyjdzie na psa mróz preg.

für jdn werden noch schlechte Zeiten anbrechen

przyszła kryska na Matyska preg.

dran glauben müssen pog.

5. przychodzić:

przychodzić (nasuwać się) (ochota, pomysł, refleksja)

einfallen

przyszła mi ochota na lody

ich bekam Lust auf Eis ž. spol

coś mi przyszło do głowy

es fiel mir etw ein

coś mi przyszło do głowy

es kam mir etw in den Sinn

coś nie przyszło komuś na myśl

jd hat nicht im Traum an etw tož. gedacht

mówić, co komuś na myśl przyjdzie

sagen, was einem gerade durch den Kopf schießt

nic mi nie przychodzi do głowy

es fällt mir nichts ein

6. przychodzić (być osiąganym):

coś przychodzi komuś łatwo/z trudem

etw fällt jdm leicht/schwer

nauka przychodziła mi ciężko

das Lernen sr. spol ist mir schwer gefallen

nic mi z tego nie przyjdzie, że...

es nützt mir nichts, dass ...

co ci z tego przyjdzie?

was hast du davon?

co ci z tego przyjdzie?

was nützt dir das?

II . przychodzić <‑dzi; dov. obl. przyjść> [pʃɨxodʑitɕ] GLAG. brezos.

jeszcze mi przyjdzie za to zapłacić

ich werde noch dafür büssen müssen

w końcu przyszło do tego, że...

schließlich ist es so weit gekommen, dass ...

fraza:

łatwo przyszło, łatwo poszło preg.

wie gewonnen, so zerronnen

przechodzień <rod. ‑odnia, mn. ‑odnie, rod. mn. ‑odniów> [pʃexodʑeɲ] SAM. m. spol

przechodzień

Passant(in) m. spol (ž. spol)

przechodzień

Fußgänger(in) m. spol (ž. spol)

tłum przechodniów

eine Masse ž. spol von Passanten

przychodny [pʃɨxodnɨ]

gosposia/niania na przychodne pog.

externe Haushaltshilfe ž. spol /externes Kindermädchen sr. spol

przywodzić <‑dzi; dov. obl. przywieść> [pʃɨvodʑitɕ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. przywodzić (przyprowadzać):

przywodzić kogoś dokądś

jdn irgendwohin bringen

przywodzić [komuś coś] na myśl

[jdm etw] in Erinnerung bringen

przywodzić [komuś coś] na myśl

[jdn an etw tož. ] erinnern

2. przywodzić (doprowadzać):

przywodzić kogoś do pasji

jdn auf die Palme bringen fig. pog.

przywodzić kogoś do pasji

jdn zum Wahnsinn treiben

przywodzić kogoś do rozpaczy

jdn zur Verzweiflung bringen

powychodzić [povɨxodʑitɕ]

powychodzić dov. obl. od wychodzić

glej tudi wychodzić , wychodzić

wychodzić² <‑dzi> [vɨxodʑitɕ] GLAG. preh. glag. dov. obl. pog.

wychodzić

sich daj. erschleichen pog.

wychodził sobie lepszą posadę u przełożonego

er ging immer wieder zum Vorgesetzen und bekam schließlich eine bessere Stelle

wychodzić¹ <‑dzi; dov. obl. wyjść> [vɨxodʑitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. wychodzić (opuszczać jakieś miejsce):

wychodzić z czegoś

aus etw hinausgehen [o. herausgehen]

wychodzić z czegoś

etw verlassen

wyjść z domu

das Haus verlassen

wyjść z nory (zwierzę)

die Höhle verlassen

wyjść drzwiami

zur Tür hinausgehen

wyjść oknem

zum Fenster heraussteigen

wychodzić ze szpitala

das Krankenhaus verlassen

wychodzić z więzienia

aus dem Gefängnis entlassen [o. freigelassen] werden

wychodzić z więzienia

auf freien Fuß gesetzt werden fig.

wyjść komuś naprzeciw

jdm entgegengehen

wyjść na świeże powietrze

an die frische Luft gehen

wyjść na ulicę (udać się)

auf die Straße hinausgehen

wyjść na ulicę (protestować)

auf die Straße[n] gehen

wyjść za mąż [lub za kogoś]

jdn heiraten

wyjść z wprawy [lub formy]

aus der Übung kommen [o. gekommen sein]

nie móc wyjść z podziwu/osłupienia

aus der Verwunderung/dem Erstauen nicht herauskommen können

nie mogę wyjść z podziwu, jak...

ich kann aus der Verwunderung nicht herauskommen, wie ...

wyjść po angielsku

unbemerkt hinausgehen

gardłem mi to wychodzi! pog.

das hängt [o. wächst] mir zum Hals[e] heraus! pog.

