Prevodi za „viti“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

véti <vêjem; vèl> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. (veter)

veti

souffler

I . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. iti (premikati se):

iti

aller

íti peš v šolo

se rendre à l'école à pied

íti komu naproti

aller à la rencontre de qn

pojdi mi s poti! fig.

allez ouste, débarrasse-moi le plancher !

íti k frizerju

aller chez le coiffeur

íti plesat/jest

aller danser/manger

íti med ljudi

sortir

íti med ljudi

voir du monde

2. iti pog. (peljati):

iti

conduire

vlak gre v Pariz

le train va à Paris

3. iti pog.:

iti (prekipeti)

déborder

iti (iti na zmenek)

avoir un rendez-vous avec qn

4. iti pog. (biti nadarjen za kaj):

iti

il est faible en mathématiques

5. iti pog. (pregoreti):

iti

la lampe est grillée

6. iti pog. (voditi):

iti

mener

cesta gre po dolini

la route passe par la vallée

7. iti pog. (postati):

iti

devenir pompier

8. iti pog. (porabiti se):

iti

être dépensé(e)

preveč denarja gre za pijačo

on dépense trop d'argent pour l'alcool

9. iti fig.:

iti

tu me tapes sur les nerfs

iti

tomber à l'eau

iti

la critique l'a touché droit au cœur

II . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

iti íti se:

íti se

jouer à

kaj se pa greš? pog. fig.

mais à quoi tu joues ?

III . íti <grém; šèl> dov. obl., nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

iti

c'est une question de vie ou de mort

iti pog.

de quoi s'agit-il ?

iti fig.

cela ne peut plus durer

bíti¹ <sêm; bil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. biti (obstajati):

biti

être

biti

il y a

v tem potoku je veliko rib

il y a beaucoup de poissons dans ce ruisseau

2. biti (nahajati se):

biti

être

biti

se trouver

na mizi je knjiga

un livre se trouve sur la table

3. biti (zgoditi se):

biti

être

biti

se passer

biti

avoir lieu

koncert bo v cerkvi

le concert aura lieu à l'église

včeraj je bil potres

hier, il y a eu un tremblement de terre

4. biti (imeti lastnost):

biti

être

bíti zdrav

être en bonne santé

bíti dobre volje

être de bonne humeur

tema je

il fait nuit

pozno je

il est tard

5. biti (v besednih zvezah):

biti

nous sommes pour/contre

biti

ça va ?

biti

tout va s'arranger

biti

qu'est-ce qui ne va pas ?

6. biti (pomožni glagol):

biti

la lampe est éteinte

lí|ti <-jem; lil> nedov. obl. GLAG. brezos. glag.

liti

couler à flots

liti

verser

líje kot iz škafa fig.

il pleut à verse

pí|ti <-jem; pil> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

piti

boire

ne píjem alkohola

je ne bois pas d'alcool

rí|ti <-jem; ril> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. riti (prašiči, krti):

riti

fouir

2. riti (otroci):

riti

patauger

ríti po blatu

patauger dans la boue

uíti <uídem; ušèl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (zbežati)

uiti

s'échapper

za las uíti smrti fig.

l'échapper belle

glej tudi uhájati

uhája|ti <-m; uhajal> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

1. uhajati (bežati):

uhajati

(s') enfuir

kaj uhájati komu iz rok fig.

échapper des mains à qn

2. uhajati (tekočina):

uhajati

s'écouler

I . níti VEZ.

niti

ni

níti ... níti

ni... ni

sosed ni níti lep níti pameten

le voisin n'est ni beau ni intelligent

II . níti PARTIKEL

niti

même pas

níti na misel mu ni prišlo, da bi goljufal

il ne lui est même pas venu à l'esprit de tricher

víc <-a, -a, -i> SAM. m. spol pog.

vic

blague ž. spol

víd <-anavadno sg > SAM. m. spol

1. vid (čut):

vid

vue ž. spol

víd ji peša

sa vue baisse

2. vid LINGV.:

vid

aspect verbal

vír <-a, -a, -i> SAM. m. spol

vir

source ž. spol

navedba vírov

indication des sources

víc|e SAM. ž. spol

vice mn. -- REL.:

vice

purgatoire m. spol

víl|e SAM. ž. spol

vile mn. --:

vile

fourche ž. spol

víme <-na, -ni, -na> SAM. sr. spol

vime

pis m. spol

vín|o <-a, -i, -a> SAM. sr. spol

vino

vin m. spol

víl|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. vila (mitološko bitje):

vila

fée ž. spol

2. vila ARHIT.:

vila

villa ž. spol

vtìč <vtíča, vtíča, vtíči> SAM. m. spol

vtič

fiche ž. spol d'alimentation

vtís <-a, -a, -i> SAM. m. spol

vtis

impression ž. spol

narediti dober vtís na koga

faire bonne impression sur qn

vámi ZAIM. mfn

1. vami sg instr od vi (pri vikanju):

vami

vous

rad bi govoril z vámi

je voudrais vous parler

2. vami mn. instr od vi, ve (pri tikanju):

vami

vous

jaz ne grem z vámi

moi, je ne viens pas avec vous

glej tudi ví , vé

ví ZAIM.

1. vi m 2. mn. (pri tikanju):

vi

vous

2. vi mf 2. sg (pri vikanju):

vi

vous

vé ZAIM. fn

ve 2. mn.:

ve

vous

vé niste krive

vous n'êtes pas coupables

íst|i <-a, -o> PRID.

1. isti:

isti

même

rojena sva ístega leta

nous sommes nés la même année

priti po ísti poti

emprunter le même chemin

2. isti pog. (enak):

isti

identique

vsi smo ístega mnenja

nous sommes tous du même avis

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Vzorci v obliki valov ali serpentin se vijejo okoli obeh strani kamna.

sl.wikipedia.org

Zaradi zastojnega tlaka se za meteoroidom vije svetla sled.

sl.wikipedia.org

Površina vitega črevesa je zatorej močno povečana, kar pospeši absorpcijo snovi.

sl.wikipedia.org

Rdeča nit, ki se vije skozi večino njenega ustvarjalnega opusa je feminizem.

sl.wikipedia.org

Umetnikov namen za delo so razlagali z banderolo, ki se vije okoli ugasnjene sveče v spodnjem desnem kotu.

sl.wikipedia.org

Glavna cesta se vije ob obali, nekaj manjših cest je še v notranjosti.

sl.wikipedia.org

Procesija za sveti križ se iz te bazilike vije 13. septembra zvečer.

sl.wikipedia.org

Abraham je videl, kako se od podeželja vije dim.

sl.wikipedia.org

Deftin je močna tkanina z osnovo iz fine sukane bombažne preje in votkom iz rahlo vitega bombaža.

sl.wikipedia.org

Kadar se po valju vije več vzporednih vijačnic, se to imenuje večkratni navoj.

sl.wikipedia.org