[kompletnie] wyszło mi to z pamięci [lub głowy]

das ist meinem Gedächtnis [total] entfallen

nie może mi to wyjść z głowy

das will mir nicht aus dem Kopf

wychodzić z siebie [lub ze skóry] (dawać z siebie wszystko)

alles Mögliche tun

można wyjść z siebie [i stanąć obok]!

der Schlag m. spol kann dich treffen! pog.

wyjść na prowadzenie ŠPORT

führen

wyjść do cywila pog.

den Wehrdienst abgeleistet haben

wyjść spod pędzla wielkiego mistrza (obraz)

das Werk sr. spol des großen Meisters sein

2. wychodzić (pójść dokądś):

wyjść na papierosa

eine Zigarette rauchen gehen

wyjść po zakupy

einkaufen gehen

wyjść do miasta

in die Stadt gehen

wyjść do szkoły

zur Schule gehen

3. wychodzić (być skierowanym):

okna sypialni wychodzą na morze

die Fenster ntpl des Schlafzimmers gehen aufs Meer hinaus

4. wychodzić (wydostawać się z trudnej sytuacji):

wychodzić

herauskommen

wychodzić z czegoś bez szwanku

aus etw ohne Schaden hervorgehen [o. herauskommen]

wychodzić z czegoś bez szwanku

unverletzt bleiben

wyjść cało z wypadku

unversehrt aus dem Unfall herauskommen

wyjść z narkomanii/alkoholizmu

aus der Drogenabhängigkeit/dem Alkoholismus herauskommen

wyjść z opresji

aus der schwierigen Lage herauskommen

wyjść z długów

aus den Schulden herauskommen

wyjść z choroby

aus der Krankheit herauskommen

wyjść z czegoś obronną ręką

mit heiler Haut [o. einem blauen Auge] davonkommen

wyjść na prostą pog.

vorübergehende Schwierigkeiten überwinden und den Erfolgskurs einschlagen

wyjść z twarzą

das Gesicht bewahren

5. wychodzić:

wychodzić (wydobywać się) (dym, para, zapach)

herausdringen

wychodzić (wydobywać się) (dym, para, zapach)

hervortreten

wyjść na jaw

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

wyszło szydło z worka pog.

der Pferdefuß m. spol kam zum Vorschein

coś jednym uchem wchodzi, a drugim wychodzi

man kann sich etwas nicht merken

coś jednym uchem wchodzi, a drugim wychodzi

in dieses Ohr kommt es rein, aus diesem kommt es raus

bokiem mi to wychodzi! pog.

das habe ich satt! pog.

reszta wyjdzie w praniu pog.

die Praxis wird zeigen

słoma wychodzi komuś z butów slabš.

jemand ist ein richtiger Bauer m. spol slabš. pog.

6. wychodzić (wydostać się):

słońce wyszło zza chmur

die Sonne kam hinter den Wolken hervor

7. wychodzić (wystawać):

spod kurtki wychodzi mu sweter

der Pullover m. spol schaut ihm unter der Jacke hervor

8. wychodzić (brać za podstawę, za początek):

wychodzić od czegoś

in etw daj. seinen Ursprung [o. seine Wurzel fig. ] haben

wychodzić z założenia, że...

aus der Voraussetzung ausgehen, dass ...

ten pomysł wyszedł od...

diese Idee ging von ... aus

9. wychodzić:

wychodzić (ukazywać się drukiem) (artykuł, książka)

herauskommen

wychodzić (ukazywać się drukiem) (artykuł, książka)

erscheinen

wychodzić (rozporządzenie)

ergehen

wychodzić (rozporządzenie)

herauskommen

czasopismo przestało już wychodzić

die Zeitschrift erscheint nicht mehr

10. wychodzić (brać początek):

wychodzić

ausgehen

wychodzić

entstammen

z tej szkoły wyszło wielu wybitnych specjalistów

aus dieser Schule sind viele hervorragende Fachleute m. spol mn. hervorgegangen

11. wychodzić (przestać obowiązywać):

wyjść ze zwyczaju

keine Bräuche ž. spol mehr sein

wychodzić z mody

aus der Mode kommen

wychodzić z użycia

allmählich außer Gebrauch kommen

12. wychodzić pog. (udawać się):

przecież wszystko dobrze wyszło

es hat ja alles gut geklappt pog.

przecież wszystko dobrze wyszło

es ist ja alles gut gelungen

13. wychodzić (mieć skutek):

wspólne mieszkanie wychodzi znacznie taniej

eine gemeinsame Wohnung ž. spol kommt billiger [o. kostet deutlich weniger]

wyjść na korzyść

zum Vorteil gereichen

na jedno wychodzi pog.

das kommt [o. läuft] auf eins [o. dasselbe] heraus

na jedno wychodzi pog.

das läuft auf dasselbe hinaus

wychodzi na to, że...

es läuft darauf hinaus, dass ...

no i wyszło na moje pog.

und ich hatte also doch Recht

wychodzić [komuś] na dobre

[jdm] zugute kommen

to ci nie wyjdzie na dobre

das wird dir übel bekommen

to ci wyjdzie tylko na zdrowie

das wird deiner Gesundheit [o. dir] nur gut tun

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło preg.

wer weiß, wofür es gut ist

14. wychodzić pog. (dawać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5

bei dieser Gleichung kam bei mir 5 heraus

15. wychodzić pog.:

wychodzić (kończyć się) (zapasy)

ausgehen

16. wychodzić pog.:

wychodzić (wypadać) (włosy)

ausfallen

17. wychodzić pog. (zarabiać):

całkiem nieźle na tym wychodzę

ich verdiene dabei nicht schlecht

ile na tym wychodzisz miesięcznie?

was bringt dir das im Monat [an Gewinn]?

zaryzykował i dobrze na tym wyszedł

er riskierte und es lohnte sich für ihn

wyszedł na tym najlepiej z nas wszystkich

für ihn hat sich das am meistens gelohnt

pięknie na tym wyszedłem! iron.

na großartig! iron.

wyjść na swoje

auf seine Kosten kommen

wyjść na czymś jak Zabłocki na mydle preg.

etw hat jdm nur Verluste gebracht

18. wychodzić pog. (prezentować się):

bardzo ładnie wyszłaś na tym zdjęciu

du bist auf dem Foto sehr gut herausgekommen

19. wychodzić pog. (udać się):

i jak wyszła ci ta zupa?

und wie ist dir die Suppe gelungen?

zdjęcia źle wyszły

die Fotos sind schlecht herausgekommen

20. wychodzić (zostać sprzedanym):

ziemniaki już wyszły

Kartoffeln sind schon weg

21. wychodzić (okazać się):

wyjść na egoistę

einen egoistischen Eindruck machen

wyjść na błazna [lub durnia] [lub idiotę]

sich zum Narren machen

wyszedł na ludzi

aus ihm ist etw geworden

22. wychodzić IGRE:

wychodzić w trefle

Kreuz ausspielen

przychodować <‑duje> [pʃɨxodovatɕ] GLAG. preh. glag.

przychodować EKON, TRG.

Einnahmen verbuchen

przychód <rod. ‑chodu, mn. ‑chody> [pʃɨxut] SAM. m. spol FINAN.

przychód

Einnahme ž. spol

przychód

Erlös m. spol

przychód brutto

Bruttoerlös m. spol

przychód netto

Nettoerlös m. spol

przychód z gruntu

Grundstücksertrag m. spol

przychody finansowe

Finanzertrag m. spol

przychody od jednostek grupy kapitałowej

Erträge m. spol aus verbundenen Unternehmen

przychody na równi z odsetkami

zinsähnliche Erträge m. spol mn.

przychody z aktualizacji wyceny majątku trwałego

Erträge m. spol aus Zuschreibungen des Anlagevermögens

przychody z dyskonta

Diskonterträge m. spol mn.

przychody z odsetek

Zinserträge m. spol mn.

przychody z prowizji

Provisionserlöse m. spol mn.

przychody z rozwiązania rezerw

Erträge aus der Auflösung der Rückstellungen m. spol mn.

przychody z tytułu udziałów kapitałowych

Erträge m. spol aus Beteiligungen

przychody z tytułu zwrotu podatków

Erträge m. spol aus Steuererstattungen

przychody ze sprzedaży

Umsatzerträge m. spol mn.

przychody zwolnione od podatku

steuerfreie Erlöse m. spol mn.

przychody operacyjne

betriebliche Einnahmen

[zwyczajne] przychody pozaoperacyjne

nicht betriebliche [ordentliche] [o. neutrale] Einnahmen

pozostałe przychody

sonstige Erträge m. spol mn. ž. spol mn.

fraza:

pamiętaj przychodzie, żyć z rozchodem w zgodzie preg.

die Ausgaben ž. spol mn. sollten nicht höher sein als die Einnahmen

I . przychylać <‑la> [pʃɨxɨlatɕ], przychylić [pʃɨxɨlitɕ] dov. obl. GLAG. preh. glag.

przychylać

beugen

przychylać

neigen

fraza:

chcieć przychylić komuś nieba

für jdn das Beste wollen [o. den Himmel auf Erden herbeiwünschen]

II . przychylać <‑la> [pʃɨxɨlatɕ], przychylić [pʃɨxɨlitɕ] dov. obl. GLAG. povr. glag.

1. przychylać (nachylać się):

przychylać

sich tož. beugen

nachylił się do niej i rzekł:...

er beugte sich zu ihr und sagte: ...

2. przychylać (zgodzić się):

przychylić się do czyjejś prośby

jds Bitte nachkommen [o. willfahren ur. jez. ]

przychylnie [pʃɨxɨlɲe] PRISL. ur. jez.

przychylnie oceniać

wohlwollend

przychylnie traktować

freundlich

przychylnie traktować

wohlwollend

I . przychwycić [pʃɨxfɨtɕitɕ] dov. obl., przychwytywać [pʃɨxfɨtɨvatɕ] <‑tuje> GLAG. preh. glag. pog.

przychwycić

erwischen

przychwycić

ertappen

przychwycić kogoś na kradzieży

jdn beim Stehlen erwischen

przychwycić kogoś na ściąganiu

jdn beim Abschreiben ertappen

przychwycić kogoś na gorącym uczynku

jdn auf frischer Tat ertappen

II . przychwycić [pʃɨxfɨtɕitɕ] dov. obl., przychwytywać [pʃɨxfɨtɨvatɕ] <‑tuje> GLAG. povr. glag. pog.

przychwycić się na czymś

sich tož. bei etw ertappen

wychodzić¹ <‑dzi; dov. obl. wyjść> [vɨxodʑitɕ] GLAG. nepreh. glag.

1. wychodzić (opuszczać jakieś miejsce):

wychodzić z czegoś

aus etw hinausgehen [o. herausgehen]

wychodzić z czegoś

etw verlassen

wyjść z domu

das Haus verlassen

wyjść z nory (zwierzę)

die Höhle verlassen

wyjść drzwiami

zur Tür hinausgehen

wyjść oknem

zum Fenster heraussteigen

wychodzić ze szpitala

das Krankenhaus verlassen

wychodzić z więzienia

aus dem Gefängnis entlassen [o. freigelassen] werden

wychodzić z więzienia

auf freien Fuß gesetzt werden fig.

wyjść komuś naprzeciw

jdm entgegengehen

wyjść na świeże powietrze

an die frische Luft gehen

wyjść na ulicę (udać się)

auf die Straße hinausgehen

wyjść na ulicę (protestować)

auf die Straße[n] gehen

wyjść za mąż [lub za kogoś]

jdn heiraten

wyjść z wprawy [lub formy]

aus der Übung kommen [o. gekommen sein]

nie móc wyjść z podziwu/osłupienia

aus der Verwunderung/dem Erstauen nicht herauskommen können

nie mogę wyjść z podziwu, jak...

ich kann aus der Verwunderung nicht herauskommen, wie ...

wyjść po angielsku

unbemerkt hinausgehen

gardłem mi to wychodzi! pog.

das hängt [o. wächst] mir zum Hals[e] heraus! pog.

[kompletnie] wyszło mi to z pamięci [lub głowy]

das ist meinem Gedächtnis [total] entfallen

nie może mi to wyjść z głowy

das will mir nicht aus dem Kopf

wychodzić z siebie [lub ze skóry] (dawać z siebie wszystko)

alles Mögliche tun

można wyjść z siebie [i stanąć obok]!

der Schlag m. spol kann dich treffen! pog.

wyjść na prowadzenie ŠPORT

führen

wyjść do cywila pog.

den Wehrdienst abgeleistet haben

wyjść spod pędzla wielkiego mistrza (obraz)

das Werk sr. spol des großen Meisters sein

2. wychodzić (pójść dokądś):

wyjść na papierosa

eine Zigarette rauchen gehen

wyjść po zakupy

einkaufen gehen

wyjść do miasta

in die Stadt gehen

wyjść do szkoły

zur Schule gehen

3. wychodzić (być skierowanym):

okna sypialni wychodzą na morze

die Fenster ntpl des Schlafzimmers gehen aufs Meer hinaus

4. wychodzić (wydostawać się z trudnej sytuacji):

wychodzić

herauskommen

wychodzić z czegoś bez szwanku

aus etw ohne Schaden hervorgehen [o. herauskommen]

wychodzić z czegoś bez szwanku

unverletzt bleiben

wyjść cało z wypadku

unversehrt aus dem Unfall herauskommen

wyjść z narkomanii/alkoholizmu

aus der Drogenabhängigkeit/dem Alkoholismus herauskommen

wyjść z opresji

aus der schwierigen Lage herauskommen

wyjść z długów

aus den Schulden herauskommen

wyjść z choroby

aus der Krankheit herauskommen

wyjść z czegoś obronną ręką

mit heiler Haut [o. einem blauen Auge] davonkommen

wyjść na prostą pog.

vorübergehende Schwierigkeiten überwinden und den Erfolgskurs einschlagen

wyjść z twarzą

das Gesicht bewahren

5. wychodzić:

wychodzić (wydobywać się) (dym, para, zapach)

herausdringen

wychodzić (wydobywać się) (dym, para, zapach)

hervortreten

wyjść na jaw

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

wyszło szydło z worka pog.

der Pferdefuß m. spol kam zum Vorschein

coś jednym uchem wchodzi, a drugim wychodzi

man kann sich etwas nicht merken

coś jednym uchem wchodzi, a drugim wychodzi

in dieses Ohr kommt es rein, aus diesem kommt es raus

bokiem mi to wychodzi! pog.

das habe ich satt! pog.

reszta wyjdzie w praniu pog.

die Praxis wird zeigen

słoma wychodzi komuś z butów slabš.

jemand ist ein richtiger Bauer m. spol slabš. pog.

6. wychodzić (wydostać się):

słońce wyszło zza chmur

die Sonne kam hinter den Wolken hervor

7. wychodzić (wystawać):

spod kurtki wychodzi mu sweter

der Pullover m. spol schaut ihm unter der Jacke hervor

8. wychodzić (brać za podstawę, za początek):

wychodzić od czegoś

in etw daj. seinen Ursprung [o. seine Wurzel fig. ] haben

wychodzić z założenia, że...

aus der Voraussetzung ausgehen, dass ...

ten pomysł wyszedł od...

diese Idee ging von ... aus

9. wychodzić:

wychodzić (ukazywać się drukiem) (artykuł, książka)

herauskommen

wychodzić (ukazywać się drukiem) (artykuł, książka)

erscheinen

wychodzić (rozporządzenie)

ergehen

wychodzić (rozporządzenie)

herauskommen

czasopismo przestało już wychodzić

die Zeitschrift erscheint nicht mehr

10. wychodzić (brać początek):

wychodzić

ausgehen

wychodzić

entstammen

z tej szkoły wyszło wielu wybitnych specjalistów

aus dieser Schule sind viele hervorragende Fachleute m. spol mn. hervorgegangen

11. wychodzić (przestać obowiązywać):

wyjść ze zwyczaju

keine Bräuche ž. spol mehr sein

wychodzić z mody

aus der Mode kommen

wychodzić z użycia

allmählich außer Gebrauch kommen

12. wychodzić pog. (udawać się):

przecież wszystko dobrze wyszło

es hat ja alles gut geklappt pog.

przecież wszystko dobrze wyszło

es ist ja alles gut gelungen

13. wychodzić (mieć skutek):

wspólne mieszkanie wychodzi znacznie taniej

eine gemeinsame Wohnung ž. spol kommt billiger [o. kostet deutlich weniger]

wyjść na korzyść

zum Vorteil gereichen

na jedno wychodzi pog.

das kommt [o. läuft] auf eins [o. dasselbe] heraus

na jedno wychodzi pog.

das läuft auf dasselbe hinaus

wychodzi na to, że...

es läuft darauf hinaus, dass ...

no i wyszło na moje pog.

und ich hatte also doch Recht

wychodzić [komuś] na dobre

[jdm] zugute kommen

to ci nie wyjdzie na dobre

das wird dir übel bekommen

to ci wyjdzie tylko na zdrowie

das wird deiner Gesundheit [o. dir] nur gut tun

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło preg.

wer weiß, wofür es gut ist

14. wychodzić pog. (dawać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5

bei dieser Gleichung kam bei mir 5 heraus

15. wychodzić pog.:

wychodzić (kończyć się) (zapasy)

ausgehen

16. wychodzić pog.:

wychodzić (wypadać) (włosy)

ausfallen

17. wychodzić pog. (zarabiać):

całkiem nieźle na tym wychodzę

ich verdiene dabei nicht schlecht

ile na tym wychodzisz miesięcznie?

was bringt dir das im Monat [an Gewinn]?

zaryzykował i dobrze na tym wyszedł

er riskierte und es lohnte sich für ihn

wyszedł na tym najlepiej z nas wszystkich

für ihn hat sich das am meistens gelohnt

pięknie na tym wyszedłem! iron.

na großartig! iron.

wyjść na swoje

auf seine Kosten kommen

wyjść na czymś jak Zabłocki na mydle preg.

etw hat jdm nur Verluste gebracht

18. wychodzić pog. (prezentować się):

bardzo ładnie wyszłaś na tym zdjęciu

du bist auf dem Foto sehr gut herausgekommen

19. wychodzić pog. (udać się):

i jak wyszła ci ta zupa?

und wie ist dir die Suppe gelungen?

zdjęcia źle wyszły

die Fotos sind schlecht herausgekommen

20. wychodzić (zostać sprzedanym):

ziemniaki już wyszły

Kartoffeln sind schon weg

21. wychodzić (okazać się):

wyjść na egoistę

einen egoistischen Eindruck machen

wyjść na błazna [lub durnia] [lub idiotę]

sich zum Narren machen

wyszedł na ludzi

aus ihm ist etw geworden

22. wychodzić IGRE:

wychodzić w trefle

Kreuz ausspielen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Swat (dziewosłęb) przychodził do chałupy panny, wyjmował butelkę gorzałki i prosił o podanie kubka.

pl.wikipedia.org

Blumer przychodził tam codziennie, medytował i modlił się po włosku.

pl.wikipedia.org

Na przyjęcia w placówkach innych krajów, gdzie dożywiał się i korzystał z telefonu zawsze przychodził ogolony, w czystej koszuli i pod krawatem.

pl.wikipedia.org

W czasie nauki zawodu często przychodził do klasztoru reformatów by się tam modlić czy służyć do mszy świętej, a przy okazji przypatrywać się życiu zakonników i z nimi rozmawiać.

pl.wikipedia.org

Przychodził, pytał o kłopoty w pracy, pomagał radą i doświadczeniem, proponował przemyślenie takiego lub innego wariantu przyszłych działań.

pl.wikipedia.org

W szpitalu znajdowała się synagoga, przychodził rabin oraz podawano koszerne jedzenie.

pl.wikipedia.org